Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäsanaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: немногословный, лаконичный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Buaboi minun mustol oli moine pieni da vähäsanaine, ven’akse ei maltanuh, pagizi karjalakse.
    Бабушка, как я помню, была небольшая ростом и немногословная, по-русски не умела говорить, говорила только по-карельски.
    (Omamualazet)
  2. St’opan miellytti Marii, häi oli vagavu, ga vähäsanaine da ruttotabaine.
    Степан нравился Марии, он был серьёзный, но немногословный и вспыльчивый.
    (Oma – vieras)
  3. Vikse ei petties nuorennu vallinnuh Verua, sanou, nägemäl on hänen buabah, a tavan mugah – ihan tovelline karjalaine – vähäsanaine, ruadai, tirpačču, rohkei.
    Видимо, в молодости он не случайно выбрал Веру, говорит, что лицом она похожа на его бабушку, а по характеру - настоящая карелка: немногословная, работящая, терпеливая и смелая.
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  4. Olin vähäsanaine da umbinaine.
    (Pyhämatku. 1)
  5. Ihan arvokkahis dielolois häi oli vähäsanaine libo ilosti vot nengomal käytöksel, rounu liijan korgiel sanal varai pöllättiä smietityn tuloksen.
    (Oman čupun rahvas)
  6. Kylän rahvas, ket oldih yhty igiä hänenke, mustellah, mittuine Vadim oli vähäsanaine, rauhalline, hyvätabaine da hieno mies.
    (”Odin” Pavlovič)
  7. Korgien tazon ammattimiehenny Mihail Andrejevič oli vähäsanaine, ga ylen oigei da rohkei ristikanzu, häi oli tozikarjalaine, kudai ylen äijäl suvaičči omua muadu da omua kieldy.
    (Elaigu zakonan nimes)
  8. Yksi oli moine buuriško da vähäsanaine,
    (Minä sanon sinuu zor’aizekse)
  9. Olin ennepäi kuulluh, ku tämä mies on vähäsanaine, a nygöi "papatti" yhteh palah, harvah andoi minule sanan välih čökätä.
    (Leiby-suolu syöjile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages