VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuvahane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тень
  • English: shadow (reflection from a person or object)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Omua kuvahas’t’a varajau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Ninazella mama šaneli šuarnan hukkah näh, a Ninane pikkarane oli, dogadi šeinällä oman kuvahazen – pölläšty.
    (Hukka šeinällä)
  3. Kiännäldi piän, i kuvahane šeinällä kiännyldi.
    (Hukka šeinällä)
  4. Silitäldi muamo¦h Ninazen piädä, aleutti:
    – Gluuppane miun tyttö¦rukkane, tämä on šiun kuvahane.
    (Hukka šeinällä)
  5. Šeizaudu Nina šeiniä vaš i lieni šeinällä kuvahane.
    (Hukka šeinällä)
  6. Kočahaldi Nina i kuvahane niin že kočahaldi.
    (Hukka šeinällä)
  7. Logahti hiän nagramah i šiidä šuat ei ruvennun varajamah kuvahasʼtʼa.
    (Hukka šeinällä)
  8. Miehellä mänen, n’in venčikkä langiew, kuvahazeh kaččoma šeinäh, a kuolen, n’in grobu.
    (Svätkat, suad’iba)
  9. JUOHUTELLAH MIELEH KUVAHAZET
    Tämä ajeluš Tverin Karjalah jäi muissošša kuin kirjava paikka, i nyt aigahaže juohutellah mieleh žemmuozet kuvahazet:
    Čirone kizuau Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie vezi virduau madalikolla i räiskyy päiväzellä.
    (Tverin karielaziin luona)
    JUOHUTELLAH MIELEH KUVAHAZET
    Tämä ajeluš Tverin Karjalah jäi muissošša kuin kirjava paikka, i nyt aigahaže juohutellah mieleh žemmuozet kuvahazet:
    Čirone kizuau Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie vezi virduau madalikolla i räiskyy päiväzellä.
    (Tverin karielaziin luona)
  10. 16 Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurma¦rannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  11. Hüppöäw miwnkela, ei miwšta jöä (Kuvahan’e).
    (Arvautukšet)
  12. Vielä talvella luajitaa kuvahane, n’äin ka lumessa, n’äi yn’n’ä vierrää sinne lumee, kaikki ojennetaa da, se kuvahane.
    (Šiid’ä lähet’ää vielä)
    Vielä talvella luajitaa kuvahane, n’äin ka lumessa, n’äi yn’n’ä vierrää sinne lumee, kaikki ojennetaa da, se kuvahane.
    (Šiid’ä lähet’ää vielä)
  13. Ollou ku se kuvahane kaikki l’yödy vičoilla, znaačid, lienöy mužikka l’yöjä.
    (Šiid’ä lähet’ää vielä)
  14. Kuvahane jällesti aštuu Ivanuška¦-¦duračkalla.
    (Houkka poiga )
  15. Kaččou – kuvahane.
    (Houkka poiga )
  16. Kodvazen aštuu, kačahtau – tuaš kuvahane hänellä jällesti.
    (Houkka poiga )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages