Lemmas

Back to entry | Return to list

abiesti

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: жалобно, жалостно

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

ullos

ullos

ullos¹ Adverb

ru: наружу, на улицу

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

itki

itki

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

abiesti

abiesti

abiesti¹ Adverb

ru: жалобно, жалостно

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
Moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

nuori

nuori

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

nominative, sg (nuori)

accusative, sg (nuori)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

čoma

čoma

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

nominative, sg (čoma)

accusative, sg (čoma)

tyttö

tyttö

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (tyttö)

nominative, sg (tüttö)

accusative, sg (tyttö)

accusative, sg (tüttö)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

abiesti

abiesti

abiesti¹ Adverb

ru: жалобно, жалостно

itköy

itköy

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (itköy)

.

(Suarnu Kotkatjärves)
‒ Kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

blahosloven’n’ua mennä

mennä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

infinitive I (mennä)

miehele

miehele

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

miehele¹ Adverb

married; to get married

mies³ Noun

3) person, human being, man

allative, sg (miehele)

Niemele

niemele

niemi¹ Noun

cape, promontory

allative, sg (niemele)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kuolen

kuolen

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuolen)

, suat

suat

sada¹ Numeral

hundred

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (suat)

nominative, pl (suat)

accusative, pl (suat)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

kestiä

kestiä

kestiä¹ Verb

1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

kestiä² Verb

2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

kestiä³ Verb

3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

kestiä⁴ Verb

4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

kestiä⁵ Verb

5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

infinitive I (kestiä)

, virki

virki

virkua¹ Verb

ru: сказать, молвить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virki)

abiesti

abiesti

abiesti¹ Adverb

ru: жалобно, жалостно

Antonina.

(Ozatoi rakkahus. 4)
Eibo ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

vedellyh

vedellyh

vedellä¹ Verb

1) ru: таскать, волочить

vedellä² Verb

2) ru: возить

vedellä³ Verb

3) ru: везти, удаваться (об успехе, удаче)

vedellä⁴ Verb

4) to lead; to guide; to get

active, 2nd participle (vedellyh)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

abiesti

abiesti

abiesti¹ Adverb

ru: жалобно, жалостно

hengähtämähes:
‒ Mikse

mikse

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mikse¹ Adverb

1) ru: почему, по какой причине

mikse² Adverb

2) ru: зачем, для чего, с какой целью

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

translative, pl (mikse)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

jättiä

jättiä

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

infinitive I (jättiä)

ilduškolua?

(Pyhämatku. 3)
Nämmien

nämmien

nämmä¹ Pronoun

those; these

puuloin

puuloin

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

iänien

iänien

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

keskes

keskes

keskes¹ Postposition

ru: среди чего-л., между

keski¹ Noun

ru: середина, центр

tänähuondes ozuttihes

ozuttihes

ozuttuakseh² Verb

2) ru: казаться

, segu mečäs

mečäs

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

abiesti

abiesti

abiesti¹ Adverb

ru: жалобно, жалостно

itki

itki

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

kaimavunnuh

kaimavunnuh

kaimavuo¹ Verb

ru: теряться, потеряться

hyllätty

hyllätty

hyllätty¹ Adjective

1) ru: заброшенный, бесхозный

pieni

pieni

pieni¹ Adjective

small

lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

.

(Päiväzen aittu. 5)
Savelič ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

jiännyh

jiännyh

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

active, 2nd participle (jiännyh)

minus

minus

minä¹ Pronoun

I

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

heittelemättäh

heittelemättäh

heittelemättäh¹ Adverb

ru: постоянно, беспрерывно

abiesti

abiesti

abiesti¹ Adverb

ru: жалобно, жалостно

molihes

molihes

moliekseh¹ Verb

ru: молиться, помолиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (molihes)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (molihes)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Muamah

muamah

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

muamah¹ Noun

mother

nominative, sg (muamah)

accusative, sg (muamah)

illative, sg (muamah)

heittyy

heittyy

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (heittyy)

stuulale

stuulale

stuulu¹ Noun

chair

allative, sg (stuulale)

, täytty

täytty

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

partitive, sg (täytty)

vägie

vägie

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

partitive, sg (vägie)

itköy

itköy

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (itköy)

, niistäy

niistäy

niistiä¹ Verb

ru: сморкать(ся), высморкать(ся)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (niistäy)

neniä

neniä

nenä¹ Noun

1) nose (on face)

nenä² Noun

2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ Noun

3) ru: оконечность

partitive, sg (neniä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

abiesti

abiesti

abiesti¹ Adverb

ru: жалобно, жалостно

kiruou

kiruou

kirota¹ Verb

1) ru: ругать, бранить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kiruou)

.

(Vologdu)
Jalgukäveltävän lavvat

lavvat

laudu¹ Noun

board

lavvat¹ Noun

ru: полóк (в бане)

nominative, pl (lavvat)

accusative, pl (lavvat)

abiesti

abiesti

abiesti¹ Adverb

ru: жалобно, жалостно

kridžahtellahes heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

jugieloin kirzukengien ual.

(Vallattomus)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, pl (lapset)

accusative, pl (lapset)

viertih

viertih

viertä¹ Verb

1) ru: ложиться, лечь, улечься

viertä² Verb

2) ru: катиться, скатываться, скатиться

viertä³ Verb

3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

viertä¹ Verb

1) ru: линять, полинять

viertä² Verb

2) ru: выцветать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viertih)

muata

muata

muata¹ Verb

to sleep

muattua¹ Verb

ru: окучивать, окучить

indicative, prs, sg, conneg. (muata)

indicative, prs, pl, conneg. (muata)

imperative, 2nd, sg, positive form (muata)

infinitive I (muata)

, Šan’oi abiesti

abiesti

abiesti¹ Adverb

ru: жалобно, жалостно

čuhkai

čuhkai

čuhkata¹ Verb

ru: шепнуть, сказать шёпотом, прошептать

čuhkua¹ Verb

1) ru: шептать

čuhkua² Verb

2) ru: шептаться

čuhkua³ Verb

3) ru: шипеть, пыхтеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čuhkai)

active, 1st participle (čuhkai)

vellele

vellele

velli¹ Noun

brother

allative, sg (vellele)

korvah

korvah

korvah¹ Postposition

ru: к, возле, около (куда?)

korvu¹ Noun

1) ear

korvu² Noun

2) ru: ушко

illative, sg (korvah)

:
- Kuuletgo, On’oi, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kačoin

kačoin

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

stolan

stolan

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

accusative, sg (stolan)

genitive, sg (stolan)

ual dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

ečin

ečin

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ečin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ečin)

divanan

divanan

divan¹ Noun

ru: диван

accusative, sg (divanan)

genitive, sg (divanan)

tagan

tagan

tagan¹ Adverb

1) ru: позади

tagan¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tagan² Adverb

2) behind

tagan² Postposition

2) from

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

magavosijan

magavosijan

magavosija¹ Noun

1) ru: постель

magavosija² Noun

2) bed

accusative, sg (magavosijan)

genitive, sg (magavosijan)

tagan

tagan

tagan¹ Adverb

1) ru: позади

tagan¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tagan² Adverb

2) behind

tagan² Postposition

2) from

opin

opin

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

käzil

käzil

käzi¹ Noun

arm; hand

käzil¹ Adverb

ru: вручную

adessive, pl (käzil)

ablative, pl (käzil)

vedellä

vedellä

vedellä¹ Verb

1) ru: таскать, волочить

vedellä² Verb

2) ru: возить

vedellä³ Verb

3) ru: везти, удаваться (об успехе, удаче)

vedellä⁴ Verb

4) to lead; to guide; to get

indicative, prs, pl, conneg. (vedellä)

infinitive I (vedellä)

– lundu

lundu

lumi¹ Noun

snow

partitive, sg (lundu)

nikus

nikus

nikus¹ Adverb

nowhere

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

löydänyh

löydänyh

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

active, 2nd participle (löydänyh)

.

(Kusbo on lumitalvi? (suarnu))
Rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

vihaniekku

vihaniekku

vihaniekku¹ Noun

1) ru: недруг

vihaniekku² Noun

2) ru: неприятель, враг

nominative, sg (vihaniekku)

accusative, sg (vihaniekku)

-ližänimi

ližänimi

ližänimi¹ Noun

ru: прозвище, кличка

nominative, sg (ližänimi)

accusative, sg (ližänimi)

abiesti

abiesti

abiesti¹ Adverb

ru: жалобно, жалостно

kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Adjective

ru: слышный (доступный слуху)

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

nominative, sg (kuului)

accusative, sg (kuului)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

infinitive I (kuului)

active, 1st participle (kuului)

kyläläzis

kyläläzis

kyläläine¹ Noun

ru: житель (жительница) деревни или села

kyläläine¹ Adjective

ru: деревенский, сельский

inessive, pl (kyläläzis)

elative, pl (kyläläzis)

, kluassudovarišois

kluassudovarišois

kluassudovariššu¹ Noun

ru: одноклассник

inessive, pl (kluassudovarišois)

elative, pl (kluassudovarišois)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

opastajas

opastajas

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

inessive, sg (opastajas)

elative, sg (opastajas)

.

(Jiäjä hengeh)

Lemmas

abiesti

1 meaning

i

häi

lähti

ullos

i

itki

abiesti

moine

nuori

da

čoma

tyttö

da

muga

abiesti

itköy

kerran

et

anna

meile

mennä

miehele

niemele

sit

minä

kuolen

suat

sen

kestiä

virki

abiesti

ainos

muga

hyvin

vedellyh

mi

pani

händy

kerran

abiesti

mikse

et

voi

jättiä

nämmien

puuloin

iänien

keskes

ozuttihes

mečäs

abiesti

itki

kaimavunnuh

hyllätty

pieni

lapsi

ei

jiännyh

minus

iče

heittelemättäh

abiesti

molihes

muamah

heittyy

stuulale

täytty

vägie

itköy

niistäy

neniä

da

abiesti

kiruou

lavvat

abiesti

heijän