Lemmas

Back to entry | Return to list

juondeh

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: словообразующий суффикс (грамматический термин)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Šeikkua

šeikkua

šeikku¹ Noun

1) ru: обстоятельство

šeikku² Noun

2) ru: событие, ситуация

partitive, sg (šeikkua)

, juondehtu

juondehtu

juondeh¹ Verb

ru: словообразующий суффикс (грамматический термин)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (juondehtu)

.

(Perusteh)
Sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

paiči

paiči

paiči¹ Adverb

ru: кроме, помимо

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

indicative, prs, pl, conneg. (panna)

infinitive I (panna)

merkile

merkile

merki¹ Noun

1) ru: знак, метка, помета, зарубка

merki² Noun

2) ru: знак, признак, символ

merki³ Noun

3) ru: знак, примета

merki⁴ Noun

4) ru: знак, значок

merki⁵ Noun

5) ru: знак, сигнал

allative, sg (merkile)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

skandinuavistu

skandinuavistu

skandinuavine¹ Adjective

ru: скандинавский

partitive, sg (skandinuavistu)

juondehtu

juondehtu

juondeh¹ Verb

ru: словообразующий суффикс (грамматический термин)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (juondehtu)

-ing muinas-ven'an kieles

kieles

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

inessive, sg (kieles)

elative, sg (kieles)

vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

eibo -язь, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

-яг: vaering — var'ag, kulfing — kolb'ag.

(Vit'azi)
Juondeh

juondeh

juondeh¹ Verb

ru: словообразующий суффикс (грамматический термин)

infinitive I (juondeh)

On

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

menemäs

menemäs

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

infinitive III, inessive (menemäs)

vuozien

vuozien

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

genitive, pl (vuozien)

Aleksandr Demjanenko, sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

arhitektoru

arhitektoru

arhitektoru¹ Noun

ru: архитектор

nominative, sg (arhitektoru)

accusative, sg (arhitektoru)

.

(Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
R'azanov sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ozutelman

ozutelman

ozutelmu¹ Noun

ru: спектакль, постановка

accusative, sg (ozutelman)

genitive, sg (ozutelman)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

fil'mangi juondehen

juondehen

juondeh¹ Verb

ru: словообразующий суффикс (грамматический термин)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (juondehen)

pohjannu

pohjannu

pohju¹ Noun

1) bottom

pohju² Noun

2) ru: подошва, подмётка

pohju³ Noun

3) ru: база; основа; основание, фундамент

essive, sg (pohjannu)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

tozitapahtumat

tozitapahtumat

tozitapahtumu¹ Noun

ru: быль, реальное событие

nominative, pl (tozitapahtumat)

accusative, pl (tozitapahtumat)

.

(Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
Juondeh

juondeh

juondeh¹ Verb

ru: словообразующий суффикс (грамматический термин)

infinitive I (juondeh)

Juondehes piämielenny on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Brežnevan aigukavven

aigukavven

aigukauzi¹ Noun

ru: период, промежуток времени (в развитии чего-л.); эпоха

accusative, sg (aigukavven)

genitive, sg (aigukavven)

yhteiskunnallizen

yhteiskunnallizen

yhteiskunnalline¹ Adjective

ru: общественный, социальный

accusative, sg (yhteiskunnallizen)

genitive, sg (yhteiskunnallizen)

arhitektuuran

arhitektuuran

arhitektuuru¹ Noun

ru: архитектура

accusative, sg (arhitektuuran)

genitive, sg (arhitektuuran)

atkal

atkal

atkal¹ Noun

sadness, longing

atkal¹ Adjective

ru: грустный, печальный, тоскливый

atkal¹ Predicative

ru: грустно

nominative, sg (atkal)

accusative, sg (atkal)

yksiluadužus.

(Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

juondeh

juondeh

juondeh¹ Verb

ru: словообразующий суффикс (грамматический термин)

infinitive I (juondeh)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

sama

sama

sama¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

nominative, sg (sama)

accusative, sg (sama)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

Nad'an da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Žen'an histouries

histouries

histourii¹ Noun

ru: история

inessive, sg (histouries)

elative, sg (histouries)

"Ozan

ozan

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

accusative, sg (ozan)

genitive, sg (ozan)

irvistelys

irvistelys

irvistely¹ Noun

ru: насмешливость

inessive, sg (irvistelys)

elative, sg (irvistelys)

...^" Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

prod'usserat oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

vaikkani

vaikkani

vaikkani¹ Adverb

in silence; keeping silence

idein ottamizes

ottamizes

ottamine¹ Noun

1) ru: набор, приём

ottamine² Noun

2) ru: зачисление

inessive, sg (ottamizes)

elative, sg (ottamizes)

.

(Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
Tutkijat

tutkijat

tutkii¹ Noun

1) ru: исследователь

tutkii² Noun

2) ru: учёный, научный сотрудник

partitive, sg (sidä)

nominative, pl (tutkijat)

accusative, pl (tutkijat)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

partitive, sg (mieldy)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

partitive, sg (mieldy)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

roinnuh

roinnuh

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

inessive, sg (sanas)

elative, sg (sanas)

active, 2nd participle (roinnuh)

ezisuomelazes sanas

sanas

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, sg (karju)

accusative, sg (karju)

inessive, sg (sanas)

elative, sg (sanas)

*karja "karju

karju

karju¹ Adjective

1) ru: крупный

karju² Adjective

2) ru: грубый, жёсткий

karju¹ Noun

ru: стадо

nominative, sg (karju)

accusative, sg (karju)

", kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

nominative, sg (otettu)

accusative, sg (otettu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

illative, sg (laihinah)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

otettu

otettu

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

otettu¹ Participle

ru: взятый

nominative, sg (otettu)

accusative, sg (otettu)

laihinah

laihinah

laihin¹ Noun

1) ru: заём, ссуда, кредит

laihin² Noun

2) ru: долг; одалживание, ссуживание

inessive, sg (kieles)

elative, sg (kieles)

illative, sg (laihinah)

ezigermuanielazes kieles

kieles

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

nominative, sg (kudai)

inessive, sg (kieles)

elative, sg (kieles)

: *harjaz, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

tarkoitti

tarkoitti

tarkoittua¹ Verb

1) ru: иметь в виду, подразумевать

tarkoittua² Verb

2) ru: подразумеватьcя

tarkoittua³ Verb

3) ru: предназначать, предназначить

partitive, sg (armiedu)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tarkoitti)

"sodajoukkuo, armiedu

armiedu

armii¹ Noun

army

accusative, sg (nimen)

genitive, sg (nimen)

partitive, sg (armiedu)

" da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

inessive, sg (lopus)

elative, sg (lopus)

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (olii)

accusative, sg (nimen)

accusative, sg (olii)

genitive, sg (nimen)

active, 1st participle (olii)

lopus

lopus

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppu² Noun

2) ru: остаток

inessive, sg (lopus)

elative, sg (lopus)

olii

olii

olii¹ Adjective

ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olii)

accusative, sg (olii)

active, 1st participle (olii)

-l on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

paikannimilöin

paikannimilöin

paikannimi¹ Noun

ru: топоним

genitive, pl (paikannimilöin)

instructive, pl (paikannimilöin)

-la

la

la¹ Particle

ru: мол, де, дескать (для пересказывания прямой речи)

infinitive I (juondeh)

/-lä- -juondeh

juondeh

juondeh¹ Verb

ru: словообразующий суффикс (грамматический термин)

accusative, sg (sellityksen)

genitive, sg (sellityksen)

infinitive I (juondeh)

.

(Karjalan tazavaldu)
Joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kerdomuksen

kerdomuksen

kerdomus¹ Noun

ru: рассказ, повесть

accusative, sg (kerdomuksen)

genitive, sg (kerdomuksen)

juondeh

juondeh

juondeh¹ Verb

ru: словообразующий суффикс (грамматический термин)

infinitive I (juondeh)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

otettu

otettu

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

otettu¹ Participle

ru: взятый

nominative, sg (otettu)

accusative, sg (otettu)

mennyös

mennyös

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyt¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyt¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

mennyt² Adjective

2) ru: прошлый

mennyt³ Adjective

3) ru: пропащий

inessive, sg (mennyös)

elative, sg (mennyös)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

nygözes

nygözes

nygöine¹ Adjective

ru: настоящий, нынешний, теперешний

inessive, sg (nygözes)

elative, sg (nygözes)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

elaijas

elaijas

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

inessive, sg (elaijas)

elative, sg (elaijas)

.

(Ammui vuotettu kirjuttai)
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

, vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

, aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

lövvä

lövvä

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, prs, sg, conneg. (lövvä)

imperative, 2nd, sg, positive form (lövvä)

– "Hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

ruado

ruado

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

nominative, sg (ruado)

accusative, sg (ruado)

Petroskoil

petroskoil

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

adessive, sg (Petroskoil)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tundiettu

tundiettu

tundie¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tundie³ Verb

3) ru: знать, разбираться

tundie⁴ Verb

4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

passive, 2nd participle (tundiettu)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

, on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

pereh

pereh

pereh¹ Noun

family

nominative, sg (pereh)

accusative, sg (pereh)

, omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

lapset…" Tämähäi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

"kulleksii

kulleksii

kulleksie¹ Verb

ru: бродить, скитаться

kulleksii¹ Adjective

ru: бродячий

kulleksii¹ Noun

tramp, vagabond

nominative, sg (kulleksii)

accusative, sg (kulleksii)

active, 1st participle (kulleksii)

juondeh

juondeh

juondeh¹ Verb

ru: словообразующий суффикс (грамматический термин)

infinitive I (juondeh)

" – Biblies

biblies

Biblii¹ Proper noun

Bible

inessive, sg (Biblies)

elative, sg (Biblies)

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

active, 2nd participle (tulluh)

"tuhluajupoigu

tuhluajupoigu

tuhluajupoigu¹ Noun

ru: блудный сын

nominative, sg (tuhluajupoigu)

accusative, sg (tuhluajupoigu)

"-kuva

kuva

kuva¹ Noun

1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² Noun

2) ru: сапожная колодка

kuva³ Noun

3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ Noun

4) ru: фото

nominative, sg (kuva)

accusative, sg (kuva)

.

(Ammui vuotettu kirjuttai)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kerdoi

kerdoi

kerdoi¹ Noun

ru: рассказчик, рассказчица

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerduo¹ Verb

ru: рассказывать, рассказать

nominative, sg (kerdoi)

accusative, sg (kerdoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerdoi)

partitive, pl (kerdoi)

active, 1st participle (kerdoi)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

kerdomuksen

kerdomuksen

kerdomus¹ Noun

ru: рассказ, повесть

accusative, sg (kerdomuksen)

genitive, sg (kerdomuksen)

juondehen

juondehen

juondeh¹ Verb

ru: словообразующий суффикс (грамматический термин)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (juondehen)

elaijas

elaijas

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

inessive, sg (elaijas)

elative, sg (elaijas)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ližäi

ližäi

ližätä¹ Verb

ru: добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližäi)

vähäzen

vähäzen

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

vähäzen¹ Adverb

ru: немного, чуть

accusative, sg (vähäzen)

genitive, sg (vähäzen)

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

.

(Uuzi ”Taival”)
– nämmis

nämmis

nämmä¹ Pronoun

those; these

inessive, pl (nämmis)

elative, pl (nämmis)

kyzymyksis

kyzymyksis

kyzymys¹ Noun

question

inessive, pl (kyzymyksis)

elative, pl (kyzymyksis)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

srojittu

srojittu

srojie¹ Verb

to build, to build up

passive, 2nd participle (srojittu)

ozutelman

ozutelman

ozutelmu¹ Noun

ru: спектакль, постановка

accusative, sg (ozutelman)

genitive, sg (ozutelman)

juondeh

juondeh

juondeh¹ Verb

ru: словообразующий суффикс (грамматический термин)

infinitive I (juondeh)

.

(“Lembi” tuaste suurel laval)
En

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

balietan

balietan

baliettu¹ Noun

ru: балет

accusative, sg (balietan)

genitive, sg (balietan)

suvaiččii

suvaiččii

suvaija¹ Verb

to love; to like

suvaiččii¹ Noun

ru: любитель

nominative, sg (suvaiččii)

accusative, sg (suvaiččii)

active, 1st participle (suvaiččii)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

ozutelmu

ozutelmu

ozutelmu¹ Noun

ru: спектакль, постановка

nominative, sg (ozutelmu)

accusative, sg (ozutelmu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

erinomaine

erinomaine

erinomaine¹ Adjective

1) ru: необычный, особый

erinomaine² Adjective

2) ru: своеобразный

nominative, sg (erinomaine)

accusative, sg (erinomaine)

: ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

juondeh

juondeh

juondeh¹ Verb

ru: словообразующий суффикс (грамматический термин)

infinitive I (juondeh)

, ozuttelĳoin syväimenliikuttai ezitys

ezitys

ezitys¹ Noun

1) ru: изложение, описание; сообщение

ezitys² Noun

2) ru: исполнение, игра; выступление

nominative, sg (ezitys)

accusative, sg (ezitys)

, miellyttävät piähenget

piähenget

piähengi¹ Noun

ru: герой (главное действующее лицо)

nominative, pl (piähenget)

accusative, pl (piähenget)

.

(Karjalan kielen opastai Ven’an suurimas kilvas)

Lemmas

juondeh

1 meaning

šeikkua

juondehtu

sidä

paiči

pidäy

panna

merkile

se

ku

skandinuavistu

juondehtu

kieles

vastai

a

juondeh

on

menemäs

vuozien

sežo

arhitektoru

sanoi

ku

ozutelman

kui

juondehen

pohjannu

ollah

tozitapahtumat

juondeh

on

aigukavven

yhteiskunnallizen

arhitektuuran

atkal

a

juondeh

on

ihan

sama

kui

da

histouries

ozan

irvistelys

ga

oldih

vaikkani

ottamizes

tutkijat

ollah

sidä

mieldy

ku

se

oli

roinnuh

sanas

karju

kudai

oli

otettu

laihinah

kieles

kudai

tarkoitti

armiedu

da

nimen

lopus

olii

on

paikannimilöin

la

juondeh

joga

hänen

kerdomuksen