Lemmas

Back to entry | Return to list

šijah

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: вместо, взамен
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enši šijah pakina koški meččien vuokruamis-sistemin kunnoštamista.
    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
  2. Enši šijah pakina koški meččien vuokruamis-sistemin kunnoštamista.
    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
  3. Niin šyntyy uuši šankari, Karjalan kuninkaš, kumpani tulou šuuren tietäjän Väinämöisen šijah.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  4. Puhtahinta karjalua paistih vanhukšet ta keški-ikäset, šen šijah nuorien karjalantaito on heikko tai äšen olematoin.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  5. Enši šijah tietenki turkiksie, muršujen ta valahien luita, valašnahašta luajittuja esinehie, ašeita.
    (Viikinkien teitä myöten)
  6. Šen šijah kylissä oli hyvin kehitytty erilaiset parantamiskeinot: jokahini naini tiesi loiččuja eri tautiloih ta jokahisella oli tallešša maagisie esinehie, mit autettih šilmäykšeštä ta erilaisista tautiloista.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  7. Europaeus šen šijah joutu vuotena 1846 Jyškyjärveh pietetykši, šentäh kun hänen paššilla oli voinun matkuštua vain Piiterih.
    (Jyškyjärven kautti)
  8. Lapšella l’äht’iet’äh maidohambahazet, šijah kažvetah l’eibähambahat.
    (Lapšin viržyz’ie)
  9. Lapšella l’äht’iet’äh maidohambahazet, šijah kažvetah l’eibähambahat.
    (Lapšin viržyz’ie)
  10. Vvedenskoin pani papiksi Tverin Arhirei Mefodii 7.^ aprel’ua v.^ 1813 Kozlovan kirikköh hänen tuaton šijah.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  11. Mikola mänöy, noušou sarajalla, juou valkien vejen, muššan panou šijah.
    (Čar’ Davida)
  12. Iče šie mäne aittah, juo pullošta elävyä vettä, elävän vejen šijah laita kuollutta vettä.
    (Leppäpölkyn starina)
  13. Leppäpölkky mäni aittah, joi elävän vejen, kuollehen vejen pani šijah ta tuas mäni ukon kera toruamah.
    (Leppäpölkyn starina)
  14. Hiän šen pojan ottau šiihe ta šuorittau šijah.
    (Kolme šanua)
  15. Kulu kettu muah,
    Uužine šijah –
    Vuuvekši tervehekši!
    (Virbapyhäpiänä)
  16. 12Konša yhenmoisien pappien šijah tulou toisenmoini, šiitä pakošti muuttuu sakonaki.
    (Melhisedekki on čuari ta pappi)
  17. Mi lienöy šattu šiämeh (huttuh) ta hiän pani šen šijah smetanua ta marjua.
    (Šatavuotisen tortin unohettu maku)
  18. Tie tulou parempi vuosi vuuvvelta, ta tulovaisuošša festivalista voit tulla alovehellisen šijah valtakunnallini, še voit houkutella vierahie meijän koko šuurešta muašta.
    (Kuittijärven čuaritar toi onnie karjalaisilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages