Lemmas

Back to entry | Return to list

šinä

language: Ludian

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: ты
  • English: you
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A toizet lapset pihalla kižataa mäččikižah, vai šyydä pihalla ei ole.
    (Starina pienes čikos)
  2. Miä tošta ho mia san vot šinä äijän elit.
    (Lehm sogeš)
  3. Kus šinä kidžut ende šüöid i?
    (Kui süödih nagriš)
  4. Šinä siit ičei buabičid i kazvatid i kai ol’d’ih zdorovuoit.
    (Kui suain lapsen)
  5. Dai t’ägä on suoit šinä hangin.
    (Sandald’ärvi kalakas)
  6. Nu min suuren šin’ä luodid merežin, nügü pijä tietä obruč, obručas piäi.
    (Mereži)
  7. N’etol’ko što šin’ä vedäd i napr’amuju.
    (Nuotabajat)
  8. Ak opät’ paštaw kalitad dai työndäw tošt tytärd kalitoid viemäi i nakažiw:
    – Mäned, mäned, tulow kakš dorogad, ka šinä ringu, kudamai dorogai tulda.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  9. Ak opät’ i paštelow kalitoid dai työndäw ukole d’o vahnimad tytärd myöi i nakažiw opät’ hälle:
    – Mäned, mäned, tulow kakš dorogad, ka šinä i ringu, kudamai dorogai tulda.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  10. Tulow kondii kodii, ka emänd se i sanuw hälle:
    – Huomen ku tuled mečäs piäi, ka pordahil lienöw havad goščinčoidenke, se šinä vie meile kodii mamale da tatale goščinčad da pordahile lykäidä, a minä ištuzen katoksele da rubedan kaččomai, edgo sinä avaida havadod da syö.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  11. Rubež havadod riiččimäi, a neičukaine kaloksel piäi i ringuw:
    – Minä nägen, šinä šyödä tahtod goščinčad, vie edelläi!
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  12. Vot l’ebed’ i sanuw hälle:
    – Et šinä ambun koršunad, a tapoid čarodejan volšebnikan, – sanuw, – mängät emänke magatta.
    (Oli kolme neičyt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages