Lemmas

Sentences found: 264

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Paštoiba

   paštoiba

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paštoiba)

   kalitkoid'

   kalitkoid

   kalitk¹ Noun

   calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)

   partitive, pl (kalitkoid)

   , koloboid'

   koloboid

   kolob¹ Noun

   pie

   partitive, pl (koloboid)

   , ozražnikoid'

   ozražnikoid

   ozražnik¹ Noun

   oat bread

   partitive, pl (ozražnikoid)

   , hernehnikoid'

   hernehnikoid

   hernehnik¹ Noun

   pea pie

   partitive, pl (hernehnikoid)

   , surinpiroškoid'

   surinpiroškoid

   surinpirošk¹ Noun

   barley pie (dimin.)

   .

   (Kut tegiba vasan)
2. Ez’mäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   accusative, sg (ezmäižen)

   genitive, sg (ezmäižen)

   essive, sg (ezmäižen)

   maidon

   maidon

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   accusative, sg (maidon)

   genitive, sg (maidon)

   essive, sg (maidon)

   kaikuižen

   kaikuižen

   kaikuine¹ Pronoun

   every

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   paštamei

   paštamei

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (paštamei)

   .

   (Lehm kandab)
3. Paštab

   paštab

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

   , paštab

   paštab

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

   peiveihudem

   peiveihudem

   päiväihut¹ Noun

   sun (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   
   
   boksiin’ale

   boksiinale

   boksein¹ Noun

   side wall

   iknaha

   iknaha

   ikun¹ Noun

   window

   illative, sg (iknaha)

   .

   (Pajod)
   Paštab

   paštab

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

   , paštab

   paštab

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

   peiveihudem

   peiveihudem

   päiväihut¹ Noun

   sun (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   
   
   boksiin’ale

   boksiinale

   boksein¹ Noun

   side wall

   iknaha

   iknaha

   ikun¹ Noun

   window

   illative, sg (iknaha)

   .

   (Pajod)
4. Segeitamei teignaha miigitest, miignob, potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   miigiteshe segeitad g’ouhon, liibän paštad

   paštad

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (paštad)

   .

   (Mida edel södihe i g’odihe)
5. Kürzit’ paštamei

   paštamei

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (paštamei)

   , potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   kagrašt’

   kagrašt

   kagraine¹ Adjective

   oat

   partitive, sg (kagrašt)

   tahtast

   tahtast

   tahtaz¹ Noun

   ru: тесто

   partitive, sg (tahtast)

   ili

   ili

   ili¹ Coordinating conjunction

   ru: ili

   korbiid’ ...

   (Mida edel södihe i g’odihe)
6. Kürzit’ paštab

   paštab

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tegob munaričad

   munaričad

   munarič¹ Noun

   omelet

   partitive, sg (munaričad)

   nominative, pl (munaričad)

   accusative, pl (munaričad)

   ili

   ili

   ili¹ Coordinating conjunction

   ru: ili

   painimaidot tegob, paab prostokišad, rahtiid’, kandatest

   kandatest

   kandatez¹ Noun

   sour cream; smetana

   partitive, sg (kandatest)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ningoman-se painamei.

   (Mida edel södihe i g’odihe)
7. Homesol kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   paštab

   paštab

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   sömei

   sömei

   söda¹ Verb

   to eat

   palabad

   palabad

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   partitive, sg (palabad)

   nominative, pl (palabad)

   accusative, pl (palabad)

   .

   (Mida edel södihe i g’odihe)
8. Pöld

   pöld

   pöld¹ Noun

   field

   nominative, sg (pöld)

   accusative, sg (pöld)

   pidäb

   pidäb

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

   pašt’a

   pašta

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   indicative, prs, sg, conneg. (pašta)

   indicative, prs, pl, conneg. (pašta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pašta)

   imperative, sg, conneg. (pašta)

   .

   (Jünäs načnimei rahnda)
9. Küme peivät karbhašt’ koki

   koki

   kokta¹ Verb

   1) to hollow out

   kokta² Verb

   2) to pick; to bite; to peck

   kokta³ Verb

   3) to sting

   indicative, prs, sg, conneg. (koki)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koki)

   imperative, 2nd, sg, positive form (koki)

   imperative, sg, conneg. (koki)

   ,
   
   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   peivän paštoiba

   paštoiba

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paštoiba)

   .

   (Koki karbheižen Jegor)
10. Hei, hei, l'ubo da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    l’oli,
    
    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    peivän paštoiba

    paštoiba

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paštoiba)

    .

    (Koki karbheižen Jegor)
11. Touknaspai hämen’ziba

    hämenziba

    hämeta¹ Verb

    to stir, to mix

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hämenziba)

    touknan, paštoiba

    paštoiba

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paštoiba)

    touknaspäi kalitkad

    kalitkad

    kalitk¹ Noun

    calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)

    partitive, sg (kalitkad)

    nominative, pl (kalitkad)

    accusative, pl (kalitkad)

    , kolobad

    kolobad

    kolob¹ Noun

    pie

    partitive, sg (kolobad)

    nominative, pl (kolobad)

    accusative, pl (kolobad)

    , rehtikürzan

    rehtikürzan

    rehtikürz¹ Noun

    ru: блин с начинкой

    accusative, sg (rehtikürzan)

    genitive, sg (rehtikürzan)

    essive, sg (rehtikürzan)

    .

    (Midä tegiba kagraspäi)
12. «Ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    , nžušt’ jouhod naživin’, pašta

    pašta

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    indicative, prs, sg, conneg. (pašta)

    indicative, prs, pl, conneg. (pašta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pašta)

    imperative, sg, conneg. (pašta)

    nižušt’

    nižušt

    nižuine¹ Adjective

    wheaten; wheat

    partitive, sg (nižušt)

    bulkad».

    (Kut mužiikad bohattuiba)
13. – «Tulin’

    tulin

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    , bapka laiše, käskeb

    käskeb

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käskeb)

    voumheks kintta i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pašt’a

    pašta

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    indicative, prs, sg, conneg. (pašta)

    indicative, prs, pl, conneg. (pašta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pašta)

    imperative, sg, conneg. (pašta)

    ».

    (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
14. Sepata pašttihe

    pašttihe

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    imperfect, passive (pašttihe)

    lum’uu pekstas

    pekstas

    peksta³ Verb

    3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

    prs, passive

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hüväd

    hüväd

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, sg (hüväd)

    nominative, pl (hüväd)

    accusative, pl (hüväd)

    tegesoi ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    .

    (Kut hernohpirgad tehtihe)
15. Paštab

    paštab

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kuštab

    kuštab

    kuštta² Verb

    2) to give someone light

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuštab)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kacub

    kacub

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    , päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kudmaine

    kudmaine

    kudmaine¹ Adjective

    moony, of the moon, lunar, moonlit

    kudmaine¹ Noun

    moon

    nominative, sg (kudmaine)

    accusative, sg (kudmaine)

    , nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    bladencaine(nimen

    nimen

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    accusative, sg (nimen)

    genitive, sg (nimen)

    essive, sg (nimen)

    nazoud’as) paštaiž

    paštaiž

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (paštaiž)

    conditional, prs, sg, conneg. (paštaiž)

    conditional, prs, pl, conneg. (paštaiž)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kuštaiž i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kacuiž igan

    igan

    igä¹ Noun

    1) age

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    ».

    (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
    Paštab

    paštab

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kuštab

    kuštab

    kuštta² Verb

    2) to give someone light

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuštab)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kacub

    kacub

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    , päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kudmaine

    kudmaine

    kudmaine¹ Adjective

    moony, of the moon, lunar, moonlit

    kudmaine¹ Noun

    moon

    nominative, sg (kudmaine)

    accusative, sg (kudmaine)

    , nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    bladencaine(nimen

    nimen

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    accusative, sg (nimen)

    genitive, sg (nimen)

    essive, sg (nimen)

    nazoud’as) paštaiž

    paštaiž

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (paštaiž)

    conditional, prs, sg, conneg. (paštaiž)

    conditional, prs, pl, conneg. (paštaiž)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kuštaiž i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kacuiž igan

    igan

    igä¹ Noun

    1) age

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    ».

    (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
16. Mänimai

    mänimai

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (mänimai)

    ehtaa aegeiš, päävoi paštab

    paštab

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

    madalašti

    madalašti

    madalašti¹ Adverb

    ru: низко

    , jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    mecaižiden taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    .

    (Kondjad kagroihe käeliba)
17. Lendastin’ mä

    mä

    mä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (mä)

    accusative, sg (mä)

    set’jän mamkon poloožele,
    
    praznikaažen ladib

    ladib

    ladida¹ Verb

    1) to prepare, to cook (food)

    ladida² Verb

    2) улаживать, урегулировать

    ladida³ Verb

    3) to set up; to tune (an instrument)

    ladida⁴ Verb

    4) to organize

    ladida⁵ Verb

    5) to intend

    ladida⁶ Verb

    6) to attempt, to try

    ladida⁷ Verb

    7) to handle, to manage, to cope

    ladida⁸ Verb

    8) to settle (conflict, dispute)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ladib)

    suušnaažed paštab

    paštab

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

    ,
    
    kaikid’

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    adivoožid’ johtutelob i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mindaan’ johtut’

    johtut

    johtuda¹ Verb

    come back to memory

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (johtut)

    .

    (Joute sindoo, joute kazdoo)
18. Paštad

    paštad

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (paštad)

    paklan

    paklan

    pakl’¹ Noun

    polypore

    pakl¹ Noun

    polypore

    essive, sg (paklan)

    ningoman da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kanįile vöd

    vöd

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    vöda¹ Verb

    ru: относить, уносить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vöd)

    partitive, sg (vöd)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vöd)

    nominative, pl (vöd)

    accusative, pl (vöd)

    .

    (Primetad)
19. 32Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    kü¹ Noun

    snake

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    nominative, sg (kü)

    accusative, sg (ku)

    accusative, sg (kü)

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    pahoid

    pahoid

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, pl (pahoid)

    sanoid

    sanoid

    sana¹ Noun

    word

    sanoda¹ Verb

    ru: сказать

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sanoid)

    partitive, pl (sanoid)

    Mehen

    mehen

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    accusative, sg (mehen)

    genitive, sg (mehen)

    essive, sg (mehen)

    Poigad

    poigad

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    partitive, sg (poigad)

    nominative, pl (poigad)

    accusative, pl (poigad)

    vasthapäi

    vasthapäi

    vasthapäi¹ Adverb

    in front of

    vast¹ Noun

    wiper

    aditive, sg (vasthapäi)

    , hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    grähk

    grähk

    grähk¹ Noun

    sin

    nominative, sg (grähk)

    accusative, sg (grähk)

    pästtas

    pästtas

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pašttas¹ Verb

    1) ru: испечься

    pašttas² Verb

    2) ru: загореть

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pašttas)

    infinitive I (pašttas)

    prs, passive (pašttas)

    prs, passive (pästtas)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    pahoid

    pahoid

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, pl (pahoid)

    sanoid

    sanoid

    sana¹ Noun

    word

    sanoda¹ Verb

    ru: сказать

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sanoid)

    partitive, pl (sanoid)

    Pühäd

    pühäd

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    puhad¹ Noun

    ru: оборки

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    partitive, sg (pühäd)

    nominative, pl (pühäd)

    nominative, pl (puhad)

    accusative, pl (pühäd)

    accusative, pl (puhad)

    Henged

    henged

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    partitive, sg (henged)

    nominative, pl (henged)

    accusative, pl (henged)

    vasthapäi

    vasthapäi

    vasthapäi¹ Adverb

    in front of

    vast¹ Noun

    wiper

    aditive, sg (vasthapäi)

    , sille sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    grähkäd

    grähkäd

    grähk¹ Noun

    sin

    partitive, sg (grähkad)

    nominative, pl (grähkad)

    accusative, pl (grähkad)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    pästkoi

    pästkoi

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, pl, conneg. (pästkoi)

    indicative, prs, pl, conneg. (paštkoi)

    imperative, pl, conneg. (pästkoi)

    imperative, pl, conneg. (paštkoi)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (neciš)

    mirus

    mirus

    mir¹ Noun

    peace, world

    inessive, sg (mirus)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tulijas

    tulijas

    tulii¹ Adjective

    future

    tulii¹ Noun

    ru: пришедший

    inessive, sg (tulijas)

    ."

    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
    32Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    kü¹ Noun

    snake

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    nominative, sg (kü)

    accusative, sg (ku)

    accusative, sg (kü)

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    pahoid

    pahoid

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, pl (pahoid)

    sanoid

    sanoid

    sana¹ Noun

    word

    sanoda¹ Verb

    ru: сказать

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sanoid)

    partitive, pl (sanoid)

    Mehen

    mehen

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    accusative, sg (mehen)

    genitive, sg (mehen)

    essive, sg (mehen)

    Poigad

    poigad

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    partitive, sg (poigad)

    nominative, pl (poigad)

    accusative, pl (poigad)

    vasthapäi

    vasthapäi

    vasthapäi¹ Adverb

    in front of

    vast¹ Noun

    wiper

    aditive, sg (vasthapäi)

    , hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    grähk

    grähk

    grähk¹ Noun

    sin

    nominative, sg (grähk)

    accusative, sg (grähk)

    pästtas

    pästtas

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pašttas¹ Verb

    1) ru: испечься

    pašttas² Verb

    2) ru: загореть

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pašttas)

    infinitive I (pašttas)

    prs, passive (pašttas)

    prs, passive (pästtas)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    pahoid

    pahoid

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, pl (pahoid)

    sanoid

    sanoid

    sana¹ Noun

    word

    sanoda¹ Verb

    ru: сказать

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sanoid)

    partitive, pl (sanoid)

    Pühäd

    pühäd

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    puhad¹ Noun

    ru: оборки

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    partitive, sg (pühäd)

    nominative, pl (pühäd)

    nominative, pl (puhad)

    accusative, pl (pühäd)

    accusative, pl (puhad)

    Henged

    henged

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    partitive, sg (henged)

    nominative, pl (henged)

    accusative, pl (henged)

    vasthapäi

    vasthapäi

    vasthapäi¹ Adverb

    in front of

    vast¹ Noun

    wiper

    aditive, sg (vasthapäi)

    , sille sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    grähkäd

    grähkäd

    grähk¹ Noun

    sin

    partitive, sg (grähkad)

    nominative, pl (grähkad)

    accusative, pl (grähkad)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    pästkoi

    pästkoi

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, pl, conneg. (pästkoi)

    indicative, prs, pl, conneg. (paštkoi)

    imperative, pl, conneg. (pästkoi)

    imperative, pl, conneg. (paštkoi)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (neciš)

    mirus

    mirus

    mir¹ Noun

    peace, world

    inessive, sg (mirus)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tulijas

    tulijas

    tulii¹ Adjective

    future

    tulii¹ Noun

    ru: пришедший

    inessive, sg (tulijas)

    ."

    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
20. 6no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    paštaškanzi

    paštaškanzi

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    paštaškata¹ Verb

    ru: начать светить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paštaškanzi)

    , orahaižed

    orahaižed

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    nominative, pl (orahaižed)

    accusative, pl (orahaižed)

    vänttuiba

    vänttuiba

    vänttuda¹ Verb

    wither

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vänttuiba)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    niil

    niil

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    adessive, sg (niil)

    adessive, pl (niil)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olend¹ Noun

    1) being

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olend² Noun

    2) ru: нахождение, пребывание

    olend³ Noun

    3) ru: существование

    nominative, sg (olend)

    accusative, sg (olend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

    jurid

    jurid

    jur’¹ Noun

    1) root

    jur’² Noun

    2) foot (of a mountain)

    jur’³ Noun

    3) ru: постамент

    partitive, pl (jurid)

    , ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    kuivehtuiba

    kuivehtuiba

    kuivehtuda¹ Verb

    1) to get dry

    kuivehtuda² Verb

    2) ru: пересохнуть

    kuivehtuda³ Verb

    3) ru: рассыхаться, рассохнуться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuivehtuiba)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 13
• 14
• »