Lemmas

Back to entry | Return to list

hörö

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: тревога, беспокойная мысль

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Minul

minul

minä¹ Pronoun

I

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

hörö

hörö

hörö¹ Noun

ru: тревога, беспокойная мысль

nominative, sg (hörö)

accusative, sg (hörö)

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäh¹ Postposition

1) ru: в течение

piäh² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

astuo

astuo

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

infinitive I (astuo)

siiriči

siiriči

siiriči¹ Adverb

ru: мимо

siiriči¹ Preposition

by

siiriči¹ Postposition

past; by

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

nominative, sg (Minä)

accusative, sg (minä)

sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

laihazii inehmizii

inehmizii

inehmine¹ Noun

woman

partitive, pl (inehmizii)

.

Меня сразу посетила беспокойная мысль, как пройти мимо, я ведь тоже не худенькая женщина.

(Ystäväzet)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

järvel

järvel

järvi¹ Noun

lake

adessive, sg (järvel)

ablative, sg (järvel)

nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

bauhu

bauhu

bauhu¹ Noun

1) ru: шум, гул, рокот

bauhu² Noun

2) ru: шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ Verb

1) ru: бушевать, бурлить

bauhuo² Verb

2) ru: шуметь, шалить

nominative, sg (bauhu)

accusative, sg (bauhu)

indicative, prs, sg, conneg. (bauhu)

imperative, 2nd, sg, positive form (bauhu)

. Veneh

veneh

veneh¹ Noun

boat

nominative, sg (veneh)

accusative, sg (veneh)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

täyttymäh

täyttymäh

täyttyö¹ Verb

ru: наполняться, наполниться

infinitive III, illative (täyttymäh)

viel

viel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (viel)

ablative, sg (viel)

, heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (heil’e)

allative, pl (heile)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

hörö

hörö

hörö¹ Noun

ru: тревога, беспокойная мысль

nominative, sg (hörö)

accusative, sg (hörö)

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäh¹ Postposition

1) ru: в течение

piäh² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

.

На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

(Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)
N’uudui hörö

hörö

hörö¹ Noun

ru: тревога, беспокойная мысль

nominative, sg (hörö)

accusative, sg (hörö)

mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

illative, sg (mieleh)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

lohkon

lohkon

lohko¹ Noun

ru: местность, окрестность

lohkuo¹ Verb

ru: раскалывать, расколоть; откалывать, отколоть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (lohkon)

accusative, sg (lohkon)

genitive, sg (lohkon)

erähäle

erähäle

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

allative, sg (erähäle)

sitkeihengizele

sitkeihengizele

sitkeihengine¹ Adjective

ru: живучий

allative, sg (sitkeihengizele)

hierulazele

hierulazele

hierulaine¹ Adjective

ru: деревенский

allative, sg (hierulazele)

hiiluttua

hiiluttua

hiiluttua¹ Verb

ru: греть, нагревать, нагреть

infinitive I (hiiluttua)

yhty

yhty

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhty¹ Adverb

ru: всё

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

partitive, sg (yhty)

indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

tulehmuo

tulehmuo

tulehmo¹ Noun

ru: загнётка, очаг

partitive, sg (tulehmuo)

.

(Histourien jyrkil lainehil)
Mužikal

mužikal

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

adessive, sg (mužikal)

ablative, sg (mužikal)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

hörö

hörö

hörö¹ Noun

ru: тревога, беспокойная мысль

nominative, sg (hörö)

accusative, sg (hörö)

peez.

(Zookkun papis)
N’augui

naugui

n’auguo¹ Verb

to meow, to mew

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (n’augui)

active, 1st participle (n’augui)

, koputti

koputti

koputtua¹ Verb

1) ru: стучать, постучать

koputtua² Verb

2) ru: стучаться, постучаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koputti)

, riiboi

riiboi

riibuo¹ Verb

1) ru: царапать, расцарапать, ободрать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (riiboi)

active, 1st participle (riiboi)

kynzil

kynzil

kynzi¹ Noun

1) nail (of finger or toe)

kynzi² Noun

2) claw, talon

adessive, pl (kynzil)

ablative, pl (kynzil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

korvii

korvii

korvu¹ Noun

1) ear

korvu² Noun

2) ru: ушко

partitive, pl (korvii)

höröl

höröl

hörö¹ Noun

ru: тревога, беспокойная мысль

adessive, sg (höröl)

ablative, sg (höröl)

, kuundeli, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuuluu¹ Interjection

ru: слыхать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuuluu)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuwluw)

fatieraspäi

fatieraspäi

fatieru¹ Noun

flat (apartment)

elative, sg (fatieraspäi)

.

(Markiz)
N’uudui hörö

hörö

hörö¹ Noun

ru: тревога, беспокойная мысль

nominative, sg (hörö)

accusative, sg (hörö)

mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

illative, sg (mieleh)

illative, sg (miel’eh)

.

