Lemmas

Back to entry | Return to list

torveta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: трубить
English: to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tuow

tuou

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuvva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuvva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuou)

l’ehmän

lehmän

lehmä¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

moržien

moržien

moržien¹ Noun

1) ru: молодая жена, молодуха

moržien² Noun

2) bride

nominative, sg (moržien)

accusative, sg (moržien)

pr’iduan’ieks’i, lambahan

lambahan

lammaš¹ Noun

1) sheep

lammaš² Noun

2) ru: овца (самка)

accusative, sg (lambahan)

genitive, sg (lambahan)

, mašinkan i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

eluo

eluo

elo¹ Noun

ru: игрушка

elo¹ Noun

1) ru: жизнь, житьё, существование

elo² Noun

2) ru: богатство, добро, имущество

elo³ Noun

3) ru: зерно, зерновые

partitive, sg (eluo)

äijän

äijän

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ Adverb

1) many; much

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijän² Adverb

2) ru: изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ Noun

Easter

accusative, sg (äijän)

accusative, sg (Äijän)

genitive, sg (äijän)

genitive, sg (Äijän)

tuow

tuou

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuvva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuvva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuou)

, torvie

torvie

torveta¹ Verb

to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

indicative, prs, sg, conneg. (torvie)

imperative, 2nd, sg, positive form (torvie)

äijän

äijän

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ Adverb

1) many; much

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijän² Adverb

2) ru: изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ Noun

Easter

accusative, sg (äijän)

accusative, sg (Äijän)

genitive, sg (äijän)

genitive, sg (Äijän)

ves’ma

vesma

ves’ma¹ Adverb

ru: очень, весьма

.

(Suad’iba)
Ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

bohatta

bohatta

bohatta¹ Adjective

rich

bohatta¹ Noun

rich man

nominative, sg (bohatta)

accusative, sg (bohatta)

, n’in

nin

nin¹ Coordinating conjunction

ru: то, так

nin¹ Subordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (nin’)

accusative, sg (nin’)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

äijä

äijä

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä¹ Adverb

1) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijä² Adverb

2) many; much

Äijä¹ Noun

Easter

nominative, sg (äijä)

nominative, sg (Äijä)

accusative, sg (äijä)

accusative, sg (Äijä)

torvie

torvie

torveta¹ Verb

to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

indicative, prs, sg, conneg. (torvie)

imperative, 2nd, sg, positive form (torvie)

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

vuatetta

vuatetta

vuate¹ Noun

1) ru: домотканое полотно, холст

vuate² Noun

2) ru: одежда; белье

vuate³ Noun

3) canvas; cloth

partitive, sg (vuatetta)

ves’ma

vesma

ves’ma¹ Adverb

ru: очень, весьма

äijä

äijä

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä¹ Adverb

1) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijä² Adverb

2) many; much

Äijä¹ Noun

Easter

nominative, sg (äijä)

nominative, sg (Äijä)

accusative, sg (äijä)

accusative, sg (Äijä)

, pal’tot

paltot

pal’to¹ Noun

ru: пальто

paltto¹ Noun

ru: пальто

nominative, pl (pal’tot)

accusative, pl (pal’tot)

hyvät

hyvät

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

nominative, pl (hyvät)

accusative, pl (hyvät)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

jallaččie

jallaččie

jallačči¹ Noun

shoes

partitive, sg (jallaččie)

äijä

äijä

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä¹ Adverb

1) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijä² Adverb

2) many; much

Äijä¹ Noun

Easter

nominative, sg (äijä)

nominative, sg (Äijä)

accusative, sg (äijä)

accusative, sg (Äijä)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kaikkie

kaikkie

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

partitive, sg (kaikkie)

partitive, pl (kaikkie)

ves’ma

vesma

ves’ma¹ Adverb

ru: очень, весьма

äijän

äijän

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ Adverb

1) many; much

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijän² Adverb

2) ru: изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ Noun

Easter

accusative, sg (äijän)

accusative, sg (Äijän)

genitive, sg (äijän)

genitive, sg (Äijän)

tuow

tuou

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuvva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuvva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuou)

.

