Lemmas

Back to entry | Return to list

openus

language: Veps

part of speech: Adjective (unchangeable)

1 meaning

Russian: грамотный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Muite

muite

muite¹ Adverb

1) for no reason; otherwise

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg

om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

dengoiden

dengoiden

dengad¹ Noun

money

genitive, pl

rajadand

rajadand

rajadand¹ Noun

ru: растрата

nominative, sg

, a

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

kul’turaha

kulturaha

kul’tur¹ Noun

culture

illative, sg

ni

ni

ni¹ Particle

no

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

nominative, sg

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg

openus

openus

openus¹ Adjective

ru: грамотный

nominative, sg

specialist ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg

tule

tule

tulda¹ Verb

1) to come

.

(Vepsläižil om toivoid i varastusid)
40Openik

openik

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

nominative, sg (openik)

accusative, sg (openik)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

arvol

arvol

arv¹ Noun

1) price, cost; value;

arv³ Noun

3) reputation

arv² Noun

2) ru: ценность

adessive, sg (arvol)

korktemba

korktemba

korktemba¹ Adverb

higher

opendajad

opendajad

opendai¹ Noun

teacher, instructor

partitive, sg (opendajad)

nominative, pl (opendajad)

accusative, pl (opendajad)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

openus

openus

opetas¹ Verb

to study

openus¹ Adjective

ru: грамотный

nominative, sg (openus)

accusative, sg (openus)

indicative, imperfect, sg, conneg. (openus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (openus)

lophusai

lophusai

lop¹ Noun

1) end

lop² Noun

2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ Noun

3) ru: окончание (грамматический термин)

terminative, sg (lophusai)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

opendai

opendai

opendai¹ Noun

teacher, instructor

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

nominative, sg (opendai)

accusative, sg (opendai)

active, 1st participle (opendai)

.

(Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

openus

openus

opetas¹ Verb

to study

openus¹ Adjective

ru: грамотный

nominative, sg (openus)

accusative, sg (openus)

indicative, imperfect, sg, conneg. (openus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (openus)

Pafosan venälaižes

venälaižes

venälaine¹ Adjective

Russian

venälaine¹ Noun

ru: русский

inessive, sg (venälaižes)

školas

školas

škol¹ Noun

school

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

8 vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

.

(Venälaine škol Kipral)
Pafosan školas

školas

škol¹ Noun

school

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

openus

openus

opetas¹ Verb

to study

openus¹ Adjective

ru: грамотный

nominative, sg (openus)

accusative, sg (openus)

indicative, imperfect, sg, conneg. (openus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (openus)

4 vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

.

(Venälaine škol Kipral)
Möhemba

möhemba

möhemba¹ Adverb

later

tulijad

tulijad

tulii¹ Adjective

future

nominative, pl

opendajad

opendajad

opendai¹ Noun

teacher, instructor

nominative, pl

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

openus

openus

opetas¹ Verb

to study

openus¹ Adjective

ru: грамотный

nominative, sg (openus)

accusative, sg (openus)

indicative, imperfect, sg, conneg. (openus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (openus)

universitetas

universitetas

universitet¹ Noun

ru: университет

inessive, sg

, heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

kebnemb

kebnemb

kebnemb¹ Adjective

ru: легче

rata

rata

rata¹ Verb

1) to work, to toil

infinitive I

opendamas

opendamas

opeta¹ Verb

1) to teach

infinitive III, inessive

kel’t

kelt

kel’¹ Noun

1) tongue, language

partitive, sg

, ved’

ved

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl

tedaba

tedaba

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

kelen

kelen

kel’¹ Noun

1) tongue, language

genitive, sg

strukturad, sistemad

sistemad

sistem¹ Noun

system

partitive, sg

, mittušt

mittušt

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, sg

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

sanuded

sanuded

sada¹ Verb

1) to get

pl, active, 2nd participle

universitetas

universitetas

universitet¹ Noun

ru: университет

inessive, sg

ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ Adverb

at first

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

partitive, sg

Maria

maria

Maria¹ Proper noun

Maria

nominative, sg

Ivanovna Mulloželpäi.

(Vepsläižil om toivoid i varastusid)
noriš

noriš

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

inessive, pl (noriš)

päiviš

päiviš

päiv¹ Noun

day

inessive, pl (päiviš)

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

openus

openus

opetas¹ Verb

to study

openus¹ Adjective

ru: грамотный

nominative, sg (openus)

accusative, sg (openus)

rata

rata

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

infinitive I (rata)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka² Particle

2) yes

vanhoiš

vanhoiš

vanh¹ Adjective

old

inessive, pl (vanhoiš)

igiš

igiš

igä¹ Noun

1) age

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

inessive, pl (igiš)

hüväd

hüväd

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

partitive, sg (hüväd)

nominative, pl (hüväd)

accusative, pl (hüväd)

ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

varasta

varasta

varastada¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, sg, conneg. (varasta)

indicative, prs, pl, conneg. (varasta)

imperative, 2nd, sg, positive form (varasta)

imperative, sg, conneg. (varasta)

(PÄIV )
13Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kirjutan

kirjutan

kirjutada¹ Verb

to write

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kirjutan)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

, tatad

tatad

tat¹ Noun

father, dad

partitive, sg (tatad)

nominative, pl (tatad)

accusative, pl (tatad)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

olet

olet

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

openus

openus

opetas¹ Verb

to study

openus¹ Adjective

ru: грамотный

nominative, sg (openus)

accusative, sg (openus)

indicative, imperfect, sg, conneg. (openus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (openus)

tundmaha

tundmaha

tuntta¹ Verb

1) to know

tuntta² Verb

2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

infinitive III, illative (tundmaha)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

olnu

olnu

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, sg, conneg. (olnu)

active, 2nd participle (olnu)

ezmässai

ezmässai

ezmässai¹ Adverb

initially; originally

.

(Joannan ezmäine kirjeine (2:12-14). Sana kaikenigäižile uskojile)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kirjutan

kirjutan

kirjutada¹ Verb

to write

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kirjutan)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

, lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl (lapsed)

accusative, pl (lapsed)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

olet

olet

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

openus

openus

opetas¹ Verb

to study

openus¹ Adjective

ru: грамотный

nominative, sg (openus)

accusative, sg (openus)

indicative, imperfect, sg, conneg. (openus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (openus)

tundmaha

tundmaha

tuntta¹ Verb

1) to know

tuntta² Verb

2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

infinitive III, illative (tundmaha)

Tatad

tatad

tat¹ Noun

father, dad

partitive, sg (tatad)

nominative, pl (tatad)

accusative, pl (tatad)

.

(Joannan ezmäine kirjeine (2:12-14). Sana kaikenigäižile uskojile)
14Tatad

tatad

tat¹ Noun

father, dad

partitive, sg (tatad)

nominative, pl (tatad)

accusative, pl (tatad)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

kirjutanu

kirjutanu

kirjutada¹ Verb

to write

indicative, imperfect, sg, conneg. (kirjutanu)

active, 2nd participle (kirjutanu)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

olet

olet

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

openus

openus

opetas¹ Verb

to study

openus¹ Adjective

ru: грамотный

nominative, sg (openus)

accusative, sg (openus)

indicative, imperfect, sg, conneg. (openus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (openus)

tundmaha

tundmaha

tuntta¹ Verb

1) to know

tuntta² Verb

2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

infinitive III, illative (tundmaha)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

olnu

olnu

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, sg, conneg. (olnu)

active, 2nd participle (olnu)

ezmässai

ezmässai

ezmässai¹ Adverb

initially; originally

.

(Joannan ezmäine kirjeine (2:12-14). Sana kaikenigäižile uskojile)
20Kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

melekahad

melekahad

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, pl (melekahad)

accusative, pl (melekahad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

openus

openus

opetas¹ Verb

to study

openus¹ Adjective

ru: грамотный

nominative, sg (openus)

accusative, sg (openus)

indicative, imperfect, sg, conneg. (openus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (openus)

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

nügüdläižen

nügüdläižen

nügüd’läine¹ Adjective

modern

nügüdläine¹ Adjective

ru: современный, теперешний

accusative, sg (nügüdläižen)

genitive, sg (nügüdläižen)

essive, sg (nügüdläižen)

mirun

mirun

mir¹ Noun

peace, world

accusative, sg (mirun)

genitive, sg (mirun)

essive, sg (mirun)

tedajad?

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (1:18-31). Hristos om Jumalan vägi melevuz')
7Teil

teil

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

adessive, pl (teil)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

külläks

külläks

külläks¹ Adverb

quite enough; enough

: teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

uskond

uskond

uskond¹ Noun

faith

uskta¹ Verb

to believe, to trust

nominative, sg (uskond)

accusative, sg (uskond)

indicative, imperfect, sg, conneg. (uskond)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vahv

vahv

vahv¹ Adjective

1) strong

vahv² Adjective

2) fundamental

vahv³ Adjective

3) capital

vahv⁴ Adjective

4) powerful

nominative, sg (vahv)

accusative, sg (vahv)

, tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

mahtat

mahtat

mahtta¹ Verb

1) to be able to, to know how to

mahtta² Verb

2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (mahtat)

čomin

čomin

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čomin¹ Adverb

beautifully; goodly

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

essive, pl (čomin)

essive, pl (čomin’)

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

.^ Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tedat

tedat

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedat)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

azjoid

azjoid

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

partitive, pl (azjoid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

olet

olet

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

vaumhed

vaumhed

vaumiž¹ Adjective

1) ready

vaumiž¹ Predicative

ru: готов (готова, готово, готовы)

vaumiž² Adjective

2) ru: спелый, зрелый

nominative, pl (vaumhed)

accusative, pl (vaumhed)

radho

radho

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

illative, sg (radho)

.^ Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

olet

olet

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

openus

openus

opetas¹ Verb

to study

openus¹ Adjective

ru: грамотный

nominative, sg (openus)

accusative, sg (openus)

indicative, imperfect, sg, conneg. (openus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (openus)

armastamha meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

.^ Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

neciš-ki azjas

azjas

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

inessive, sg (azjas)

antkat

antkat

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

imperative, 2nd, pl, positive form (antkat)

täudel

täudel

täuz’¹ Adjective

1) full

täuz’² Adjective

2) saturated

täuz’³ Adjective

3) capital

täuz’⁴ Adjective

4) detailed

täuz’⁵ Adjective

5) whole; entire

adessive, sg (täudel)

märal

märal

mär¹ Noun

1) ru: единица измерения

mär² Noun

2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

mär³ Noun

3) ru: мера

mär⁴ Noun

4) ru: объём; количество

adessive, sg (märal)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (8:1-15). Abu Jerusaliman uskojile)

Lemmas

openus

1 meaning

muite

nece

om

kuti

dengoiden

rajadand

a

kulturaha

ni

üks

mugoine

openus

ei

tule

openik

ei

voi

olda

arvol

korktemba

opendajad

no

ku

om

openus

lophusai

ka

linneb

kut

hänen

opendai

minä

olen

openus

venälaižes

školas

jo

vot

školas

olen

openus

vot

möhemba

tulijad

opendajad

oma

jo

openus

universitetas

heile

oli

kebnemb

rata

opendamas

kelt

ved

hö

tedaba

jo

kelen

sistemad

mittušt

oma

sanuded

universitetas

ezmäi

kaiked

maria

noriš

päiviš

ed

openus

rata

ka

vanhoiš

igiš

hüväd