Lemmas

Back to entry | Return to list

valuda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: течь
English: to flow, to run

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

koumes

koumes

koume¹ Numeral

three

inessive, sg (koumes)

nedališ

nedališ

nedal’¹ Noun

week

inessive, sg (nedališ)

inessive, pl (nedališ)

kogoho

kogoho

kogo¹ Noun

1) heap, pile

kogo² Noun

2) ru: стая, косяк

kogo³ Noun

3) ru: группа, ватага

kogo⁴ Noun

4) ru: костер

illative, sg (kogoho)

vedaba

vedaba

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedada² Verb

2) ru: преподавать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vedaba)

, vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

valub

valub

valuda¹ Verb

to flow, to run

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valub)

.

(Kut pölvhan kazvatimei)
Kalinau lapsid’

lapsid

laps’¹ Noun

kid; child

partitive, pl (lapsid)

pezetadihe

pezetadihe

pezetada¹ Verb

to wash

imperfect, passive (pezetadihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

g’ottihe, konz

konz

konz¹ Adverb

when

lapsou korvišpäi

korvišpäi

korv¹ Noun

1) ear

korv² Noun

2) handle

elative, pl (korvišpäi)

valub

valub

valuda¹ Verb

to flow, to run

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valub)

, süumad kibištab

kibištab

kibištada¹ Verb

to feel pain; be painful

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kibištab)

(zolotuha).

(Kut spravitadas ličindhiinil’)
Rusked

rusked

rusked¹ Adjective

1) red

rusked¹ Noun

red

rusked² Adjective

2) ru: румяный

nominative, sg (rusked)

accusative, sg (rusked)

veri

veri

veri¹ Noun

blood

verda¹ Verb

1) ru: упасть, повалиться

verda² Verb

2) ru: лечь, ложиться

verda¹ Verb

ru: линять, выцветать

nominative, sg (veri)

accusative, sg (veri)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veri)

active, 1st participle (veri)

valui

valui

valuda¹ Verb

to flow, to run

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valui)

active, 1st participle (valui)

bošakon

bošakon

bošak¹ Noun

ru: баран

accusative, sg (bošakon)

essive, sg (bošakon)

kurkuspäi

kurkuspäi

kurk¹ Noun

throat

elative, sg (kurkuspäi)

.

(Mezimujuižed sil’mäd)
Äjäd ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

, kenes

kenes

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

inessive, sg (kenes)

inessive, pl (kenes)

valub

valub

valuda¹ Verb

to flow, to run

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valub)

ižoralaine veri

veri

veri¹ Noun

blood

verda¹ Verb

1) ru: упасть, повалиться

verda² Verb

2) ru: лечь, ложиться

verda¹ Verb

ru: линять, выцветать

nominative, sg (veri)

accusative, sg (veri)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veri)

active, 1st participle (veri)

, tahtoiba

tahtoiba

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

oppida

oppida

oppida¹ Verb

to study, to learn (implying that an individual or a group is studying or learning something with an in-depth approach)

infinitive I (oppida)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

.

(Minun unohtamatoi sulaku)
Sures

sures

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

inessive, sg (sures)

abus

abus

abu¹ Noun

1) help, assistance, aid

abu² Noun

2) ru: защита

inessive, sg (abus)

praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

tegemižes

tegemižes

tegemine¹ Noun

making; creating

inessive, sg (tegemižes)

spasiboičem

spasiboičem

spasiboita¹ Verb

ru: благодарить, поблагодарить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (spasiboičem)

külän

külän

külä¹ Noun

village

prihoid

prihoid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihoid)

, mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

Aleksandr Ščerbakovad, ”Valun

valun

valuda¹ Verb

to flow, to run

indicative, prs, 1st, sg, positive form (valun)

”-pämest Sergei Gor’kod, ”Kara-Tau”-pämest Dmitrii Gor’kod, ”Granum”-cehan pämest

pämest

pämez’¹ Noun

manager

partitive, sg (pämest)

Boris Jemel’janovad, ”Jameh”-pämest Roman Kirütkinad.

(Läksi Čoma praznik)
Em

em

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

nuktud

nuktud

nukta¹ Verb

to doze, to drowse

passive, 2nd participle (nuktud)

, radoim

radoim

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

,
higo

higo

higo¹ Noun

sweat, perspiration

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

,valui

valui

valuda¹ Verb

to flow, to run

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
Pämeletuz oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

siš, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

alahaks

alahaks

alahaks¹ Adverb

down

translative, sg (alahaks)

valui

valui

valuda¹ Verb

to flow, to run

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valui)

active, 1st participle (valui)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

vepsläižiden

vepsläižiden

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

genitive, pl (vepsläižiden)

mel’kuvas

melkuvas

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

inessive, sg (mel’kuvas)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

jogi

jogi

jogi¹ Noun

river

nominative, sg (jogi)

accusative, sg (jogi)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

joksmusel

joksmusel

joksmuz¹ Noun

ru: течение

adessive, sg (joksmusel)

veb

veb

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

läžundan

läžundan

läžund¹ Noun

sickness

accusative, sg (läžundan)

genitive, sg (läžundan)

essive, sg (läžundan)

kolnuziden

kolnuziden

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

kolnu¹ Adjective

ru: мёртвый

genitive, pl (kolnuziden)

miruhu.

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

päzutada

päzutada

päzutada¹ Verb

1) to set free

päzutada² Verb

2) ru: спасать, спасти

infinitive I (päzutada)

vagahašt

vagahašt

vagahaine¹ Adjective

chest

partitive, sg (vagahašt)

last

last

laps’¹ Noun

kid; child

last¹ Noun

1) chip; stick for baskets

last² Noun

2) ru: дранка

nominative, sg (last)

accusative, sg (last)

partitive, sg (last)

polunočnicaspäi, lapsen

lapsen

laps’¹ Noun

kid; child

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

essive, sg (lapsen)

mamale

mamale

mam¹ Noun

mother

mama¹ Noun

mother

allative, sg (mamale)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

vagahaižen

vagahaižen

vagahaine¹ Adjective

chest

accusative, sg (vagahaižen)

genitive, sg (vagahaižen)

essive, sg (vagahaižen)

lapsenke

lapsenke

laps’¹ Noun

kid; child

comitative, sg (lapsenke)

seižutadas

seižutadas

seižutada¹ Verb

1) to stop

seižutadas¹ Verb

1) to stand up

seižutada² Verb

2) ru: ставить, поставить

seižutadas² Verb

2) ru: останавливаться, остановиться

seižutadas³ Verb

3) ru: устанавливаться, установиться

infinitive I (seižutadas)

prs, passive (seižutadas)

vihman

vihman

vihm¹ Noun

rain

accusative, sg (vihman)

genitive, sg (vihman)

essive, sg (vihman)

veden

veden

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

accusative, sg (veden)

genitive, sg (veden)

essive, sg (veden)

infinitive II, instructive (veden)

alle

alle

alle¹ Postposition

under

(miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

valuiži

valuiži

valuda¹ Verb

to flow, to run

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (valuiži)

conditional, prs, sg, conneg. (valuiži)

conditional, prs, pl, conneg. (valuiži)

, ozutesikš

ozutesikš

ozutesikš¹ Adverb

ru: например

ozutez¹ Noun

ru: пример; образец

translative, pl (ozutesikš)

, katuselpäi

katuselpäi

katuz¹ Noun

1) roof, cover

katuz² Noun

2) ru: крышка

katuz³ Noun

3) ru: одеяло

katuz⁴ Noun

4) ru: абажур

ablative, sg (katuselpäi)

).

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

sil’mäd

silmäd

sil’m¹ Noun

eye

partitive, sg (sil’mäd)

nominative, pl (sil’mäd)

accusative, pl (sil’mäd)

valuiba

valuiba

valuda¹ Verb

to flow, to run

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valuiba)

(SIL’M )
om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

voiktud

voiktud

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voikta² Verb

2) to wail

passive, 2nd participle (voiktud)

poigan

poigan

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

accusative, sg (poigan)

genitive, sg (poigan)

essive, sg (poigan)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

, kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

sil’mäd

silmäd

sil’m¹ Noun

eye

partitive, sg (sil’mäd)

nominative, pl (sil’mäd)

accusative, pl (sil’mäd)

valuiba

valuiba

valuda¹ Verb

to flow, to run

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valuiba)

(SIL’M )
Anni käzil

käzil

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive, pl (käzil)

adessive, pl (käzil’)

sil’mäd

silmäd

sil’m¹ Noun

eye

partitive, sg (sil’mäd)

nominative, pl (sil’mäd)

accusative, pl (sil’mäd)

saupsi

saupsi

saubata¹ Verb

1) to close, to shut, to lock

saubata² Verb

2) to localize

saubata³ Verb

3) to turn off (a device)

saubata⁴ Verb

4) to fasten, to button up

saubata⁵ Verb

5) ru: закалывать, запахивать

saubata⁶ Verb

6) ru: запрудить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saupsi)

,
kündal’jogi valub

valub

valuda¹ Verb

to flow, to run

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valub)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

,
elotoman

elotoman

elotoi¹ Adjective

unlivable

accusative, sg (elotoman)

genitive, sg (elotoman)

essive, sg (elotoman)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

lanksi

lanksi

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

,
muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

ö

ö

ö¹ Noun

night

nominative, sg (ö)

accusative, sg (ö)

.

(Virantanaz. 09. Annin starin)
Valui

valui

valuda¹ Verb

to flow, to run

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valui)

active, 1st participle (valui)

lumehe

lumehe

lumi¹ Noun

snow

illative, sg (lumehe)

veri

veri

veri¹ Noun

blood

verda¹ Verb

1) ru: упасть, повалиться

verda² Verb

2) ru: лечь, ложиться

verda¹ Verb

ru: линять, выцветать

verda¹ Verb

believe

nominative, sg (veri)

accusative, sg (veri)

indicative, prs, 1st, sg, negative form (veri)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (veri)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veri)

active, 1st participle (veri)

purukaz,
rusttaks

rusttaks

rusked¹ Adjective

1) red

rusked¹ Noun

red

rusked² Adjective

2) ru: румяный

translative, sg (rusttaks)

kattud

kattud

katta¹ Verb

to cover; to roof

passive, 2nd participle (kattud)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

lumi

lumi

lumi¹ Noun

snow

nominative, sg (lumi)

accusative, sg (lumi)

ol’

ol

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (olʼ)

,
Venui

venui

venuda¹ Verb

to lie; to rest, to be placed/situated

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

active, 1st participle (venui)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

saliž

saliž

saliž¹ Adjective

ru: зрелый, спелый

saliž¹ Noun

ru: добыча

nominative, sg (saliž)

accusative, sg (saliž)

karvakaz

karvakaz

karvakaz¹ Adjective

1) ru: мохнатый, шерстистый, волосатый

karvakaz² Adjective

2) ru: пушистый

karvakaz³ Adjective

3) ru: пушной

nominative, sg (karvakaz)

accusative, sg (karvakaz)

,
hengaht’ kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sid’-žo kol’

kol

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kol’)

.

(Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)

Lemmas

valuda

1 meaning

päliči

koumes

nedališ

kogoho

vedaba

vezi

valub

lapsid

pezetadihe

i

konz

korvišpäi

valub

kibištab

rusked

veri

valui

bošakon

kurkuspäi

ristitud

kenes

valub

veri

tahtoiba

oppida

sidä

sures

abus

praznikan

tegemižes

spasiboičem

külän

prihoid

mugažo

valun

pämest

em

nuktud

radoim

higo

kut

pidab

valui

oli

miše

alahaks

valui

vezi

oli

vepsläižiden

melkuvas

kuti

jogi

mitte

ičeze

joksmusel

veb

läžundan

kolnuziden

miše

päzutada

vagahašt

last

lapsen

mamale

tarbiž

oli

vagahaižen

lapsenke

seižutadas

vihman

veden

alle

miše

vezi

valuiži

ozutesikš