Lemmas

Back to entry | Return to list

öduda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ночевать, заночевать; переночевать
  • English: to stay for the night, stay overnight
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ot't’ höbon, koiran, kond'd'an, dänišan i mecas hän ödui.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  2. Dumai, dumai: «Mänen vot ningomaha bohačoho, ödun i hebon voruin’».
    (Hebomvor)
  3. Minä ka ödun, uinotas kaik, mänen tänhale, hebon val’l’astan i uidin’ hebuu».
    (Hebomvor)
  4. Müžik ödui.
    (Hebomvor)
  5. «A otaške sä, basib, ei tariž öduda».
    (Kondikulu razihe minum päle)
  6. 17Hän jäti heid sihe, läksi lidnaspäi Vifaniaha i ödui sigä.
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:12-17). Pühäkodin puhtastamine)
  7. A koiraine-se pagižep-ki:
    - Davai, sanub, – Kot-Ivanovič, ištkamoiš nakhu da lebaidüugamoiš, a možet tänna ödum.
    (Kükstut koir da kaži)
  8. Kondi-gi sihe ödui, ištub hiidme.
    (Kükstut koir da kaži)
  9. – Ved’ se ödui lumen al.
    (Midä keväz’ tegeb!)
  10. Segoid-ik mecha, a nägub, pidab sinei meil öduda.
    (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
  11. – Hüvä oliži öduda teil, ku voib.
    (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
  12. – Mikš ei sa, ödu!
    (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
  13. Kerdan hijale tuli saldat i pakičihe ödumaha.
    (Önik)
  14. – Äi om teid, önikoid, – sanui ižand, – vaiše üks’ saldat tuleskeli pakičemha ödumaha, a nügüd’ toine-ki tuli.
    (Önik)
  15. Mö em pästkoi ödumaha nikeda!
    (Önik)
  16. Kumarzihe emägale:
    – Emäg, mindai ižand pästi ödumaha, naku minä tulin-ki.
    (Önik)
  17. Em pästkoi enamba nikeda ödumaha.
    (Önik)
  18. Azotihe hö ödumaha.
    (Seičemevozne tütär)
  19. Muštab, kut haugsarajas ödui baboinke, kudamb pördihe tagaze.
    (”Armastusen tundmuz…”)
  20. Ku kevädespäi sügüzehesai voib mecas öduda, ka tal’vel-se vilu om.
    (Sundukižand)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages