Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hiimokund

   hiimokund

   heimokund¹ Noun

   relatives

   kerazihe

   kerazihe

   keratas¹ Verb

   to come together

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ičemoi

   ičemoi

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   nominative, pl (ičemoi)

   genitive, pl (ičemoi)

   , ristimam

   ristimam

   ristimam¹ Noun

   god-mother

   nominative, sg

   , d’ad’, t’ot

   tot

   t’ot¹ Noun

   aunt

   nominative, sg

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   , mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   , sizared

   sizared

   sizar¹ Noun

   sister

   nominative, pl

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   , män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ristimamdaiž

   ristimamdaiž

   ristimam¹ Noun

   god-mother

   , d’ad’inan

   dadinan

   dädin¹ Noun

   aunt (only uncle's aunt)

   , t’otid’

   totid

   t’ot¹ Noun

   aunt

   , kaikid’

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   partitive, pl

   hiimokundan

   hiimokundan

   heimokund¹ Noun

   relatives

   keraz’

   keraz

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
3. Ristimamad

   ristimamad

   ristimam¹ Noun

   god-mother

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ristižad

   ristižad

   ristiža¹ Noun

   god-parent

   partitive, sg (ristižad)

   nominative, pl (ristižad)

   accusative, pl (ristižad)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   .

   (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. Ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   kupeliš käveltas

   käveltas

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   prs, passive (käveltas)

   ristimam

   ristimam

   ristimam¹ Noun

   god-mother

   nominative, sg (ristimam)

   accusative, sg (ristimam)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ristiž

   ristiž

   ristiža¹ Noun

   god-parent

   lapsenke

   lapsenke

   laps’¹ Noun

   kid; child

   comitative, sg (lapsenke)

   .

   (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. Ristimamaks

   ristimamaks

   ristimam¹ Noun

   god-mother

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ristižaks

   ristižaks

   ristiža¹ Noun

   god-parent

   translative, sg (ristižaks)

   hiimod

   hiimod

   hiim¹ Noun

   1) ru: родня, родственники

   hiim² Noun

   2) tribe

   partitive, sg (hiimod)

   nominative, pl (hiimod)

   accusative, pl (hiimod)

   ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   prs, passive

   , velled

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   partitive, sg (velled)

   nominative, pl (velled)

   accusative, pl (velled)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sizared

   sizared

   sizar¹ Noun

   sister

   nominative, pl (sizared)

   accusative, pl (sizared)

   .

   (Miččed oma tobjembad praznikad?)
6. Ištuse

   ištuse

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuse)

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   , mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   , ristimam

   ristimam

   ristimam¹ Noun

   god-mother

   nominative, sg (ristimam)

   accusative, sg (ristimam)

   loučha

   loučha

   louč¹ Noun

   bench

   illative, sg (loučha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   prs, passive

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
7. Tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ženih

   ženih

   ženih¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (ženih)

   accusative, sg (ženih)

   svateimaha, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   ristitatad ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   prs, passive

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ristimamad

   ristimamad

   ristimam¹ Noun

   god-mother

   , tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   viden

   viden

   viž¹ Numeral

   ru: пять

   accusative, sg (viden)

   genitive, sg (viden)

   essive, sg (viden)

   kes’ken

   kesken

   kesken¹ Adverb

   ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

   svathuzile

   svathuzile

   svathuded¹ Noun

   marriage proposal

   allative, pl (svathuzile)

   .

   (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
8. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (löuta)

   lapsele

   lapsele

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, sg (lapsele)

   ristimamad

   ristimamad

   ristimam¹ Noun

   god-mother

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   pakiči

   pakiči

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakiči)

   active, 1st participle (pakiči)

   suomalašt

   suomalašt

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   partitive, sg (suomalašt)

   opendajad

   opendajad

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   partitive, sg (opendajad)

   nominative, pl (opendajad)

   accusative, pl (opendajad)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
9. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ristimam

   ristimam

   ristimam¹ Noun

   god-mother

   nominative, sg (ristimam)

   accusative, sg (ristimam)

   toiži

   toiži

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (toiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (toiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (toiži)

   lahjan

   lahjan

   lahj¹ Noun

   1) present

   lahj² Noun

   2) reward

   accusative, sg (lahjan)

   genitive, sg (lahjan)

   essive, sg (lahjan)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
10. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    pähä

    pähä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    illative, sg (pähä)

    mel’

    mel

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    mel¹ Noun

    ru: мел

    nominative, sg (mel’)

    nominative, sg (mel)

    accusative, sg (mel’)

    accusative, sg (mel)

    – mamoi-ki meletab

    meletab

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (meletab)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    külähižed

    külähižed

    külähine¹ Adjective

    ru: сельский, деревенский

    nominative, pl (külähižed)

    accusative, pl (külähižed)

    akad

    akad

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    partitive, sg (akad)

    nominative, pl (akad)

    accusative, pl (akad)

    edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    adessive, sg (edel)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    tomotiba

    tomotiba

    tomotada¹ Verb

    1) to invite

    tomotada² Verb

    2) to agitate

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tomotiba)

    opendajad

    opendajad

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    partitive, sg (opendajad)

    nominative, pl (opendajad)

    accusative, pl (opendajad)

    olmaha

    olmaha

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive III, illative (olmaha)

    ristimamaks

    ristimamaks

    ristimam¹ Noun

    god-mother

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    lapsile

    lapsile

    laps’¹ Noun

    kid; child

    allative, pl (lapsile)

    .

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
11. Mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    johtuti

    johtuti

    johtutada¹ Verb

    1) remember

    johtutada² Verb

    2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

    johtutada³ Verb

    3) ru: упоминать

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sused

    sused

    sused¹ Noun

    neighbor

    Akulina pakiči

    pakiči

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    suomalašt

    suomalašt

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    opendajad

    opendajad

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    ristimamaks

    ristimamaks

    ristimam¹ Noun

    god-mother

    hanen vagahaižele

    vagahaižele

    vagahaine¹ Adjective

    chest

    poigale

    poigale

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
12. Vahaižen meletades

    meletades

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    han-ki pakičiži

    pakičiži

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    suomalašt

    suomalašt

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    opendajad

    opendajad

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    ristimamaks

    ristimamaks

    ristimam¹ Noun

    god-mother

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    Maikale

    maikale

    maik¹ Noun

    ru: майка

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kitta

    kitta

    kitta¹ Verb

    1) to thank

    kitta² Verb

    2) to compliment, to praise

    mugoižel

    mugoižel

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    mahtol

    mahtol

    maht¹ Noun

    1) skills

    maht² Noun

    2) ru: способ, образ действия

    suomalaižid

    suomalaižid

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    huvudes...ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    lahjoiš

    lahjoiš

    lahj¹ Noun

    1) present

    lahj² Noun

    2) reward

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    muite

    muite

    muite¹ Adverb

    1) for no reason; otherwise

    muite² Adverb

    2) ru: случайно

    muite³ Adverb

    3) ru: даром, бесплатно

    ...

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
13. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    louta lapsele

    lapsele

    laps’¹ Noun

    kid; child

    ristimamad

    ristimamad

    ristimam¹ Noun

    god-mother

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    pakiči

    pakiči

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    suomalašt

    suomalašt

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    opendajad

    opendajad

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
14. Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ristimam

    ristimam

    ristimam¹ Noun

    god-mother

    toiži

    toiži

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (toiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (toiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (toiži)

    lahjan

    lahjan

    lahj¹ Noun

    1) present

    lahj² Noun

    2) reward

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
15. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    paha

    paha

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    mel’

    mel

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    mel¹ Noun

    ru: мел

    – mamoiki meletab

    meletab

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kulahižed akad

    akad

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    handast tomotiba

    tomotiba

    tomotada¹ Verb

    1) to invite

    tomotada² Verb

    2) to agitate

    opendajad

    opendajad

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    olmaha

    olmaha

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    ristimamaks

    ristimamaks

    ristimam¹ Noun

    god-mother

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    lapsile

    lapsile

    laps’¹ Noun

    kid; child

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
16. Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    kanzad

    kanzad

    kanz¹ Noun

    family

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    sünduiba

    sünduiba

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    , tahtoiba

    tahtoiba

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    otta

    otta

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    ristimamaks

    ristimamaks

    ristimam¹ Noun

    god-mother

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    lapsile

    lapsile

    laps’¹ Noun

    kid; child

    suomalaižid

    suomalaižid

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    akoid

    akoid

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    toskeliba hüvid

    hüvid

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, pl (hüvid)

    lahjoid

    lahjoid

    lahj¹ Noun

    1) present

    lahj² Noun

    2) reward

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)