Lemmas
Sentences found:
8
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kibuu
kibuu
kibu2
Noun
2) ru: болезнь, недуг, нездоровье
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
jo ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
voinnuh
voinnuh
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
active, 2nd participle
(voinnuh)
tirpua
tirpua
tirpua1
Verb
ru: терпеть; стойко переносить что-л.
, vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
tahtoi
tahtoi
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
tahtoi1
Noun
ru: желающий, претендент
nominative, sg
(tahtoi)
accusative, sg
(tahtoi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tahtoi)
active, 1st participle
(tahtoi)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
teriämbi
teriämbi
teriämbi2
Adverb
2) ru: скорее, вернее, точнее
loputtas hänen unettomat
unettomat
unetoi1
Adjective
ru: бессонный
nominative, pl
(unettomat)
accusative, pl
(unettomat)
yöt
yöt
nominative, pl
(yöt)
accusative, pl
(yöt)
.
Она уже не могла терпеть боль, только хотела, чтобы скорее закончились для неё эти бессонные ночи.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
nygöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
pidi
pidi
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
huogavuo
huogavuo
partitive, sg
(huogavuo)
infinitive I
(huogavuo)
unettoman
unettoman
unetoi1
Adjective
ru: бессонный
accusative, sg
(unettoman)
genitive, sg
(unettoman)
yön
yön
accusative, sg
(yön)
genitive, sg
(yön)
iel
iel
ezi1
Noun
ru: перёд, передняя часть, фасад
iel1
Adverb
1) earlier; before
iel2
Adverb
2) ahead; in front; before
iel3
Adverb
3) in advance
iel1
Postposition
before; in front of; ahead of
adessive, sg
(iel)
ablative, sg
(iel)
.
А сейчас надо было отдохнуть перед бессонной ночью.
-
Toinah
toinah
toinah1
Adverb
ru: может быть, возможно
nägöy
nägöy
nähtä2
Verb
2) ru: видеть, увидеть
nähtä3
Verb
3) ru: испытывать что-л.
nähtä4
Verb
4) ru: видеть, находить, найти
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(nägöy)
Jumal
jumal
nominative, sg
(Jumal)
accusative, sg
(Jumal)
Yöt
yöt
nominative, pl
(yöt)
accusative, pl
(yöt)
net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
unettomat
unettomat
unetoi1
Adjective
ru: бессонный
nominative, pl
(unettomat)
accusative, pl
(unettomat)
,
Andau
andau
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(andau)
abuu kylläl
kylläl
kylly1
Noun
1) ru: сытость
kylläl1
Adverb
ru: вдоволь, достаточно
kylly1
Adjective
ru: большой, достаточный
kylly2
Noun
2) ru: достаток
adessive, sg
(kylläl)
ablative, sg
(kylläl)
,
Vägie
vägie
vägi2
Noun
2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)
kestiä
kestiä
kestiä1
Verb
1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью
kestiä2
Verb
2) ru: хватать, хватить, быть достаточным
kestiä3
Verb
3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть
kestiä4
Verb
4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом
kestiä5
Verb
5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться
pahat
pahat
paha1
Adjective
1) ru: плохой, нехороший, дурной
paha2
Adjective
2) ru: злой, недобрый
paha3
Adjective
3) ru: плохой, слабый
paha1
Noun
1) ru: несчастье, беда, горе
paha2
Noun
2) ru: нечистая сила
paha1
Predicative
ru: плохо
paha3
Noun
3) ru: соблазн, искушение
nominative, pl
(pahat)
accusative, pl
(pahat)
...
Может быть увидит Бог
Ночи те бессонные,
Окажет помощь,
Силы даст вытерпеть плохое...
-
Sil
sil
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
adessive, sg
(sil)
ablative, sg
(sil)
aigua
aigua
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
partitive, sg
(aigua)
infinitive I
(aigua)
rubein
rubein
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(rubein)
arvostamah
arvostamah
arvostua3
Verb
3) ru: оценивать, оценить
infinitive III, illative
(arvostamah)
lampua stolal
stolal
stola2
Noun
2) ru: пища, еда, угощение
adessive, sg
(stolal)
ablative, sg
(stolal)
, harmualoi
harmualoi
harmai2
Adjective
2) ru: седой
partitive, pl
(harmualoi)
hiilipalazii samvuaran
samvuaran
accusative, sg
(samvuaran)
genitive, sg
(samvuaran)
podnosal
podnosal
adessive, sg
(podnosal)
ablative, sg
(podnosal)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
čuajuu, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
unettoman
unettoman
unetoi1
Adjective
ru: бессонный
accusative, sg
(unettoman)
genitive, sg
(unettoman)
puolentostu vuvven
vuvven
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
accusative, sg
(vuvven)
genitive, sg
(vuvven)
jälles
jälles
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; колея
jälgi2
Noun
2) ru: след, воспоминание, впечатление
jälgi3
Noun
3) ru: след, остаток чего-л.
jälles1
Adverb
1) ru: потом, после
jälles2
Adverb
2) ru: следом, вдогонку
jälles1
Postposition
1) ru: зa
jälles3
Postposition
3) through
jälles2
Preposition
2) ru: после
jälles3
Preposition
3) ru: через
inessive, sg
(jälles)
elative, sg
(jälles)
unet
unet
uni1
Noun
1) sleep , dream
uni2
Noun
2) ru: сновидение
nominative, pl
(unet)
accusative, pl
(unet)
...
-
Vot
vot
vot2
Particle
2) ru: ну и
, Vit’a, sinä
sinä
šina1
Noun
ru: шина (резиновый обруч)
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
et
et
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
voi
voi
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voi2
Interjection
2) ru: ох
voi3
Interjection
3) ru: ах
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
nominative, sg
(voi)
accusative, sg
(voi)
indicative, prs, sg, conneg.
(voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
arvata
arvata
arvata1
Verb
1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать
arvata2
Verb
2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать
indicative, prs, pl, conneg.
(arvata)
infinitive I
(arvata)
, mittumat
mittumat
mittuine1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, pl
(mittumat)
accusative, pl
(mittumat)
ollah
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
valpahat
valpahat
valpas1
Adjective
1) ru: со светлым оттенком, светлых тонов
valpas2
Adjective
2) ru: блёклый, увядший
valpas3
Adjective
3) ru: белёсый
nominative, pl
(valpahat)
accusative, pl
(valpahat)
vägevät
vägevät
vägevy1
Adjective
1) ru: сильный, могучий
vägevy2
Adjective
2) ru: крепкий
vägevy3
Adjective
3) ru: плодородный
nominative, pl
(vägevät)
accusative, pl
(vägevät)
unettomien
unettomien
unetoi1
Adjective
ru: бессонный
genitive, pl
(unettomien)
yölöin
yölöin
genitive, pl
(yölöin)
instructive, pl
(yölöin)
čusviet
čusviet
čusvii1
Noun
ru: чувство, сознание
nominative, pl
(čusviet)
accusative, pl
(čusviet)
!
-
Häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
varai
varai
varata1
Verb
1) to be scared; to be afraid; to fear
varata1
Verb
1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить
varata2
Verb
2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(varai)
rožien
rožien
roža1
Noun
ru: лицо, щека
puhaldustu
puhaldustu
partitive, sg
(puhaldustu)
unettomas
unettomas
unetoi1
Adjective
ru: бессонный
inessive, sg
(unettomas)
elative, sg
(unettomas)
yös
yös
inessive, sg
(yös)
elative, sg
(yös)
.
-
4 Kaikes
kaikes
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
inessive, sg
(kaikes)
elative, sg
(kaikes)
ozutammo
ozutammo
ozuttua1
Verb
1) ru: показывать, показать, указывать, указать
ozuttua2
Verb
2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(ozutammo)
iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
Jumalan
jumalan
accusative, sg
(Jumalan)
genitive, sg
(Jumalan)
ruadajannu
ruadajannu
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
ruadai1
Adjective
ru: трудолюбивый, работящий
.^ Myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
accusative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
hyvin
hyvin
hyvin2
Adverb
2) ru: со знанием дела, хорошо
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
kestämmö
kestämmö
kestiä1
Verb
1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью
kestiä2
Verb
2) ru: хватать, хватить, быть достаточным
kestiä3
Verb
3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть
kestiä4
Verb
4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом
kestiä5
Verb
5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(kestämmö)
gor՚at, kestämmö
kestämmö
kestiä1
Verb
1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью
kestiä2
Verb
2) ru: хватать, хватить, быть достаточным
kestiä3
Verb
3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть
kestiä4
Verb
4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом
kestiä5
Verb
5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(kestämmö)
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: беда, несчастье, бедствие, горе
hädä2
Noun
2) ru: нужда, недостаток
hädä3
Noun
3) ru: нужда, надобность, необходимость
hädä4
Noun
4) ru: хворь, болезнь
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
ahtistukset
ahtistukset
ahtistus1
Noun
1) ru: гнёт чего-л., тяготение
ahtistus2
Noun
2) ru: гнёт, гонение, притеснение
nominative, pl
(ahtistukset)
accusative, pl
(ahtistukset)
, 5 lyöndät
lyöndät
lyöndy1
Noun
ru: битьё, избиение, побои
nominative, pl
(lyöndät)
accusative, pl
(lyöndät)
, tyrmät
tyrmät
nominative, pl
(tyrmät)
accusative, pl
(tyrmät)
, hälyt
hälyt
häly1
Noun
1) ru: шум, возня
häly2
Noun
2) ru: помеха; возмущение, мятеж
häly3
Noun
3) ru: хлопоты
nominative, pl
(hälyt)
accusative, pl
(hälyt)
, jygiet
jygiet
jygei1
Adjective
1) ru: тяжёлый (о весe)
jygei2
Adjective
2) ru: трудный
jygei3
Adjective
3) ru: cложный
nominative, pl
(jygiet)
accusative, pl
(jygiet)
ruavot
ruavot
ruado2
Noun
2) ru: продукт труда, изделие
ruado3
Noun
3) ru: дело, занятие
nominative, pl
(ruavot)
accusative, pl
(ruavot)
, unettomat
unettomat
unetoi1
Adjective
ru: бессонный
nominative, pl
(unettomat)
accusative, pl
(unettomat)
yöt
yöt
nominative, pl
(yöt)
accusative, pl
(yöt)
, n՚ällän.
-
unettoman
unettoman
unetoi1
Adjective
ru: бессонный
accusative, sg
(unettoman)
genitive, sg
(unettoman)
yön
yön
accusative, sg
(yön)
genitive, sg
(yön)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kezoin
kezoin
accusative, sg
(kezoin)
genitive, sg
(kezoin)
jälles
jälles
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; колея
jälgi2
Noun
2) ru: след, воспоминание, впечатление
jälgi3
Noun
3) ru: след, остаток чего-л.
jälles1
Adverb
1) ru: потом, после
jälles2
Adverb
2) ru: следом, вдогонку
jälles1
Postposition
1) ru: зa
jälles3
Postposition
3) through
jälles2
Preposition
2) ru: после
jälles3
Preposition
3) ru: через
inessive, sg
(jälles)
elative, sg
(jälles)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
äijäl
äijäl
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
äijäl1
Adverb
ru: сильно; очень
äijäs1
Pronoun
which, what (interrogative)
äijäl1
Adverb
strongly, hard
adessive, sg
(äijäl)
ablative, sg
(äijäl)
himoitti
himoitti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(himoitti)
syvvä
syvvä
syvvä1
Verb
1) ru: есть, поесть, кушать, покушать
syvvä2
Verb
2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть
syvvä3
Verb
3) ru: кусать, искусать (о насекомых)
syvvä4
Verb
4) ru: склевать, склёвывать
syvvä5
Verb
5) ru: питаться
indicative, prs, pl, conneg.
(syvvä)
infinitive I
(syvvä)
infinitive I
(süvvä)
.