VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tolkuija

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: толковать, рассуждать, разъяснять, разъяснить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kieldäy minule jumal tyhjiä toižen piäle svidietel’stvoimah, tyhjiä donos’s’ia, kielittiä, i bezčestiä, nagruakseh, osudimah, vierahii, sanoi pahoi tolkuija, sanal: vardeijakseh kaikkie kielastu i muanittuo sil enämbi, mi hyö kävväh ižäs kielahas d’javolis.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Astummo da vai nenga pagižemmo hänenke siä, kahtei tolkuičemmo.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  3. Menöw pertih dai tolkuijah:
    – Minä ottažin sinun mučoikse, ga pidäw velles tappua, gu ei torevu häi.
    (Ivan Kuropejevič)
  4. Soari rubei tolkuiččemah i enzi kerran nimitti leskiakan poigoa vävykse.
    (Lesken akan poigu)
  5. Hyö sie mučoin kel ni moata ei, aivin tolkuijah i itkietäh, moine on heile igävy toine toizes erota.
    (Lesken akan poigu)
  6. Mužikku piästi kaksitostu miesty illal dai ne laittih kai dielot, midä suarin kel tolkuičči mužikku.
    (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)
  7. Hyö tolkuijah keskenäh:
    – Ivan Medvedinoa ku nostammo, ga siit häi yhten neidizen ottaw i yksi meis d’eäw neidizettäh.
    (Ivan Medvedin)
  8. Pappi d’o varajamah rubei, d’o emändän kel pagizow siä, tolkuiččow:
    – Eäre hävitteä pideä kazakku, – tolkuijah keskenäh.
    (Pappi)
    Pappi d’o varajamah rubei, d’o emändän kel pagizow siä, tolkuiččow:
    – Eäre hävitteä pideä kazakku, – tolkuijah keskenäh.
    (Pappi)
  9. Erähänny piän kerävyttih hyö yhteh sijah i tolkuijah:
    (Tuohisiivet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages