Lemmas

Back to entry | Return to list

ystävälline

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: дружелюбный, радушный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi oli valgeitukku, ystävälline, pagizii da ruadai.
    Он был блондин, дружелюбный, разговорчивый и трудолюбивый.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  2. Ystävälline inehmine vastai, gu tämä on Kuolan Pyhä Sroičču – pruavedniekat Trifon Pečengskoi, Feodorit Kol’skii da Varluamu Keretskii, kai kolme oldih manuahoinnu.
    Радушная женщина ответила, что это Кольская Святая Троица - праведники Трифон Печенегский, Феодорит Кольский и Варлаам Керетский, все трое были монахами.
    (Hyvytty tävvet käit)
  3. Ystävällizet sanat lämmitetäh talvelgi, vihaine pagin viluskoittau keski keziä.
    Добрые слова согревают и зимой, а гневный разговор отдаёт холодом и в середине лета.
    (Kiinalazien viizahus. 4)
  4. No ylen terväh ystävällizet da älykkähät lapset iče opastuttih ruadamah kaikkii ruadoloi da ruvettih hyvin elämäh.
    Но очень что-то скоро умненькие и дружные ребята сами всему научились и стали жить хорошо.
    (Päiväzen aittu. 1)
  5. Hyö huavattih, gu suomelazet oldih hyväs mieles da ystävällizet.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  6. Aleksandra Aleksejevna, libo kui händy toiči bunukatgi kučuttih – Šuročka, oli vastukarai vessel da ystävälline.
    (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
  7. Häi ezitteli iččiedäh kaunehel ystävällizel iänel:
    ‒ Kenbo tämä viehättävy neido on da kunne kiirehtäy?
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  8. Ole ystävälline.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  9. St’oppi: Smietin, enimil opastujil ollah ystävällizet välit.
    (St’oppi ruadivontoimitukses)
  10. Abuniekoil on eri paginluaduloi, kudamii käyttäi voi vallita oman mielen mugah:
    Sber — azielline da ystävälline paginluadu, luotettavu ystävy;
    Afina — lauhkei iäni, ellendäi paginkanzu joga dieloh;
    Džoi — kebjei paginluadu da ilokas mieli.
    (Sberbank Online)
  11. – Rahvas enne oldih vesselät, ystävällizet, sanotah molodoit.
    (Kuldaine igälangu kestäy kaiken)
  12. Tottu sanuo, Kuz’mič on ystävälline, pagizii da rahmannoi mies.
    (Korbiselgy on kylä!)
  13. Moizes ystävällizes joukos aigu meni ylen ruttoh.
    (Karjalan kieli Nurmijärvel)
  14. Ystävällizet emändäzet da kilvanvedäi, ilokkahat gost’at, vessel muuzikku, čomat pertit.
    (Kahten jället vähäl tutah, yhten ni tuta ei)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages