Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Dätin

   dätin

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   armhan

   armhan

   armaz¹ Adjective

   1) dear, beloved

   accusative, sg

   maman

   maman

   mam¹ Noun

   mother

   accusative, sg

   houdeižehe

   houdeižehe

   houdeine¹ Noun

   ru: могилка (диминутив)

   illative, sg

   ,
   
   Lämbitagha

   lämbitagha

   lämbitada¹ Verb

   1) to warm, to heat

   imperative, 3rd, sg, positive form

   sindei

   sindei

   sina¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   vilupäiv

   vilupäiv

   vilupäiv¹ Noun

   ru: холодный день

   nominative, sg

   ,
   
   Tulgha

   tulgha

   tulda¹ Verb

   1) to come

   imperative, 3rd, sg, positive form

   kebnas

   kebnas

   kebnas¹ Adverb

   ru: легко

   tänna

   tänna

   tänna¹ Adverb

   here

   keväz’aig

   keväzaig

   keväzaig¹ Noun

   ru: весеннее время

   nominative, sg

   ,
   
   Paštkaha

   paštkaha

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   imperative, 3rd, sg, positive form

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg

   sinunno

   sinunno

   sinä¹ Pronoun

   you

   approximative, sg

   d’oga

   doga

   d’oga¹ Pronoun

   every, each

   nominative, sg

   homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   ,
   
   Liinen

   liinen

   lindä¹ Verb

   1) to be

   muštmaha

   muštmaha

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   infinitive III, illative

   sindei

   sindei

   sina¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   d’oga

   doga

   d’oga¹ Pronoun

   every, each

   nominative, sg

   päiväižel

   päiväižel

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   .

   (Voik mamad möto)
2. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   , ühtel

   ühtel

   üks’¹ Numeral

   1) one

   adessive, sg

   homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   kävel’

   kävel

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   pagiž

   pagiž

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , mamm

   mamm

   mamm¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   bat't’

   batt

   bat’t’¹ Noun

   father; dad

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagetihe

   pagetihe

   pageta¹ Verb

   1) to flee, to run away

   imperfect, passive

   , laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg

   magatta

   magatta

   magatta¹ Verb

   to sleep

   infinitive I

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   dättihe

   dättihe

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   imperfect, passive

   .

   (Niičukeine i kozeine)
3. Paimen

   paimen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   keraz’

   keraz

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   lehmid

   lehmid

   lehm¹ Noun

   cow

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vii

   vii

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   lehmid’

   lehmid

   lehm¹ Noun

   cow

   posadan

   posadan

   posad¹ Noun

   village

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   posadan

   posadan

   posad¹ Noun

   village

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   kävelti

   kävelti

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kevadel

   kevadel

   kevaz’¹ Noun

   spring

   ižandad

   ižandad

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   emagad

   emagad

   emag¹ Noun

   mistress; housewife

   käveltihe

   käveltihe

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   teht’he

   tehthe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   suur’

   suur

   suur’¹ Adjective

   big, large

   zagon, nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   aid

   aid

   aid¹ Noun

   fence

   , aid

   aid

   aid¹ Noun

   fence

   teht’he

   tehthe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   , mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   siriči

   siriči

   siriči¹ Preposition

   by

   granicad lehmäd

   lehmäd

   lehm¹ Noun

   cow

   ii

   ii

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   läht’he

   lähthe

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   toižehe

   toižehe

   toine² Pronoun

   other, another

   posadaha

   posadaha

   posad¹ Noun

   village

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   .

   (Kut lehmad paimetihe)
4. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   vot

   vot

   vot¹ Particle

   ru: вот

   homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   aigiiš

   aigiiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   lähtob

   lähtob

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   , aigiiš

   aigiiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   lujas

   lujas

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lähtob

   lähtob

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   sigapäi

   sigapäi

   sigapäi¹ Adverb

   from there, thence

   väzub

   väzub

   väzuda¹ Verb

   to get tired

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   d’ougai

   dougai

   d’ougai¹ Adverb

   on foot; afoot

   , siičeme

   siičeme

   seičeme¹ Numeral

   seven

   kilometrad

   kilometrad

   kilometr¹ Noun

   kilometer

   pidi

   pidi

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   astta

   astta

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   infinitive I

   .

   (Starin ičeze polhe)
   No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   vot

   vot

   vot¹ Particle

   ru: вот

   homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   aigiiš

   aigiiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   lähtob

   lähtob

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   , aigiiš

   aigiiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   lujas

   lujas

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lähtob

   lähtob

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   sigapäi

   sigapäi

   sigapäi¹ Adverb

   from there, thence

   väzub

   väzub

   väzuda¹ Verb

   to get tired

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   d’ougai

   dougai

   d’ougai¹ Adverb

   on foot; afoot

   , siičeme

   siičeme

   seičeme¹ Numeral

   seven

   kilometrad

   kilometrad

   kilometr¹ Noun

   kilometer

   pidi

   pidi

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   astta

   astta

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   infinitive I

   .

   (Starin ičeze polhe)
5. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   voinu

   voinu

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voita¹ Verb

   to grease, to oil, to lubricate

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, imperfect, sg, conneg. (voinu)

   active, 2nd participle (voinu)

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   pimed

   pimed

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   nominative, sg (pimed)

   accusative, sg (pimed)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   puhui

   puhui

   puhuda¹ Verb

   1) to blow (from the mouth)

   puhuda² Verb

   2) ru: заговаривать

   puhuda³ Verb

   3) ru: раздувать (горн)

   puhuda⁴ Verb

   4) to blow (wind)

   kova

   kova

   kova¹ Adjective

   1) ru: жёсткий

   kova² Adjective

   2) hard

   kova³ Adjective

   3) strong

   kova⁴ Adjective

   4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

   nominative, sg (kova)

   accusative, sg (kova)

   döl

   döl

   döl¹ Noun

   wind

   nominative, sg (döl)

   accusative, sg (döl)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   dorogaspäi, ön

   ön

   ö¹ Noun

   night

   accusative, sg (ön)

   genitive, sg (ön)

   essive, sg (ön)

   venui

   venui

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

   active, 1st participle (venui)

   lumes

   lumes

   lumi¹ Noun

   snow

   inessive, sg (lumes)

   , vaise

   vaise

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   adessive, sg (homesel)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   löutihe

   löutihe

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   imperfect, passive (löutihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tod’he

   todhe

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   tozi¹ Noun

   1) truth

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   illative, sg (todhe)

   imperfect, passive (todhe)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (Muštam da armastam)
6. Kolmandel päival

   päival

   päiv¹ Noun

   day

   adessive, sg (päival)

   , aigiš homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   adessive, sg (homesel)

   , Marija Magdalena mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   kaumannoks

   kaumannoks

   kaum¹ Noun

   grave

   approximative, sg (kaumannoks)

   .^ Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   läheli

   läheli

   läheli¹ Adverb

   close, near, nearby, around

   läheli¹ Preposition

   around

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   sid

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   kaht

   kaht

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   partitive, sg (kaht)

   angelad

   angelad

   angel¹ Noun

   angel

   partitive, sg (angelad)

   nominative, pl (angelad)

   accusative, pl (angelad)

   .

   (Iisusan elo. Iisus eläb)