Lemmas

Back to entry | Return to list

armahtada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: прощать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

!»

(Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

!»

(Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
7Ozavad

ozavad

ozav¹ Adjective

happy

partitive, sg (ozavad)

nominative, pl (ozavad)

accusative, pl (ozavad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

armahtajad: heid-ki

heid-ki

hö¹ Pronoun

they

armahtadas

armahtadas

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

prs, passive (armahtadas)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza?)
13Mängat

mängat

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

meletagat

meletagat

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

imperative, 2nd, pl, positive form (meletagat)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

znamoičeba

znamoičeba

znamoita¹ Verb

1) to mean

znamoita² Verb

2) ru: обозначать; отмечать

znamoita³ Verb

3) ru: символизировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (znamoičeba)

: "Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, sg, conneg. (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

lahjad

lahjad

lahj¹ Noun

1) present

lahj² Noun

2) reward

partitive, sg (lahjad)

nominative, pl (lahjad)

accusative, pl (lahjad)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tahtoin

tahtoin

taht¹ Noun

wish

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

essive, pl (tahtoin)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

armahtaižit

armahtaižit

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (armahtaižit)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, sg (tošt)

partitive, sg (tošt’)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

kidastiba

kidastiba

kidastada¹ Verb

1) to scream

kidastada² Verb

2) ru: восклицать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kidastiba)

: «Armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

, Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

, Davidan

davidan

David¹ Proper noun

David

accusative, sg (Davidan)

genitive, sg (Davidan)

essive, sg (Davidan)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

!»

(Evangelii Matvejan mödhe (9:27-31). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
7Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

el’gendaižit

elgendaižit

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (el’gendaižit)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

: «Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, sg, conneg. (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

lahjoid

lahjoid

lahj¹ Noun

1) present

lahj² Noun

2) reward

partitive, pl (lahjoid)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tahtoin

tahtoin

taht¹ Noun

wish

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

essive, pl (tahtoin)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

armahtaižit

armahtaižit

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (armahtaižit)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, sg (tošt)

partitive, sg (tošt’)

,» ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

et

et

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, pl (et)

väritaiži

väritaiži

väritada¹ Verb

accuse

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (väritaiži)

conditional, prs, sg, conneg. (väritaiži)

conditional, prs, pl, conneg. (väritaiži)

oiktoid

oiktoid

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

partitive, pl (oiktoid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (12:1-8). Sobatan ižand)
22Sigä

sigä

siga¹ Noun

pig

sigä¹ Adverb

there

nominative, sg (siga)

accusative, sg (siga)

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

uks’¹ Noun

door

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

nominative, sg (uks’)

accusative, sg (üks’)

accusative, sg (uks’)

hananalaine

hananalaine

hananalaine¹ Noun

inhabitant of Canaan

nominative, sg (hananalaine)

accusative, sg (hananalaine)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

tahon

tahon

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

accusative, sg (tahon)

genitive, sg (tahon)

essive, sg (tahon)

eläi

eläi

eläda¹ Verb

1) live

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

nominative, sg (eläi)

accusative, sg (eläi)

active, 1st participle (eläi)

, tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastada¹ Verb

1) to scream

kidastada² Verb

2) ru: восклицать

kidastaškata¹ Verb

ru: начать кричать (закричать)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kidastaškanzi)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

: "Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

, Davidan

davidan

David¹ Proper noun

David

accusative, sg (Davidan)

genitive, sg (Davidan)

essive, sg (Davidan)

poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

, armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

!

(Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

poigad

poigad

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

partitive, sg (poigad)

nominative, pl (poigad)

accusative, pl (poigad)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
33Ei-ik sinei-ki pidanuiži

pidanuiži

pidada¹ Verb

to need

pidada¹ Verb

to keep

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pidanuiži)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pid’anuiži)

conditional, imperfect, sg, conneg. (pidanuiži)

conditional, imperfect, sg, conneg. (pid’anuiži)

conditional, imperfect, pl, conneg. (pidanuiži)

conditional, imperfect, pl, conneg. (pid’anuiži)

armahtada

armahtada

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

infinitive I (armahtada)

radvelled, ninga

ninga

ninga¹ Adverb

so

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

armahtin

armahtin

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (armahtin)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

?»

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)

33Ei-ik sinei-ki pidanuiži

pidanuiži

pidada¹ Verb

to need

pidada¹ Verb

to keep

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pidanuiži)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pid’anuiži)

conditional, imperfect, sg, conneg. (pidanuiži)

conditional, imperfect, sg, conneg. (pid’anuiži)

conditional, imperfect, pl, conneg. (pidanuiži)

conditional, imperfect, pl, conneg. (pid’anuiži)

armahtada

armahtada

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

infinitive I (armahtada)

radvelled, ninga

ninga

ninga¹ Adverb

so

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

armahtin

armahtin

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (armahtin)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

?»

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

kulištiba

kulištiba

kulištada¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulištiba)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

astub

astub

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

siriči

siriči

siriči¹ Preposition

by

siriči¹ Adverb

ru: мимо

, hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

kidastaškanziba

kidastaškanziba

kidastada¹ Verb

1) to scream

kidastada² Verb

2) ru: восклицать

kidastaškata¹ Verb

ru: начать кричать (закричать)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kidastaškanziba)

: «Armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

, Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

, Davidan

davidan

David¹ Proper noun

David

accusative, sg (Davidan)

genitive, sg (Davidan)

essive, sg (Davidan)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

!»

