VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

viiboi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ломтик (хлеба)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vahnembaine Anni kyzyy Nast’ua:
    – Mittuine viiboi sinulles pidäy leikata: kahtel käil kannettavu vai yhtel?
    Старшая Аня спрашивает Настю:
    - Какой кусок тебе надо отрезать - чтобы двумя руками нести или одной?
    (Goštikoi)
  2. Anni rubieu sellittämäh:
    – Sinä, Nast’a, iče kačo: hoikkaine viiboi pidäy ottua kahtel käil, yhtel et ota – se katkieu, murenou.
    Аня начинает разъяснять:
    - Ты, Настя, сама смотри: тонкий кусок надо взять двумя руками, одной не возьмёшь - он разломится. рассыплется.
    (Goštikoi)
  3. Buabah nägöy – leivätgi jo on leikattu, ga yksi viiboi on ylen hoikkaine, kui iče nuorembi bunukkaine, toine pala on sangei, sidä vie voibi leikata kahtekse.
    Бабушка видит - и хлеб нарезан, но один ломтик очень тонкий, как и сама младшая внучка, другой кусок толстый, его ещё можно разрезать пополам.
    (Goštikoi)
  4. Emändy lujah pyzyi päčis kiini: "En eruo päčis kuni elos olen, en tahto viiboidu toizis käzis nähtä" – se tarkoitti, ku ei häi tahto leibiä vierahis käzis ottua.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  5. Kui hyvä oli voidua Jessoilas pastetun valgien leivän viiboile varen’n’ua da juvva maijon libo čuajun kel.
    (Marjumaido – tervehyökse da hyväkse mielekse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages