Lemmas

Back to entry | Return to list

svat

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: сват
English: matchmaker

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

keratud

keratud

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

passive, 2nd participle

svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

velled

velled

vel’l’¹ Noun

brother

accusative, pl

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

nevestkad

nevestkad

nevestk¹ Noun

dougther-in-law

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

vävud

vävud

vävu¹ Noun

son-in-law

nominative, pl

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

nominative, sg

keratud

keratud

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

passive, 2nd participle

.

(Kut eduu mehele mändihe)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

satjat

satjat

svat¹ Noun

matchmaker

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

läksiba

läksiba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ženih

ženih

ženih¹ Noun

bridegroom

nominative, sg (ženih)

accusative, sg (ženih)

niičenke

niičenke

neižne¹ Noun

girl; young woman

jäi

jäi

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

jäi¹ Adverb

many; much

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

active, 1st participle (jäi)

neche

neche

nece¹ Pronoun

this

illative, sg (neche)

.

(Kut eduu mehele mändihe)
Igän

igän

igä¹ Noun

1) age

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

accusative, sg (igän)

genitive, sg (igän)

essive, sg (igän)

muštan

muštan

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

active, 2nd participle (muštan)

pl, active, 2nd participle (muštan)

, svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl (svatud)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

öl

öl

ö¹ Noun

night

adessive, sg (öl)

.

(Kut eduu mehele mändihe)
Tat

tat

tat¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tat)

accusative, sg (tat)

saab

saab

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

saada¹ Verb

to get

nominative, sg (saab)

accusative, sg (saab)

: «Palag

palag

palag¹ Noun

ru: место костра, пожара; гарь

nominative, sg (palag)

accusative, sg (palag)

- svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl (svatud)

».

(Kut eduu mehele mändihe)
Tat

tat

tat¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tat)

accusative, sg (tat)

läks’

läks

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

pert’he

perthe

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

illative, sg (perthe)

, nuustatab

nuustatab

noustatada¹ Verb

1) to wake up

noustatada² Verb

2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

: «Palag

palag

palag¹ Noun

ru: место костра, пожара; гарь

nominative, sg (palag)

accusative, sg (palag)

, oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl (svatud)

sinuseiš».

(Kut eduu mehele mändihe)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

rouk

rouk

rauk¹ Noun

poor

nominative, sg (rouk)

accusative, sg (rouk)

voikud

voikud

voik¹ Noun

cry

partitive, sg (voikud)

nominative, pl (voikud)

accusative, pl (voikud)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

udes

udes

uz’¹ Adjective

1) new

udes¹ Adverb

again

uz’² Adjective

2) future

inessive, sg (udes)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl (svatud)

.

(Kut eduu mehele mändihe)
Svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl (svatud)

tuudas ehtou

ehtou

eht¹ Noun

evening

kümne

kümne

kümne¹ Numeral

ten

nominative, sg (kümne)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

üks’toštkümne

ükstoštkümne

üks’toštkümne¹ Numeral

eleven

nominative, sg (üks’toštkümne)

accusative, sg (üks’toštkümne)

časud

časud

časud¹ Noun

watch; clock

čas¹ Noun

hour

partitive, sg (časud)

nominative, pl (časud)

accusative, pl (časud)

.

(Kut svad’ban spravitas)
Svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl (svatud)

ištusoi

ištusoi

išttas¹ Verb

1) sit down

išttas² Verb

2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

išttas³ Verb

3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

išttas⁴ Verb

4) ru: становиться (кем-л.)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištusoi)

, samovar

samovar

samvar¹ Noun

samovar

lämptab

lämptab

lämbitada¹ Verb

1) to warm, to heat

lämbitada² Verb

2) ru: топить, истопить (печь, баню)

, čajun

čajun

čai¹ Noun

tea

accusative, sg (čajun)

genitive, sg (čajun)

essive, sg (čajun)

jodas

jodas

joda¹ Verb

to drink

prs, passive

, eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

zavot’t’as

zavottas

zavodida¹ Verb

to start

zavot’t’a¹ Verb

ru: начинать

zavottä¹ Verb

ru: начинать

prs, passive (zavot’t’as)

prs, passive (zavottas)

svataidas

svataidas

svataidas¹ Verb

to ask in marriage; to propose to smb.

infinitive I

.

(Kut svad’ban spravitas)
Tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl (svatud)

, svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl (svatud)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

.

(Аk pagižiškanz)

Tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl (svatud)

, svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl (svatud)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

.

(Аk pagižiškanz)
Adivod

adivod

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

partitive, sg (adivod)

nominative, pl (adivod)

accusative, pl (adivod)

söiba

söiba

söda¹ Verb

to eat

sööda¹ Verb

ru: есть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (söiba)

, joiba

joiba

joda¹ Verb

to drink

jooda¹ Verb

ru: пить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joiba)

čihegehesai, guleiba

guleiba

guleida¹ Verb

go for a walk

nedalin

nedalin

nedal’¹ Noun

week

accusative, sg (nedalin)

genitive, sg (nedalin)

essive, sg (nedalin)

essive, pl (nedalin)

, svatud

svatud

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, pl (svatud)

, šurjakod i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küdud

küdud

küdu¹ Noun

brother-in-law

partitive, sg (küdud)

nominative, pl (küdud)

accusative, pl (küdud)

vähäižel

vähäižel

vähäine¹ Adjective

1) ru: малый, немногий; несущественный

vähäine² Adjective

2) ru: скудный, бедный

adessive, sg (vähäižel)

toraziba

toraziba

torata¹ Verb

to fight

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toraziba)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

enambal

enambal

enambal¹ Adverb

stronger; louder

mel’düiba

meldüiba

mel’düda¹ Verb

ru: влюбляться, влюбиться; увлечься

meldüda¹ Verb

1) ru: нравиться

meldüda² Verb

2) ru: влюбляться, влюбиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mel’düiba)

udhe

udhe

uz’¹ Adjective

1) new

uz’² Adjective

2) future

illative, sg (udhe)

heimokundaha

heimokundaha

heimokund¹ Noun

relatives

illative, sg (heimokundaha)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

ozakahad

ozakahad

ozakaz¹ Adjective

1) happy

ozakaz² Adjective

2) ru: благополучный

nominative, pl (ozakahad)

accusative, pl (ozakahad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

agjata

agjata

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

abessive, sg (agjata)

täuduližed

täuduližed

täuduline¹ Adjective

ru: довольный

nominative, pl (täuduližed)

accusative, pl (täuduližed)

.

(Malanjan svadib)
Svat

svat

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, sg (svat)

accusative, sg (svat)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

minai

minai

minä¹ Pronoun

I

adessive, sg (minai)

kuldaine

kuldaine

kuldaine¹ Noun

ru: золотой

nominative, sg (kuldaine)

accusative, sg (kuldaine)

, lapsuded!

(Palaine mašinan täht)
Kohenzi

kohenzi

koheta¹ Verb

1) to repair

koheta² Verb

2) to correct

koheta³ Verb

3) ru: чинить белье

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kohenzi)

svat

svat

svat¹ Noun

matchmaker

nominative, sg (svat)

accusative, sg (svat)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

mašinan

mašinan

mašin¹ Noun

car, automobile

accusative, sg (mašinan)

genitive, sg (mašinan)

essive, sg (mašinan)

, hot’

hot

hot’¹ Adverb

although

lidnaha

lidnaha

lidn¹ Noun

town; city

illative, sg (lidnaha)

lähte

lähte

lähte¹ Noun

1) ice-hole

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

lähte² Noun

2) well (water source)

lähte³ Noun

3) ru: источник (книги т.д.)

lähte⁴ Noun

4) ru: родник

nominative, sg (lähte)

accusative, sg (lähte)

indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

imperative, sg, conneg. (lähte)

.

(Palaine mašinan täht)

Lemmas

svat

1 meaning

oliba

keratud

svatud

da

velled

da

nevestkad

da

vävud

da

kaik

keratud

nu

ka

satjat

kaik

läksiba

a

ženih

niičenke

jäi

neche

igän

muštan

svatud

tuliba

öl

tat

saab

palag

svatud

tat

läks

perthe

nuustatab

palag

oma

svatud

hän

rouk

voikud

da

udes

kuctihe

svatud

svatud

ehtou

kümne

libo

ükstoštkümne

časud

svatud

ištusoi

samovar

lämptab

čajun

jodas

eskai

zavottas

svataidas

tuliba

svatud

svatud

tuliba

tuliba

svatud

svatud

tuliba

adivod

söiba

joiba

guleiba

nedalin

svatud

i

küdud

vähäižel