(Evangelii Matvejan mödhe (20:29-34). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
31Rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, sg (rahvaz)

accusative, sg (rahvaz)

käski

käski

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

käskta² Verb

2) to force, to compel

käskta³ Verb

3) to oblige

käskta⁴ Verb

4) to tell how (to do), instruct

käskta⁵ Verb

5) ru: назначить, поручать

käskta⁶ Verb

6) ru: приказывать, приказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

active, 1st participle (käski)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

vaikti, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

kidastiba

kidastiba

kidastada¹ Verb

1) to scream

kidastada² Verb

2) ru: восклицать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kidastiba)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

enamba

enamba

enamba¹ Adverb

ru: намного, больше

: «Armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

, Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

, Davidan

davidan

David¹ Proper noun

David

accusative, sg (Davidan)

genitive, sg (Davidan)

essive, sg (Davidan)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

!»

(Evangelii Matvejan mödhe (20:29-34). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
Armahtaden

armahtaden

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

infinitive II, instructive (armahtaden)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kacnu

kacnu

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, imperfect, sg, conneg. (kacnu)

active, 2nd participle (kacnu)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

rahvahaze

rahvahaze

rahvaz¹ Noun

nation

illative, sg (rahvahaze)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pästnu

pästnu

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, imperfect, sg, conneg. (pästnu)

active, 2nd participle (pästnu)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

valdale

valdale

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

allative, sg (valdale)

.

(Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
72Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

armahtanu

armahtanu

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, imperfect, sg, conneg. (armahtanu)

active, 2nd participle (armahtanu)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

tatoid

tatoid

tat¹ Noun

father, dad

partitive, pl (tatoid)

, pidänu

pidänu

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, imperfect, sg, conneg. (pidänu)

active, 2nd participle (pidänu)

meles

meles

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

inessive, sg (meles)

pühän

pühän

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

accusative, sg (pühän)

genitive, sg (pühän)

essive, sg (pühän)

kožmusen

kožmusen

kožmuz¹ Noun

1) peace; harmony; agreement

kožmuz² Noun

2) ru: договор

kožmuz³ Noun

3) ru: компромисс

kožmuz⁴ Noun

4) ru: гармония

accusative, sg (kožmusen)

genitive, sg (kožmusen)

essive, sg (kožmusen)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

,

(Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
36Armahtagat

armahtagat

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

imperative, 2nd, pl, positive form (armahtagat)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

Tat-ki armahtab

armahtab

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (armahtab)

."

(Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)

36Armahtagat

armahtagat

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

imperative, 2nd, pl, positive form (armahtagat)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

Tat-ki armahtab

armahtab

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (armahtab)

."

(Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
24Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

silöi¹ Noun

ru: ёжик

nominative, sg (silöi)

accusative, sg (silöi)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastada¹ Verb

1) to scream

kidastada² Verb

2) ru: восклицать

kidastaškata¹ Verb

ru: начать кричать (закричать)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kidastaškanzi)

: "Tat

tat

tat¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tat)

accusative, sg (tat)

Avraam

avraam

Avraam¹ Proper noun

vep: Avraam, ru: Авраам

nominative, sg (Avraam)

accusative, sg (Avraam)

, armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

!

(Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

!»

(Evangelii Lukan mödhe (17:11-19). Iisus tegeb tervhikš kümne prokazas läžujad)
armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

, grähkhišt!

(Evangelii Lukan mödhe (18:9-14). Farisei i maksunkeradai)
armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

!»

(Evangelii Lukan mödhe (18:35-43). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

!»

(Evangelii Lukan mödhe (18:35-43). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
[Hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

tulijad

tulijad

tulii¹ Adjective

future

tulii¹ Noun

ru: пришедший

partitive, sg (tulijad)

nominative, pl (tulijad)

accusative, pl (tulijad)

armahtadas

armahtadas

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

prs, passive (armahtadas)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

tungese verajaha

verajaha

verai¹ Noun

1) door (to the outside)

verai² Noun

2) arch

verai³ Noun

3) gate

illative, sg (verajaha)

, ahtištab

ahtištab

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahtištab)

toižid

toižid

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, pl (toižid)

partitive, pl (toižid’)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

.]

14 Mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

sab

sab

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

külläks

külläks

külläks¹ Adverb

quite enough; enough

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

paginoiden

paginoiden

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

genitive, pl (paginoiden)

pohjal

pohjal

pohj¹ Noun

1) bottom

pohj² Noun

2) базаbase

pohj³ Noun

3) ru: подошва; подмётка

pohj⁴ Noun

4) ru: основание

adessive, sg (pohjal)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

paukan

paukan

pauk¹ Noun

1) reward

pauk² Noun

2) salary, wage

pauk³ Noun

3) fee, pay

paukta¹ Verb

to crackle (of frost)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (paukan)

accusative, sg (paukan)

genitive, sg (paukan)

essive, sg (paukan)

sab

sab

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

käziden

käziden

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

genitive, pl (käziden)

radol

radol

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

adessive, sg (radol)

.

(Toden sanad eläba igän (12:1-28))

Lemmas

armahtada

1 meaning

armahta

mindai

armahta

mindai

ozavad

oma

heid-ki

armahtadas

mängat

i

meletagat

midä

nene

sanad

znamoičeba

minä

en

tahtoi

lahjad

a

tahtoin

miše

tö

armahtaižit

toine

tošt

hö

kidastiba

armahta

meid

iisus

davidan

poig

ku

tö

elgendaižit

nene

sanad

minä

en

tahtoi

teiden

lahjoid

a

tahtoin

miše

tö

armahtaižit

toine

tošt

ka

et

väritaiži

oiktoid

sigä

üks

hananalaine

naine

sen

tahon

eläi

tuli

i

kidastaškanzi

hänele

ižand

davidan

poig

armahta

mindai

armahta

minun

poigad

pidanuiži

armahtada

ninga

kuti