Lemmas

Back to entry | Return to list

kupu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: зоб
English: crop, craw (part of birds' digestive tract)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

niitä

niitä

ne¹ Pronoun

1) those

niittiä¹ Verb

ru: косить

niittyä¹ Verb

ru: косить

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

kakši

kakši

kakši¹ Numeral

two

nominative, sg (kakši)

accusative, sg (kakši)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kolmeki kupuo

kupuo

kupo¹ Noun

ru: пучок, связка (соломы), сноп

kupu¹ Noun

crop, craw (part of birds' digestive tract)

partitive, sg (kupuo)

kerralla

kerralla

kerda¹ Noun

1) time

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerta² Noun

2) ru: этаж

kerralla¹ Adverb

ru: разом, сразу, враз

adessive-allative, sg (kerralla)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

šuuri

šuuri

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, sg (šuuri)

accusative, sg (šuuri)

latteuš oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

, ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

nelläki šuurista

šuurista

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

elative, pl (šuurista)

riihistä

riihistä

riihi¹ Noun

1) ru: рига, овин

riihi² Noun

2) ru: полная насадка снопов на одну ригу

elative, pl (riihistä)

.

(Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
Konša

konša

konša¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konša¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

korjuu-aika tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

, mie

mie

mie¹ Pronoun

I

šanon

šanon

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

leikkuajilla: Keräkkyä

keräkkyä

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: созывать

imperative, 2nd, pl, positive form (keräkkyä)

enšin

enšin

enšin¹ Adverb

ru: сначала, сперва

rikkavehnät ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šitokkua

šitokkua

šituo¹ Verb

1) ru: вязать, привязать, связывать

šituo² Verb

2) ru: привязать

imperative, 2nd, pl, positive form (šitokkua)

ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

kupuloih

kupuloih

kupu¹ Noun

crop, craw (part of birds' digestive tract)

illative, pl (kupuloih)

poltettavakši.

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 24-30). Vehnä ta rikkavehnä)
Makšua

makšua

makša¹ Noun

liver

makšua¹ Verb

1) ru: платить, заплатить, уплатить

makšua² Verb

2) ru: иметь цену, стоить

makšua³ Verb

3) ru: (перен.) отомстить, отплатить

partitive, sg (makšua)

infinitive I (maksua)

infinitive I (makšua)

riitti

riitti

riittyä¹ Verb

to suffice, to be enough

riittyä¹ Verb

ru: образовать забереги

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (riitti)

koko

koko

koko¹ Adjective

whole

koko¹ Noun

1) ru: размер, величина

koko² Noun

2) ru: рост

nominative, sg (koko)

kylövehellä

kylövehellä

kylöveh¹ Noun

ru: жители деревни, односельчане

adessive-allative, sg (kylövehellä)

šyyvvä

šyyvvä

šyyvvä¹ Verb

ru: есть

indicative, prs, pl, conneg. (šyyvvä)

infinitive I (süüvvä)

infinitive I (šyyvvä)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (se)

nominative, sg (še)

accusative, sg (se)

accusative, sg (še)

kešä

kešä

kešä¹ Noun

summer

kesä¹ Noun

summer

nominative, sg (kešä)

nominative, sg (kesä)

accusative, sg (kešä)

accusative, sg (kesä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

talvi

talvi

talvi¹ Noun

winter

nominative, sg (talvi)

accusative, sg (talvi)

Harjah

harjah

harja¹ Noun

1) crest

harja² Noun

2) ru: грива (лошади)

harja³ Noun

3) ru: чесалки для шерсти, щётка

harja⁴ Noun

4) ru: вершина, гребень

harja⁵ Noun

5) ru: период ветров в феврале-марте

illative, sg (harjah)

šuaten

šuaten

šuata¹ Verb

1) ru: любить; нравиться

šuata² Verb

2) ru: предпочитать какие-л. условия

šuaten¹ Postposition

ru: до, по

infinitive II, instructive (šuaten)

kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

alettih

alettih

alkua¹ Verb

ru: начать, начинать, начинаться

aleta¹ Verb

1) ru: oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

aleta² Verb

2) ru: убывать

aleta³ Verb

3) ru: утихать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (alettih)

tuaš

tuaš

tuaš¹ Adverb

ru: опять, снова

šuaha

šuaha

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

infinitive I (šuaha)

kuvušta

kuvušta

kupu¹ Noun

crop, craw (part of birds' digestive tract)

kutu¹ Noun

ru: нерест, путина

elative, sg (kuvušta)

vereštä

vereštä

veri¹ Noun

blood

vereš¹ Adjective

1) ru: свежий (об овощах, рыбе, мясе)

vereš² Adjective

2) ru: свежий, новый

partitive, sg (vereštä)

elative, sg (vereštä)

matikkua

matikkua

matikka¹ Noun

burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f

partitive, sg (matikkua)

.

(Makšalillit)
Uarreh

uarreh

uarreh¹ Noun

ru: клад, сокровище

nominative, sg (uarreh)

accusative, sg (uarreh)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis’)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis)

tarun mukah

mukah

mukah¹ Postposition

ru: по, с, вместе, сообразно, согласно

kyllä

kyllä

kyllä¹ Particle

ru: ишь, ну, конечно

kyllä¹ Noun

ru: сытость, достаток, изобилие

kyllä¹ Adverb

ru: досыта, вдоволь, вволю

nominative, sg (kyllä)

accusative, sg (kyllä)

šuatavissa, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

ainuoštah sillä

sillä

še¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (sillä)

eholla

eholla

ehto¹ Noun

condition

adessive-allative, sg (eholla)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

tahtoja

tahtoja

tahtuo¹ Verb

1) to aspire, to seek

tahtuo² Verb

2) ru: хотеть, желать

tahtoja¹ Participle

ru: желающий

nominative, sg (tahtoja)

accusative, sg (tahtoja)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoja)

active, 1st participle (tahtoja)

"lois

lois

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (lois’)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (lois)

kirvehen

kirvehen

kirveš¹ Noun

ax

accusative, sg (kirvehen)

genitive, sg (kirvehen)

šalmen poikki

poikki

poikki¹ Adverb

ru: поперек

poikki¹ Postposition

through

poikki¹ Preposition

across; crosswise

" (kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

erottau

erottau

erottua¹ Verb

1) ru: разделять, отделять, разнимать

erottua³ Verb

3) ru: различать

erottua² Verb

2) ru: разделить

erottua⁴ Verb

4) ru: отлучить, отнять от груди

erottua⁵ Verb

5) ru: уволить с работы, со службы

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (erottau)

šuaren

šuaren

šuari¹ Noun

island

accusative, sg (šuaren)

genitive, sg (šuaren)

toisešta

toisešta

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

elative, sg (toisešta)

šuarešta

šuarešta

šuari¹ Noun

island

elative, sg (šuarešta)

tai

tai

tai¹ Coordinating conjunction

1) or

tai² Coordinating conjunction

2) and

manterešta

manterešta

manner¹ Noun

ru: земля, материк

elative, sg (manterešta)

), tahi

tahi

tahi¹ Coordinating conjunction

or

"puhuis

puhuis

puhuo¹ Verb

1) ru: дуть (о человеке)

puhuo² Verb

2) ru: сеять, выдувая семена изо рта

puhuo³ Verb

3) ru: заговаривать, произносить заговоры, нашептывать, лечить с помощью заговоров

puhuo⁴ Verb

4) ru: раздувать (горн)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhuis’)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhuis)

mečon

mečon

meččo¹ Noun

wood grouse

accusative, sg (mečon)

genitive, sg (mečon)

kuvun

kuvun

kupu¹ Noun

crop, craw (part of birds' digestive tract)

kutu¹ Noun

ru: нерест, путина

accusative, sg (kuvun)

genitive, sg (kuvun)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

poikki

poikki

poikki¹ Adverb

ru: поперек

poikki¹ Postposition

through

poikki¹ Preposition

across; crosswise

" tai

tai

tai¹ Coordinating conjunction

1) or

tai² Coordinating conjunction

2) and

luatis

luatis

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (luatis)

min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

lienöy

lienöy

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

lienöy¹ Auxiliary verb

ru: -то, fi: lienee

lienöy¹ Particle

ru: -то

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

potential, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

kolmannen

kolmannen

kolmaš¹ Numeral

third

accusative, sg (kolmannen)

genitive, sg (kolmannen)

tempun, kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

yhtä

yhtä

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

partitive, sg (yhtä)

mahotoin

mahotoin

mahotoin¹ Adjective

ru: невозможный

nominative, sg (mahotoin)

accusative, sg (mahotoin)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

ielliset

ielliset

iellini¹ Adjective

ru: предыдущий

nominative, pl (ielliset)

accusative, pl (ielliset)

– šalmi

šalmi

šalmi¹ Noun

strait

nominative, sg (šalmi)

accusative, sg (šalmi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

niät

niät

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

niät¹ Adverb

ru: видишь ли, ведь

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (niät)

ainaki

ainaki

ainaki¹ Adverb

1) ru: во всяком случае, по крайней мере, однако (же)

ainaki² Adverb

2) ru: уже точно

puolta virstua

virstua

virsta¹ Noun

ru: верста

partitive, sg (virstua)

levie

levie

levie¹ Adjective

wide

levitä¹ Verb

1) ru: расходиться (в разные стороны), разливаться

levitä² Verb

2) ru: сломаться, развалиться

levitä³ Verb

3) ru: простираться, распространяться, расширяться

levitä⁴ Verb

4) ru: рассыпаться

nominative, sg (levie)

accusative, sg (levie)

indicative, prs, sg, conneg. (levie)

imperative, 2nd, sg, positive form (levie)

.

(Kierettijärven uarreh)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) if

ku² Subordinating conjunction

2) ru: когда

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

ku¹ Particle

ru: так

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

ollou

ollou

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

-ollou¹ Particle

ru: -то

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

sinä

sinä

šie¹ Pronoun

you

se¹ Pronoun

1) that

se² Pronoun

2) this

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

inessive, sg (sinä)

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

accusative, sg (piän)

genitive, sg (piän)

tuulisiä, kalan

kalan

kala¹ Noun

fish

accusative, sg (kalan)

genitive, sg (kalan)

kuvut

kuvut

kupu¹ Noun

crop, craw (part of birds' digestive tract)

kutu¹ Noun

ru: нерест, путина

nominative, pl (kuvut)

accusative, pl (kuvut)

roittau huonot

huonot

huono¹ Adjective

1) ru: плохой, слабый

huono² Adjective

2) ru: плохой

nominative, pl (huonot)

accusative, pl (huonot)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: да и

linnun

linnun

lindu¹ Noun

bird

lintu¹ Noun

bird

accusative, sg (linnun)

genitive, sg (linnun)

kiimat

kiimat

kiima¹ Noun

1) ru: ток пернатой дичи

nominative, pl (kiimat)

accusative, pl (kiimat)

liettäy harvat

harvat

harva¹ Adjective

ru: редкий

harva¹ Noun

ru: сеть с редкой ячеёй

nominative, pl (harvat)

accusative, pl (harvat)

.

(7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä)

Lemmas

kupu

1 meaning

tuli

niitä

kakši

ta

kupuo

kerralla

kun

šuuri

oli

ta

šuurista

riihistä

konša

tulou

mie

šanon

keräkkyä

enšin

ta

šitokkua

ne

kupuloih

makšua

riitti

koko

kylövehellä

šyyvvä

še

kešä

ta

talvi

harjah

šuaten

kuni

alettih

tuaš

šuaha

kuvušta

vereštä

matikkua

uarreh

olis

mukah

kyllä

vain

sillä

eholla

jotta

tahtoja

lois

kirvehen

poikki

kumpani

erottau

šuaren

toisešta

šuarešta

tai

manterešta

tahi

puhuis

mečon

kuvun

šen

poikki

tai

luatis

min

lienöy

kolmannen

kumpani

oli

yhtä

mahotoin

kuin

ielliset

šalmi