Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nedäli

   nedäli

   nedäli¹ Noun

   week

   nominative, sg (nedäli)

   accusative, sg (nedäli)

   Kižin suarel

   suarel

   suari¹ Noun

   island

   adessive, sg (suarel)

   ablative, sg (suarel)

   huškahtihes

   huškahtihes

   huškahtuakseh² Verb

   2) ru: быстро пройти, миновать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huškahtihes)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   , meni

   meni

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   päivy

   päivy

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   nominative, sg (päivy)

   accusative, sg (päivy)

   .

   Неделя на острове Кижи промелькнула очень быстро, прошла, как один день.

   (Kuului liygii Kižin suarel)
2. Žiäli

   žiäli

   žiäli¹ Adverb

   ru: on žiäli жаль, жалко

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   , kezä

   kezä

   kezä¹ Noun

   summer

   nominative, sg (kezä)

   accusative, sg (kezä)

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   huškahtah

   huškahtah

   huškahtuakseh² Verb

   2) ru: быстро пройти, миновать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huškahtah)

   , jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   1) ru: холодный, прохладный

   vilu² Adjective

   2) ru: чёрствый, неприветливый

   vilu¹ Noun

   1) ru: холод, стужа

   vilu⁰ Noun

   0) ru: озноб

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   vihmu

   vihmu

   vihmu¹ Noun

   rain

   vihmuo¹ Verb

   to rain

   nominative, sg (vihmu)

   accusative, sg (vihmu)

   indicative, prs, sg, conneg. (vihmu)

   pizardu

   pizardu

   pizar¹ Noun

   ru: капля

   partitive, sg (pizardu)

   lykkiy

   lykkiy

   lykkie¹ Verb

   ru: бросать, кидать, швырять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lykkiy)

   ...

   Жаль, что лето так быстро миновало, уже холодный дождь бросает капли...

   (Täs on minun kodi)
3. Huškahtettihes perestroikan aijat, konzu joga tiešuaral sai lugie laukan nimet angliekse libo kudamiltahto toizil ulgomuan kielil.

   Миновали перестроечные времена, когда на каждом перекрёстке можно было прочитать название магазина на английском или каком-нибудь другом иностранном языке.

   (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)
4. – Kačo, kui terväh aigu huškahtihes

   (Miitrii da Ogoi)
5. Terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   aigu

   aigu

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aigu)

   accusative, sg (aigu)

   huškahtih

   huškahtih

   huškahtuakseh¹ Verb

   1) ru: кинуться, выскочить

   huškahtuakseh² Verb

   2) ru: быстро пройти, миновать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huškai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huškahtih)

   active, 1st participle (huškai)

   , vesselän

   vesselän

   vessel¹ Adjective

   ru: весёлый, радостный, приятный

   vessel¹ Noun

   ru: веселье

   vessel¹ Predicative

   ru: весело, радостно

   accusative, sg (vesselän)

   genitive, sg (vesselän)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kirkahan Heinykuun

   heinykuun

   heinykuu¹ Noun

   July

   accusative, sg (heinykuun)

   genitive, sg (heinykuun)

   sijah

   sijah

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) ru: местность, край

   sija³ Noun

   3) ru: падеж (грамматический термин)

   sijah¹ Postposition

   1) ru: вместо

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   sijah² Postposition

   2) ru: взамен

   illative, sg (sijah)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   bohattu

   bohattu

   bohattu¹ Noun

   ru: богач

   bohattu¹ Adjective

   rich

   nominative, sg (bohattu)

   accusative, sg (bohattu)

   Elokuu

   elokuu

   elokuu¹ Noun

   August

   nominative, sg (elokuu)

   accusative, sg (elokuu)

   .

   (Olgišliäppy piäs Elokuu)
6. Kuu

   kuu

   kuu¹ Noun

   1) ru: месяц

   kuu² Noun

   2) moon

   kuw¹ Noun

   1) moon

   kuw² Noun

   2) month

   nominative, sg (kuu)

   nominative, sg (kuw)

   accusative, sg (kuu)

   accusative, sg (kuw)

   huškahtih

   huškahtih

   huškahtuakseh¹ Verb

   1) ru: кинуться, выскочить

   huškahtuakseh² Verb

   2) ru: быстро пройти, миновать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huškai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huškahtih)

   active, 1st participle (huškai)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   .

   (Vieras)
7. "A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   eij olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   infinitive I (olla)

   kül’mänüöd, mene

   mene

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, sg, conneg. (mene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

   huškahtai

   huškahtai

   huškahtuakseh¹ Verb

   1) ru: кинуться, выскочить

   huškahtuakseh² Verb

   2) ru: быстро пройти, миновать

   indicative, prs, sg, conneg. (huškahtai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (huškahtai)

   hoš iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   ".

   (Azuimmo talkunia)
8. Kezä

   kezä

   kezä¹ Noun

   summer

   nominative, sg (kezä)

   accusative, sg (kezä)

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   tervu¹ Noun

   tar, pitch

   terväh² Adverb

   2) fast

   illative, sg (tervah)

   huškahtih

   huškahtih

   huškahtuakseh¹ Verb

   1) ru: кинуться, выскочить

   huškahtuakseh² Verb

   2) ru: быстро пройти, миновать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huškahtih)

   .

   (ŠKOLAH LÄHTENDY)
9. Silloi

   silloi

   silloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ruttoh

   ruttoh

   rutto¹ Adjective

   ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

   ruttoh¹ Adverb

   ru: быстро, круто

   illative, sg (ruttoh)

   huškahtih

   huškahtih

   huškahtuakseh¹ Verb

   1) ru: кинуться, выскочить

   huškahtuakseh² Verb

   2) ru: быстро пройти, миновать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huškai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huškahtih)

   active, 1st participle (huškai)

   minus

   minus

   minä¹ Pronoun

   I

   siiriči

   siiriči

   siiriči¹ Adverb

   ru: мимо

   siiriči¹ Preposition

   by

   siiriči¹ Postposition

   past; by

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   pihua

   pihua

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   partitive, sg (pihua)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   potkuril.

   (Šomban luja poigu)
10. Terväh

    terväh

    terväh¹ Adverb

    1) soon

    terväh² Adverb

    2) fast

    huškahtettihes

    huškahtettihes

    huškahtuakseh¹ Verb

    1) ru: кинуться, выскочить

    huškahtuakseh² Verb

    2) ru: быстро пройти, миновать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (huškahtettihes)

    oraskuun

    oraskuun

    oraskuu¹ Noun

    May

    accusative, sg (oraskuun)

    genitive, sg (oraskuun)

    pruazniekkupäivät

    pruazniekkupäivät

    pruazniekkupäivy¹ Noun

    ru: праздничный день

    nominative, pl (pruazniekkupäivät)

    accusative, pl (pruazniekkupäivät)

    flaguloinke

    flaguloinke

    flagu¹ Noun

    ru: флаг

    comitative, pl (flaguloinke)

    , paginoinke

    paginoinke

    pagin¹ Noun

    1) ru: речь, разговор, беседа

    pagin² Noun

    2) ru: обещание, договорённость

    pagin³ Noun

    3) ru: слухи, сплетни

    pagin⁴ Noun

    4) ru: собеседование

    comitative, pl (paginoinke)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kolmekerdazen

    kolmekerdazen

    kolmekerdaine¹ Adjective

    1) ru: трёхкратный

    kolmekerdaine² Adjective

    2) ru: тройной

    kolmekerdaine³ Adjective

    3) ru: трёхразовый

    accusative, sg (kolmekerdazen)

    genitive, sg (kolmekerdazen)

    rajanvardoiččijoin

    rajanvardoiččijoin

    rajanvardoiččii¹ Noun

    ru: пограничник

    genitive, pl (rajanvardoiččijoin)

    instructive, pl (rajanvardoiččijoin)

    sal'uuttu ammundanke

    ammundanke

    ammundu¹ Noun

    ru: обстрел, стрельба

    comitative, sg (ammundanke)

    .

    (Ukonvemmel)
11. Hyvän

    hyvän

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    accusative, sg (hyvän)

    genitive, sg (hyvän)

    ruavon

    ruavon

    ruado¹ Noun

    1) job; work

    ruado² Noun

    2) ru: продукт труда, изделие

    ruado³ Noun

    3) ru: дело, занятие

    accusative, sg (ruavon)

    genitive, sg (ruavon)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    nominative, sg (hyvä)

    accusative, sg (hyvä)

    tulos

    tulos

    tulos¹ Noun

    1) ru: результат, итог

    tulo¹ Noun

    1) ru: приход, приезд, прибытие

    tulo² Noun

    2) ru: приход, наступление

    tulo³ Noun

    3) ru: доход; поступление

    tulos² Noun

    2) harvest

    nominative, sg (tulos)

    accusative, sg (tulos)

    inessive, sg (tulos)

    elative, sg (tulos)

    
    Kuldaine

    kuldaine

    kuldaine¹ Noun

    ru: любимый, милый, дорогой

    kuldaine¹ Adjective

    1) ru: хороший, добросердечный

    kuldaine² Adjective

    2) ru: любимый, милый

    kuldaine³ Adjective

    3) gold

    kuldaine⁴ Adjective

    4) ru: золотистый

    nominative, sg (kuldaine)

    accusative, sg (kuldaine)

    lagevo

    lagevo

    lagevo¹ Noun

    ru: площадь

    nominative, sg (lagevo)

    accusative, sg (lagevo)

    2025 -festivuali

    festivuali

    festivuali¹ Noun

    ru: фестиваль

    nominative, sg (festivuali)

    accusative, sg (festivuali)

    huškahtih

    huškahtih

    huškahtuakseh¹ Verb

    1) ru: кинуться, выскочить

    huškahtuakseh² Verb

    2) ru: быстро пройти, миновать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huškahtih)

    terväh

    terväh

    terväh¹ Adverb

    1) soon

    terväh² Adverb

    2) fast

    .

    (Anuksen hora oli ezittymäs Kitais)
12. Kaksi

    kaksi

    kaksi¹ Numeral

    1) two

    kaksi² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaksi)

    accusative, sg (kaksi)

    urokkua

    urokkua

    urokku¹ Noun

    ru: урок

    partitive, sg (urokkua)

    huškahtih

    huškahtih

    huškahtuakseh¹ Verb

    1) ru: кинуться, выскочить

    huškahtuakseh² Verb

    2) ru: быстро пройти, миновать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huškahtih)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    1) ru: так, таким образом, следующим образом

    muga² Adverb

    2) ru: так, настолько

    muga¹ Particle

    ru: настолько

    terväh

    terväh

    terväh¹ Adverb

    1) soon

    terväh² Adverb

    2) fast

    , ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    emmo

    emmo

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 1st, pl (emmo)

    ehtinyh ni

    ni

    ni¹ Coordinating conjunction

    ru: ни

    ni¹ Particle

    ru: ни, и, даже

    silmiä

    silmiä

    silmy¹ Noun

    1) eye

    silmy² Noun

    2) eyesight

    silmy³ Noun

    3) ru: ушко, отверстие

    silmy⁴ Noun

    4) ru: родниковая жила

    silmätä¹ Verb

    1) ru: cмотреть, осмотреть

    silmätä² Verb

    2) ru: просматривать, проcмотреть

    silmy⁵ Noun

    5) ru: ячея

    silmy⁶ Noun

    6) loop

    silmätä³ Verb

    3) ru: приглядывать, приглядеть

    partitive, sg (silmiä)

    indicative, prs, sg, conneg. (silmiä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (silmiä)

    lipahuttua

    lipahuttua

    lipahuttua¹ Verb

    ru: мигнуть, моргнуть

    infinitive I (lipahuttua)

    , ni

    ni

    ni¹ Coordinating conjunction

    ru: ни

    ni¹ Particle

    ru: ни, и, даже

    ryvähtiäkseh

    ryvähtiäkseh

    ryvähtiäkseh¹ Verb

    ru: кашлянуть

    infinitive I (ryvähtiäkseh)

    .

    (Vahnu fotokuva)
13. Kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    sanotah

    sanotah

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

    Trofimovat, aigu

    aigu

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aigu)

    accusative, sg (aigu)

    terväh

    terväh

    terväh¹ Adverb

    1) soon

    terväh² Adverb

    2) fast

    huškahtih

    huškahtih

    huškahtuakseh¹ Verb

    1) ru: кинуться, выскочить

    huškahtuakseh² Verb

    2) ru: быстро пройти, миновать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huškahtih)

    .

    (Suvaimattah ei sua eliä)
14. Kezä

    kezä

    kezä¹ Noun

    summer

    nominative, sg (kezä)

    accusative, sg (kezä)

    huškahtih

    huškahtih

    huškahtuakseh¹ Verb

    1) ru: кинуться, выскочить

    huškahtuakseh² Verb

    2) ru: быстро пройти, миновать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huškahtih)

    , eule

    eule

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eule)

    ni

    ni

    ni¹ Coordinating conjunction

    ru: ни

    ni¹ Particle

    ru: ни, и, даже

    jälgie

    jälgie

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälgi⁰ Noun

    0)

    partitive, sg (jälgie)

    ,
    Nostah

    nostah

    nosta¹ Verb

    1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

    nosta² Verb

    2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

    nosta³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

    nosta⁴ Verb

    4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

    nosta⁵ Verb

    5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    nosta⁶ Verb

    6) ru: заходить, зайти

    sygyzyl

    sygyzyl

    sygyzy¹ Noun

    autumn; fall

    adessive, sg (sygyzyl)

    ablative, sg (sygyzyl)

    jygiembät hommat

    hommat

    hommu¹ Noun

    ru: хлопоты, беспокойство; дело, занятие

    nominative, pl (hommat)

    accusative, pl (hommat)

    ,
    Vaigu nuorembil

    nuorembil

    nuorembi¹ Adjective

    1) ru: более молодой, моложе, младше

    nuorembi² Adjective

    2) ru: младший

    adessive, pl (nuorembil)

    ablative, pl (nuorembil)

    vastineh

    vastineh

    vastineh¹ Noun

    1) ru: соответствие

    vastineh² Noun

    2) ru: супруг, супруга

    nominative, sg (vastineh)

    accusative, sg (vastineh)

    löydys

    löydys

    löydyö¹ Verb

    to be found

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (löydys)

    ,
    Heile

    heile

    hyö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    pastakkah

    pastakkah

    pastua¹ Verb

    1) ru: печь, испечь

    pastua² Verb

    2) to shine

    pastua³ Verb

    3) ru: ударить, треснуть

    imperative, 3rd, sg, positive form (pastakkah)

    päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    1) sun

    päiväine² Noun

    2) ru: денёчек

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    .

    (Kuvas vierahas)