VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

žuali

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: жаль, жалко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Žuali oli, vain muozet aijat oldih, pidi andua.
    (Kyynelet)
  2. Ukolla lieni žuali rebuo, läksi hiän eččimäh revolla puarua.
    (Ukko da akka)
  3. Fed’alla lieni žuali Žogol’ovie i šanou predalla:
    – С избой-читальней можно было бы подождать.
    (Verejät noužovah)
  4. Nu mužikalla lieni čortua žuali, muissutti, kuin iče akanke eli.
    (Juduakka)
  5. Kupčalla žuali oli andua toivotettuo puolda.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  6. A šidä mamalla, ušto, šano, l’ien’i i žual’i.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  7. A hän’ellä l’ien’i žual’i šidä lapšutta.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  8. Muissan, mama tuli ruavolda, myö kaikki it’emmä, vows’o žual’i, hiän ravizow, it’köw.
    (N’än’kie ewlun)
  9. Ukolla l’ien’i žual’i hän’d’äh i hiän šolahti i l’äks’i it’kijiä eččimäh.
    (El’et’t’ih...)
  10. Ših vereh i nahkua ewllun žual’i.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  11. Ukolla l’ien’i žual’i hän’d’äh i hiän šolahti i l’äks’i it’kijiä eččimäh.
    (El’et’t’ih ukko da akka)
  12. Monilla on žuali, što heidä ei opaššettu pagizemah omalla kielellä, što karielan kieli šambu.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  13. Meilä oli ülen žuali kazie, vain midä ruat...Proidi aiga, mie tuašen kežällä läksin gostih Vasil’kovalla.
    (Serko)
  14. – Ga miula žuali on, kun heidä tapettavakši kannetah.
    (Оli ennen ukko da akka)
  15. Muamo itköy, žuali on poigua.
    (Оli ennen ukko da akka)
  16. Poijan muamo it’köy, koiralla da kazilla on žuali.
    (Оli ennen ukko da akka)
  17. Ongo šiula žuali akkua?
    (Oli ennein mužikka papilla kazakkana)
  18. A hänellä lieni žuali šidä lapšutta.
    (Pokrovan jäl’geh on Guurei)
  19. Myö nikonža emmä leikkua näreidä, ves'ma žuali on.
    (Närehyttä vaš)
  20. – Tämän šomahuzie i šyyvä žuali.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages