Lemmas

Back to entry | Return to list

surendeldas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

Russian: хвастаться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

6 Ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

surendelde

surendelde

surendeldas¹ Verb

1) ru: хвастаться

surendeldas² Verb

2) ru: важничать

indicative, prs, sg, conneg. (surendelde)

imperative, sg, conneg. (surendelde)

kunigahan

kunigahan

kunigaz¹ Noun

king

accusative, sg (kunigahan)

genitive, sg (kunigahan)

essive, sg (kunigahan)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

,
ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

seižutade

seižutade

seižutadas¹ Verb

1) to stand up

seižutadas² Verb

2) ru: останавливаться, остановиться

seižutadas³ Verb

3) ru: устанавливаться, установиться

indicative, prs, sg, conneg. (seižutade)

imperative, sg, conneg. (seižutade)

suriden

suriden

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

genitive, pl (suriden)

sijale

sijale

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

allative, sg (sijale)

.

(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ihastusiš

ihastusiš

ihastuz¹ Noun

joy

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

ezmäižeks

ezmäižeks

ezmäine¹ Numeral

first

translative, sg (ezmäižeks)

toižiden

toižiden

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

živatoiden

živatoiden

živat¹ Noun

1) animal

živat² Noun

2) ru: скот

genitive, pl (živatoiden)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

, ülendihe da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

surendelihe

surendelihe

surendeldas¹ Verb

1) ru: хвастаться

surendeldas² Verb

2) ru: важничать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (surendelihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (surendelihe)

.

(Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
6Velled

velled

vel’l’¹ Noun

brother

partitive, sg (velled)

nominative, pl (velled)

accusative, pl (velled)

, rindataden

rindataden

rindatada¹ Verb

ru: сравнить, сравнивать

infinitive II, instructive (rindataden)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

kesketi

kesketi

kesketi¹ Adverb

1) ru: вперемешку

kesketi² Adverb

2) ru: между собой

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

pagižnu

pagižnu

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, sg, conneg. (pagižnu)

active, 2nd participle (pagižnu)

ičesain

ičesain

ičein¹ Pronoun

ru: свой (мой)

inessive, sg (ičesain)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Apollosas teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

meil

meil

mö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

opendaižitoiš

opendaižitoiš

opetas¹ Verb

to study

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (opendaižitoiš)

el'gendamha sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

: "Nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ Verb

to write

passive, 2nd participle (kirjutadud)

".^ Algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

sid'

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

surendelgoiš

surendelgoiš

surendeldas¹ Verb

1) ru: хвастаться

surendeldas² Verb

2) ru: важничать

indicative, prs, pl, conneg. (surendelgoiš)

imperative, pl, conneg. (surendelgoiš)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

comitative, sg (toižen)

edes

edes

edes¹ Postposition

1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

edes¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edes² Adverb

2) earlier; before

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edes² Postposition

2) previously; formerly; before

inessive, sg (edes)

.

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

sanu

sanu

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

imperative, sg, conneg. (sanu)

active, 2nd participle (sanu)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

lahjaks

lahjaks

lahj¹ Noun

1) present

lahj² Noun

2) reward

translative, sg (lahjaks)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sid'

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

surendeldas

surendeldas

surendeldas¹ Verb

1) ru: хвастаться

surendeldas² Verb

2) ru: важничать

infinitive I (surendeldas)

, kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

satuz

satuz

satuz¹ Noun

1) harvest

satuz² Noun

2) ru: добыча

satuz³ Noun

3) ru: доход

satuz⁴ Noun

4) ru: продукция

satuz⁵ Noun

5) ru: успех; результат

nominative, sg (satuz)

accusative, sg (satuz)

?

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)
18Erased

erased

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

nominative, pl (erased)

accusative, pl (erased)

teišpäi

teišpäi

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

elative, pl (teišpäi)

zavodiba

zavodiba

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

surendeldas

surendeldas

surendeldas¹ Verb

1) ru: хвастаться

surendeldas² Verb

2) ru: важничать

infinitive I (surendeldas)

, meletaba

meletaba

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (meletaba)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

tule-ki teidennoks

teidennoks

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

approximative, pl (teidennoks)

.

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)
2Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

surendeletoiš

surendeletoiš

surendeldas¹ Verb

1) ru: хвастаться

surendeldas² Verb

2) ru: важничать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (surendeletoiš)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

olnu

olnu

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, sg, conneg. (olnu)

active, 2nd participle (olnu)

paremb

paremb

paremb¹ Adjective

better

paremb¹ Adjective

ru: лучший

nominative, sg (paremb)

accusative, sg (paremb)

voikta

voikta

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voikta² Verb

2) to wail

infinitive I (voikta)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

küksta

küksta

küksta¹ Verb

1) to drive out, to drive away

küksta² Verb

2) to evict

küksta³ Verb

3) ru: догонять, догнать

küksta⁴ Verb

4) ru: сбыть

infinitive I (küksta)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

keskespäi

keskespäi

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

elative, sg (keskespäi)

mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehnu

tehnu

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnu)

active, 2nd participle (tehnu)

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

mugošt

mugošt

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

partitive, sg (mugošt)

.

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (5:1-13). Vedeluzelon sudind)

Lemmas

surendeldas

1 meaning

ala

surendelde

kunigahan

aigan

ala

seižutade

suriden

sijale

hän

oli

ihastusiš

miše

tegihe

ezmäižeks

toižiden

živatoiden

keskes

da

surendelihe

velled

rindataden

meid

kesketi

minä

olen

pagižnu

ičesain

i

teiden

täht

miše

tö

meil

opendaižitoiš

sanad

nimidä

sen

päle

mi

om

kirjutadud

algat

sid

surendelgoiš

toine

toižen

edes

ku

oled

sanu

sen

lahjaks

ka

midä

sid

surendeldas

kuti

se

om

sinun

satuz

erased

teišpäi

zavodiba

surendeldas

meletaba

miše

minä

en

teidennoks

tö

völ

surendeletoiš

a

teile

oliži

olnu