VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

houkka

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: глупый; сумасшедший
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla, a Van’ua tädä houkkua, händä kučuttih Van’akši.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Ei pie howkkua dr’iäz’n’ie.
    (Poslovičat)
  3. Howkka i že hyvän t’ied’äw.
    (Poslovičat)
  4. Howkalla hajuo et ana.
    (Poslovičat)
  5. Howkka on nagol’e l’öwd’än.
    (Poslovičat)
  6. Howkalla valehella ei šua.
    (Poslovičat)
  7. Häd’äwd’yn, on howkka.
    (Poslovičat)
  8. Tuada et proved’i: on miel’entagan’e howkka.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  9. Ol’ima howkat, kaikki hawdah pan’ima.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  10. A ukk (ved’, ka on vanhat howkat!) ei kačah tavuš päi: mid mie vejän.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  11. Yks’i poiga ol’i hajukaš, a toin’e ol’i howkka, howkka Iivan, vot.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
    Yks’i poiga ol’i hajukaš, a toin’e ol’i howkka, howkka Iivan, vot.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  12. Muamo šanow: „Oh, howkka, kunne šie l’ähet, raz’i ši̮aw pywd’iä šiwla, mingo?
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  13. – „Mid’iä šie et tuonnun, oh, howkka Iivan!
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  14. Dai šanow: „Šie mid’ä ruavoit, howkka, šanow, Iivan!
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  15. Van’a tuaš soglas’ieči, t’ämä howkka Van’a.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  16. A hyö šanotah: „Kunne myö šiwn, howkan, otamma!”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  17. Tuaš jo kolmandeh jatažah t’ämä howkka Iivan i kočahti hebozella.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  18. T’ämä vain pomalkivajit, Iivana howkka.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  19. A n’ämä vel’l’ekšet šanotah, Griša da Miša: „Vet meil’ä on howkka Iivan jiän’yn, n’iin vet hiän t’iäl’ä ei ollun”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  20. Hiän šanow: „On meil’ä howkka Iivan”, čuar’illa otvečaijah.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages