Lemmas

Back to entry | Return to list

nouzm

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: восход
English: sunrise

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

42Päiväižen

päiväižen

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

accusative, sg (päiväižen)

genitive, sg (päiväižen)

essive, sg (päiväižen)

nouzman

nouzman

nouzm¹ Noun

sunrise

accusative, sg (nouzman)

genitive, sg (nouzman)

essive, sg (nouzman)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

Kapernaumaspäi

kapernaumaspäi

Kapernaum¹ Proper noun

ru: Капернаум

elative, sg (Kapernaumaspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

active, 1st participle (mäni)

rahvahatomha

rahvahatomha

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

illative, sg (rahvahatomha)

tahoze

tahoze

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

illative, sg (tahoze)

.

(Evangelii Lukan mödhe (4:42-44). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

kudmaižes

kudmaižes

kudmaine¹ Adjective

moony, of the moon, lunar, moonlit

kudmaine¹ Noun

moon

inessive, sg (kudmaižes)

nägub

nägub

näguda¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

näguda² Verb

2) to seem

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

erimujuižid

erimujuižid

erimujuine¹ Adjective

ru: разноцветный

partitive, pl (erimujuižid)

läipid

läipid

läip¹ Noun

1) ru: кусок, полоска

läip² Noun

2) ru: пятно

partitive, pl (läipid)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

nouzman

nouzman

nouzm¹ Noun

sunrise

accusative, sg (nouzman)

genitive, sg (nouzman)

essive, sg (nouzman)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

laskendan

laskendan

laskend¹ Noun

1) ru: снижение

laskend² Noun

2) ru: закат, заход

accusative, sg (laskendan)

genitive, sg (laskendan)

essive, sg (laskendan)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

käbed

käbed

käbed¹ Adjective

1) scarlet; red

käbed² Adjective

2) ru: милый; любимый; погожий

nominative, sg (käbed)

accusative, sg (käbed)

, varastadas

varastadas

varastada¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (varastadas)

prs, passive (varastadas)

kovad

kovad

kova¹ Adjective

1) ru: жёсткий

kova² Adjective

2) hard

kova³ Adjective

3) strong

kova⁴ Adjective

4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

partitive, sg (kovad)

nominative, pl (kovad)

accusative, pl (kovad)

tulleid

tulleid

tullei¹ Noun

wind

partitive, sg (tulleid)

nominative, pl (tulleid)

accusative, pl (tulleid)

partitive, pl (tulleid)

.

(Oiged sän endustuz)
Päiv

päiv

päiv¹ Noun

day

nägub

nägub

näguda¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

näguda² Verb

2) to seem

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

nouzmaspäi

nouzmaspäi

nousta¹ Verb

1) to get up, to wake up

nousta² Verb

2) to rise, to go up, to climb

nouzm¹ Noun

sunrise

nousta³ Verb

3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

elative, sg (nouzmaspäi)

infinitive III, elative (nouzmaspäi)

.

(AIG. PÄIV. Vepsläižed muštatišed)
Madoid

madoid

mado¹ Noun

1) snake

mado² Noun

2) worm;

partitive, pl (madoid)

kaivoi

kaivoi

kaida¹ Verb

1) to dig

kaida² Verb

2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

kaivda¹ Verb

ru: копать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaivoi)

active, 1st participle (kaivoi)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

päiväižen

päiväižen

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

accusative, sg (päiväižen)

genitive, sg (päiväižen)

essive, sg (päiväižen)

nouzmad

nouzmad

nouzm¹ Noun

sunrise

partitive, sg (nouzmad)

nominative, pl (nouzmad)

accusative, pl (nouzmad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

peiti

peiti

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

niid

niid

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

partitive, sg (niid)

nominative, pl (niid)

accusative, pl (niid)

partitive, pl (niid)

muražmätho.

(Openzi)
Togat

togat

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

imperative, 2nd, pl, positive form (togat)

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

verk

verk

verk¹ Noun

1) net

verk² Noun

2) ru: паутина

nominative, sg (verk)

accusative, sg (verk)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

homendesel

homendesel

homendez¹ Noun

morning

adessive, sg (homendesel)

, edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

päiväižen

päiväižen

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

accusative, sg (päiväižen)

genitive, sg (päiväižen)

essive, sg (päiväižen)

nouzmad

nouzmad

nouzm¹ Noun

sunrise

partitive, sg (nouzmad)

nominative, pl (nouzmad)

accusative, pl (nouzmad)

, otkat

otkat

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

imperative, 2nd, pl, positive form (otkat)

.

(Pühä kala)
Süviden

süviden

süvä¹ Adjective

1) deep

süvä² Adjective

2) fundamental

genitive, pl (süviden)

, randatomiden

randatomiden

randatoi¹ Adjective

boundless, endless, vast

genitive, pl (randatomiden)

, lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

čomiden

čomiden

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

genitive, pl (čomiden)

järviden

järviden

järv¹ Noun

lake

genitive, pl (järviden)

randoil

randoil

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

adessive, pl (randoil)

ihastuim

ihastuim

ihastuda¹ Verb

1) rejoice

ihastuda² Verb

2) ru: восхищаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ihastuim)

päiväižen

päiväižen

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

accusative, sg (päiväižen)

genitive, sg (päiväižen)

essive, sg (päiväižen)

laskendoihe

laskendoihe

laskend¹ Noun

1) ru: снижение

laskend² Noun

2) ru: закат, заход

illative, pl (laskendoihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nouzmihe

nouzmihe

nouzm¹ Noun

sunrise

illative, pl (nouzmihe)

.

(Sinä i minä)
Verkon

verkon

verk¹ Noun

1) net

verk² Noun

2) ru: паутина

accusative, sg (verkon)

genitive, sg (verkon)

essive, sg (verkon)

prihaižed

prihaižed

prihaine¹ Noun

boy

nominative, pl (prihaižed)

accusative, pl (prihaižed)

heitiba

heitiba

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heitiba)

päiväižen

päiväižen

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

accusative, sg (päiväižen)

genitive, sg (päiväižen)

essive, sg (päiväižen)

nouzmas

nouzmas

nousta¹ Verb

1) to get up, to wake up

nousta² Verb

2) to rise, to go up, to climb

nouzm¹ Noun

sunrise

nousta³ Verb

3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

inessive, sg (nouzmas)

infinitive III, inessive (nouzmas)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 11.pala)
33Edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

päiväižen

päiväižen

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

accusative, sg (päiväižen)

genitive, sg (päiväižen)

essive, sg (päiväižen)

nouzmad

nouzmad

nouzm¹ Noun

sunrise

partitive, sg (nouzmad)

nominative, pl (nouzmad)

accusative, pl (nouzmad)

Pavel zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

kucta

kucta

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

sömha

sömha

söda¹ Verb

to eat

infinitive III, illative (sömha)

.^ Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Tämbei

tämbei

tämbei¹ Adverb

today

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

nellänz'toštkümnenz'

nellänztoštkümnenz

nellänz’toštkümnenz’¹ Numeral

ru: четырнадцатый

nominative, sg (nellänz’toštkümnenz’)

päiv

päiv

päiv¹ Noun

day

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

varastusiš

varastusiš

varastuz¹ Noun

ru: ожидание

inessive, pl (varastusiš)

olet

olet

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

sömäta

sömäta

söm’¹ Noun

food

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

abessive, sg (sömäta)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muruta

muruta

muru¹ Noun

crumb

murutada¹ Verb

ru: крошить

abessive, sg (muruta)

indicative, prs, sg, conneg. (muruta)

imperative, 2nd, sg, positive form (muruta)

imperative, sg, conneg. (muruta)

sus

sus

su¹ Noun

1) mouth

su² Noun

2) mouth

su³ Noun

3) ru: пасть

inessive, sg (sus)

.

(Apostoloiden tegod (27:27-44). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Laivan murendamine i mehiden päzumine surmaspäi)
39Päiväižen

päiväižen

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

accusative, sg (päiväižen)

genitive, sg (päiväižen)

essive, sg (päiväižen)

nouzmas

nouzmas

nousta¹ Verb

1) to get up, to wake up

nousta² Verb

2) to rise, to go up, to climb

nouzm¹ Noun

sunrise

nousta³ Verb

3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

inessive, sg (nouzmas)

infinitive III, inessive (nouzmas)

merimehed

merimehed

merimez’¹ Noun

ru: матрос; моряк

nominative, pl (merimehed)

accusative, pl (merimehed)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tundištanugoi

tundištanugoi

tundištada¹ Verb

1) to get to know; to know

tundištada² Verb

2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tundištanugoi)

randad

randad

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

partitive, sg (randad)

nominative, pl (randad)

accusative, pl (randad)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

nägiba

nägiba

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägiba)

leterandasižen karan

karan

kar¹ Noun

1) hole

kara¹ Noun

1) bay, inlet

kar² Noun

2) hole

kara² Noun

2) ru: заводь в реке

kar⁴ Noun

4) bay, gulf

kar⁵ Noun

5) gap, crack, opening

accusative, sg (karan)

genitive, sg (karan)

essive, sg (karan)

.^ Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ladiba

ladiba

ladida¹ Verb

1) to prepare, to cook (food)

ladida² Verb

2) улаживать, урегулировать

ladida³ Verb

3) to set up; to tune (an instrument)

ladida⁴ Verb

4) to organize

ladida⁵ Verb

5) to intend

ladida⁶ Verb

6) to attempt, to try

ladida⁷ Verb

7) to handle, to manage, to cope

ladida⁸ Verb

8) to settle (conflict, dispute)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ladiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ladiba)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

, siš

siš

se¹ Pronoun

that

inessive, sg (siš)

inessive, sg (Siš)

sijas

sijas

sija¹ Noun

1) place

sijas¹ Postposition

instead of

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

inessive, sg (sijas)

tartta

tartta

tartta¹ Verb

1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

tartta² Verb

2) ru: приставать, пристать

tartta³ Verb

3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

tartta⁴ Verb

4) ru: ввязаться

infinitive I (tartta)

randha

randha

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

illative, sg (randha)

.

(Apostoloiden tegod (27:27-44). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Laivan murendamine i mehiden päzumine surmaspäi)

Lemmas

nouzm

1 meaning

päiväižen

nouzman

aigan

iisus

läksi

kapernaumaspäi

i

mäni

rahvahatomha

tahoze

ku

ümbri

kudmaižes

nägub

erimujuižid

läipid

vai

päiväine

nouzman

da

laskendan

aigan

om

käbed

varastadas

kovad

tulleid

päiv

nägub

nouzmaspäi

madoid

kaivoi

edel

päiväižen

nouzmad

i

peiti

niid

togat

minei

teiden

verk

a

homendesel

edel

päiväižen

nouzmad

otkat

süviden

randatomiden

lujas

čomiden

järviden

randoil

ihastuim

päiväižen

laskendoihe

i

nouzmihe

verkon

prihaižed

heitiba

päiväižen

nouzmas

edel

päiväižen

nouzmad

zavodi

kucta

kaikid

sömha

hän

sanui

tämbei

om

jo

nellänztoštkümnenz