Lemmas

Back to entry | Return to list

kalaverko

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: рыболовецкая сеть

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Suurembas

suurembas

suurembi¹ Adjective

ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

inessive, sg (suurembas)

elative, sg (suurembas)

pertis

pertis

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

inessive, sg (pertis)

elative, sg (pertis)

oli

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

levitetty

levitetty

levittiä¹ Verb

1) ru: раскидывать, раскинуть

passive, 2nd participle (levitetty)

kalaverko

kalaverko

kalaverko¹ Noun

ru: рыболовецкая сеть

nominative, sg (kalaverko)

accusative, sg (kalaverko)

.

В самой большой комнате была расстелена рыболовецкая сеть.

(Kandai takan tundou)
M’akkijev ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tiedänyh

tiedänyh

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

active, 2nd participle (tiedänyh)

, mibo se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kalaverko

kalaverko

kalaverko¹ Noun

ru: рыболовецкая сеть

nominative, sg (kalaverko)

accusative, sg (kalaverko)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kalua

kalua

kala¹ Noun

fish

partitive, sg (kalua)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (kois)

elative, sg (kois)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

abai

abai

abai² Noun

2) ru: разовый подъем невода из тони и улов

nominative, sg (abai)

accusative, sg (abai)

.

Мяккиев не знал, что такое рыболовецкая сеть, но рыбы в его доме всегда было вдоволь.

(Porajärveläzet)
Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

nämmä

nämmä

nämmä¹ Pronoun

those; these

nominative, pl (nämmä)

accusative, pl (nämmä)

kriepittih

kriepittih

krieppie¹ Verb

1) ru: заворачивать, завернуть

krieppie² Verb

2) ru: крепить, укрепить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kriepittih)

kalaverkoh

kalaverkoh

kalaverko¹ Noun

ru: рыболовецкая сеть

illative, sg (kalaverkoh)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

mihtahto

mihtahto

mitahto¹ Pronoun

ru: что-либо, что-нибудь

muuh

muuh

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

illative, sg (muuh)

ribuh

ribuh

ribu¹ Noun

1) ru: лоскут, тряпка

ribu² Noun

2) ru: тряпьё, лохмотья

illative, sg (ribuh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kiärittih

kiärittih

kiärie¹ Verb

ru: наматывать, завёртывать, завернуть, бинтовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiärittih)

muaman

muaman

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

accusative, sg (muaman)

genitive, sg (muaman)

paijan

paijan

paidu¹ Noun

ru: мужская рубашка, сорочка

accusative, sg (paijan)

genitive, sg (paijan)

rihmal

rihmal

rihmu¹ Noun

1) ru: скрученная нить

adessive, sg (rihmal)

ablative, sg (rihmal)

(se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

paidu

paidu

paidu¹ Noun

ru: мужская рубашка, сорочка

nominative, sg (paidu)

accusative, sg (paidu)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

lapsen

lapsen

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

suajes

suajes

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

infinitive II, inessive (suajes)

).

(Suurustu suuh, mieldy piäh)
Sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

tulel

tulel

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

adessive, sg (tulel)

ablative, sg (tulel)

villua

villua

villu¹ Noun

wool

vil’l’u¹ Noun

1) bread (all cereals)

vil’l’u² Noun

2) ru: хлеб, зерно

partitive, sg (villua)

partitive, sg (vil’l’ua)

kezrättih

kezrättih

kezrätä¹ Verb

to spin (make yarn)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kezrättih)

, silgi kalaverkuo

kalaverkuo

kalaverko¹ Noun

ru: рыболовецкая сеть

partitive, sg (kalaverkuo)

kuvottih

kuvottih

kuduo¹ Verb

1) ru: ткать, соткать

kuduo¹ Verb

to spawn

kuduo² Verb

2) ru: вязать

kuduo³ Verb

3) ru: вязать, связать (сеть)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuvottih)

.

(Pärepuikon tulel kaččojat ikkunat)
Oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Kari

kari

kari¹ Noun

1) ru: риф

kari² Noun

2) ru: мель

nominative, sg (kari)

accusative, sg (kari)

Räntiläl ihmettelemisty, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ Adverb

ru: утром

huondes¹ Noun

morning

adessive, sg (huondeksel)

ablative, sg (huondeksel)

ajoimmo

ajoimmo

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajoimmo)

Arjalankosken linnantaloin pihah

pihah

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

illative, sg (pihah)

: vihilingusiäl linnan

linnan

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

accusative, sg (linnan)

genitive, sg (linnan)

piämies

piämies

piämies¹ Noun

ru: глава, руководитель, директор, председатель

nominative, sg (piämies)

accusative, sg (piämies)

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

pal’l’ahin

pallahin

pal’l’as¹ Adjective

1) ru: голый, нагой, обнажённый

pal’l’as² Adjective

2) ru: голый, пустой

pal’l’as³ Adjective

3) ru: голый, без растительности

pal’l’as⁴ Adjective

4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

instructive, pl (pal’l’ahin)

piälöin

piälöin

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

pordahil

pordahil

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница; стремянка

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porras¹ Noun

1) ru: лестница

porras² Noun

2) bench; tread (dimin.)

adessive, pl (pordahil)

ablative, pl (pordahil)

, hoikahkot

hoikahkot

hoikahko¹ Adjective

ru: излишне тонкий

nominative, pl (hoikahkot)

accusative, pl (hoikahkot)

pahvivakkazet käis

käis

käzi¹ Noun

arm; hand

käis¹ Adverb

ru: käis kädeh из рук в руки

inessive, sg (käis)

elative, sg (käis)

– mollembil

mollembil

mollembat¹ Pronoun

both

adessive, pl (mollembil)

ablative, pl (mollembil)

gostil

gostil

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

ablative, pl (gost’il)

tuomazikse

tuomazikse

tuomaine¹ Noun

ru: гостинец

translative, pl (tuomazikse)

kalaverkot

kalaverkot

kalaverko¹ Noun

ru: рыболовецкая сеть

nominative, pl (kalaverkot)

accusative, pl (kalaverkot)

.

(Kieli ei ole turkikse)
Tiä

tiä

tiä¹ Adverb

ru: здесь, на этом месте

, ylähän

ylähän

ylähän¹ Adverb

ru: высоко, наверху

, nenäh

nenäh

nenä¹ Noun

1) nose (on face)

nenä² Noun

2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ Noun

3) ru: оконечность

illative, sg (nenäh)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

heinän

heinän

heiny¹ Noun

1) ru: трава

heiny² Noun

2) hay

accusative, sg (heinän)

genitive, sg (heinän)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

levon

levon

levo¹ Noun

roof

accusative, sg (levon)

genitive, sg (levon)

uale riputettuloin kalaverkoloin

kalaverkoloin

kalaverko¹ Noun

ru: рыболовецкая сеть

genitive, pl (kalaverkoloin)

instructive, pl (kalaverkoloin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lammasnahkoin duuhu

duuhu

duuhu¹ Noun

ru: запах, аромат

nominative, sg (duuhu)

accusative, sg (duuhu)

.

(Miikul. 1)
Rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

muite

muite

muite¹ Adverb

1) ru: так, и так

muite² Adverb

2) ru: даром, бесплатно

muite³ Adverb

3) ru: просто так

annetah

annetah

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

midägi – konservoi

konservoi

konservat¹ Noun

ru: консервы

partitive, pl (konservoi)

, pieluksii

pieluksii

pielus¹ Noun

pillow

partitive, pl (pieluksii)

, kattieloi

kattieloi

kate¹ Noun

1) ru: крышка

kate² Noun

2) ru: покрывало, накидка

partitive, pl (kattieloi)

, kalaverkoloi

kalaverkoloi

kalaverko¹ Noun

ru: рыболовецкая сеть

partitive, pl (kalaverkoloi)

.

(Ol’ga Zaharova:“Tuhat passibuo kaikile, ket autetah”)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

saldatat

saldatat

saldattu¹ Noun

ru: солдат

nominative, pl (saldatat)

accusative, pl (saldatat)

sellitetäh

sellitetäh

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sellitetäh)

: kalaverkoloi

kalaverkoloi

kalaverko¹ Noun

ru: рыболовецкая сеть

partitive, pl (kalaverkoloi)

kriepitäh

kriepitäh

krieppie¹ Verb

1) ru: заворачивать, завернуть

krieppie² Verb

2) ru: крепить, укрепить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kriepitäh)

korgiembale da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lendäjät

lendäjät

lendäi¹ Noun

ru: лётчик, пилот

lendäi¹ Adjective

ru: летящий

nominative, pl (lendäjät)

accusative, pl (lendäjät)

dronat sevotah

sevotah

sevota¹ Verb

1) ru: запутываться, запутаться

sevota² Verb

2) to get lost; to lose the way

sevota³ Verb

3) ru: смешиваться, смешаться

sevota⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sevotah)

verkoloih

verkoloih

verko¹ Noun

1) ru: сеть, сетка

verko² Noun

2) ru: сеть, интернет

illative, pl (verkoloih)

, sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

Ol’ga.

(Ol’ga Zaharova:“Tuhat passibuo kaikile, ket autetah”)
Vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

buabo

buabo

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (buabo)

accusative, sg (buabo)

, died’oi

diedoi

died’oi¹ Noun

ru: дед, дедушка

nominative, sg (died’oi)

accusative, sg (died’oi)

istuu

istuu

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

ikkunalluo

ikkunalluo

ikkun¹ Noun

window

approximative, sg (ikkunalluo)

, kohendau

kohendau

kohendua¹ Verb

1) ru: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

kohendua² Verb

2) ru: исправлять, исправить; поправлять, поправить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kohendau)

kalaverkoloi

kalaverkoloi

kalaverko¹ Noun

ru: рыболовецкая сеть

partitive, pl (kalaverkoloi)

.

(Tänne himoittau tulla...)

Lemmas

kalaverko

1 meaning

suurembas

pertis

on

levitetty

kalaverko

ei

tiedänyh

se

on

kalaverko

ga

kalua

hänen

kois

ainos

oli

abai

kai

nämmä

kriepittih

kalaverkoh

libo

mihtahto

muuh

ribuh

da

kiärittih

muaman

paijan

rihmal

se

paidu

pidi

olla

piäl

lapsen

suajes

sil

tulel

villua

kezrättih

kalaverkuo

kuvottih

oli

kari

konzu

huondeksel

ajoimmo

pihah

linnan

piämies

seizoi

pallahin

piälöin

pordahil

hoikahkot

käis

mollembil

gostil

tuomazikse

kalaverkot

tiä

ylähän

nenäh

tuli

heinän

da

levon

kalaverkoloin

da

duuhu

rahvas

muite

annetah

ken

konservoi

pieluksii