(Minun käytös erähis sanois i sanondois)
Tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

hörö

hörö

hörö¹ Noun

ru: тревога, беспокойная мысль

nominative, sg (hörö)

accusative, sg (hörö)

harmuah

harmuah

harmai¹ Adjective

1) grey

harmai² Adjective

2) ru: седой

illative, sg (harmuah)

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäh¹ Postposition

1) ru: в течение

piäh² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

.

(Matku Vipuzen luo)
Kävvä

kävvä

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, pl, conneg. (kävvä)

infinitive I (kävvä)

suksil

suksil

suksi¹ Noun

1) skis

suksi² Noun

2) ru: лыжа, подножка (в ткацком стане)

sukset¹ Noun

ru: лыжи

adessive, pl (suksil)

ablative, pl (suksil)

kuulužale

kuulužale

kuulužu¹ Adjective

1) ru: известный, знаменитый

kuulužu² Adjective

2) ru: звучный

allative, sg (kuulužale)

tiedovoitule Vottovuarale, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

Mujehjärven piiris

piiris

piiri¹ Noun

ru: район

inessive, sg (piiris)

elative, sg (piiris)

– tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

hörö

hörö

hörö¹ Noun

ru: тревога, беспокойная мысль

nominative, sg (hörö)

accusative, sg (hörö)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäh¹ Postposition

1) ru: в течение

piäh² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ammui

ammui

ammui¹ Adverb

a long time ago

.

(Kerran yömbäristös oli 26 čuassuu)
On

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

igävy

igävy

igävy¹ Noun

ru: печаль, тоска

igävyö¹ Verb

ru: соскучиться, истосковаться

igävy¹ Adjective

ru: тоскливый

nominative, sg (igävy)

accusative, sg (igävy)

indicative, prs, sg, conneg. (igävy)

imperative, 2nd, sg, positive form (igävy)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

hörö

hörö

hörö¹ Noun

ru: тревога, беспокойная мысль

nominative, sg (hörö)

accusative, sg (hörö)

tutkie

tutkie

tutkie¹ Verb

1) ru: изучать, изучить, исследовать

tutkie² Verb

2) ru: обследовать

infinitive I (tutkie)

karjalua

karjalua

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

partitive, sg (Karjalua)

partitive, sg (karjalua)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

yliopistos

yliopistos

yliopisto¹ Noun

ru: университет

inessive, sg (yliopistos)

elative, sg (yliopistos)

olles

olles

olgi¹ Noun

straw; wheat sticks

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

inessive, sg (olles)

elative, sg (olles)

infinitive II, inessive (olles)

.

(Igävöičen karjalan kielen meloudiedu)
Virii

virii

viritä¹ Verb

1) ru: зажигаться, зажечься

viritä² Verb

2) ru: разгораться, разгореться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virii)

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

hörö

hörö

hörö¹ Noun

ru: тревога, беспокойная мысль

nominative, sg (hörö)

accusative, sg (hörö)

: "Gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

ollou

ollou

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollow)

piästiä

piästiä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

infinitive I (piästiä)

sygyzyl

sygyzyl

sygyzy¹ Noun

autumn; fall

adessive, sg (sygyzyl)

ablative, sg (sygyzyl)

puolet

puolet

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

nominative, pl (puolet)

accusative, pl (puolet)

viet

viet

vezi¹ Noun

water

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

nominative, pl (viet)

accusative, pl (viet)

ahvenien

ahvenien

ahven¹ Noun

perch

genitive, pl (ahvenien)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

ojastu

ojastu

ojaine¹ Noun

1) ru: ручеёк

ojaine² Noun

2) ru: желобок, канавка

partitive, sg (ojastu)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

läbi

läbi

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

läbi¹ Preposition

ru: сквозь, через кого-что

läbi¹ Postposition

ru: через кого-что

rauduverkos Nuožarveh.

(Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)

Lemmas

hörö

1 meaning

minul

kerras

hörö

piäh

tuli

kui

astuo

siiriči

minä

sežo

en

ole

inehmizii

sit

järvel

nouzi

suuri

bauhu

veneh

rubei

täyttymäh

viel

heile

tuli

hörö

piäh

hörö

mieleh

karjalan

lohkon

erähäle

sitkeihengizele

hierulazele

hiiluttua

yhty

tulehmuo

mužikal

on

hörö

naugui

koputti

riiboi

kynzil

da

pidi

korvii

höröl

midä

kuuluu

fatieraspäi

hörö

mieleh

tuli

hörö

harmuah

piäh

kävvä

suksil

kuulužale

kudai

on

karjalan

piiris

tämä

hörö

tuli

piäh

jo

ammui

on

igävy

ku

hörö

tutkie

karjalua

tuli

vaste