(Suad’iba)
Paimen

paimen

paimen¹ Noun

shepherd

nominative, sg (paimen)

accusative, sg (paimen)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

antan

antan

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

indicative, imperfect, sg, conneg. (antan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (antan)

kellänä koškie

koškie

koškie¹ Verb

1) ru: трогать, касаться

koškie² Verb

2) to condemn

koški¹ Noun

ru: порог на реке

infinitive I (koškie)

torvie

torvie

torveta¹ Verb

to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

indicative, prs, sg, conneg. (torvie)

imperative, 2nd, sg, positive form (torvie)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

tavallisešti peitti

peitti

peittiä¹ Verb

1) ru: прятать, укрывать

peittiä² Verb

2) ru: скрывать, таить

peittyä¹ Verb

1) ru: прятать, спрятать

peittyä² Verb

2) ru: укрыть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peitti)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

genitive, sg (šen)

, šentäh

šentäh

šentäh¹ Adverb

ru: потому

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

varasi

varasi

varata¹ Verb

1) ru: бояться, страшиться

varata² Verb

2) ru: остерегаться, опасаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varasi)

pahua

pahua

paha¹ Adjective

1) bad

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый, плохой

paha³ Adjective

3) ru: слабый (о человеке)

paha¹ Noun

ru: нечистая сила, чёрт

partitive, sg (pahua)

šilmyä

šilmyä

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmätä¹ Verb

ru: сглазить

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

indicative, prs, sg, conneg. (šilmyä)

imperative, 2nd, sg, positive form (šilmyä)

.

(Кarjalan taikainstituutti)
Vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

šieltä

šieltä

šieltä¹ Adverb

from there, thence

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, звучать, доноситься

kuuluo² Verb

2) ru: слыть; быть известным

kuuluo³ Verb

3) to feel

kuuluo⁴ Verb

4) ru: принадлежать

kuuluo⁵ Verb

5) ru: относиться, касаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuuluu)

torvien

torvien

torveta¹ Verb

to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (torvien)

šoitto
ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

jääkäripoikien laulu

laulu

laulu¹ Noun

ru: песня; пение

nominative, sg (laulu)

accusative, sg (laulu)

juu.

(Kouluh lähtö. 3)
2 Mie

mie

mie¹ Pronoun

I

nävin, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

niillä

niillä

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

adessive-allative, pl (niillä)

šeiččemellä anhelilla

anhelilla

anheli¹ Noun

angel

adessive-allative, sg (anhelilla)

, mit

mit

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

šeisottih

šeisottih

šeisuo¹ Verb

to stand

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šeisottih)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

ieššä

ieššä

ieššä¹ Adverb

1) opposite; across from

ieššä¹ Postposition

ru: перед (кем-л., чем-л.)

ieššä² Adverb

2) ahead; in front; before

, annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

šeiččemen

šeiččemen

šeiččemen¹ Numeral

seven

nominative, sg (šeiččemen)

accusative, sg (šeiččemen)

torvie

torvie

torveta¹ Verb

to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

indicative, prs, sg, conneg. (torvie)

imperative, 2nd, sg, positive form (torvie)

.

(Šeiččemeš pečatti)
6Ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

šeiččemen

šeiččemen

šeiččemen¹ Numeral

seven

nominative, sg (šeiččemen)

accusative, sg (šeiččemen)

anhelie

anhelie

anheli¹ Noun

angel

partitive, sg (anhelie)

, kumpasilla

kumpasilla

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

adessive-allative, pl (kumpasilla)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

šeiččemen

šeiččemen

šeiččemen¹ Numeral

seven

nominative, sg (šeiččemen)

accusative, sg (šeiččemen)

torvie

torvie

torveta¹ Verb

to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

indicative, prs, sg, conneg. (torvie)

imperative, 2nd, sg, positive form (torvie)

, varuštauvuttih puhaltamah

puhaltamah

puhaltua¹ Verb

1) ru: пухнуть, опухнуть, раздуть

puhaltua² Verb

2) ru: дуть, обдуть

puhaltua³ Verb

3) ru: отдохнуть

infinitive III, illative (puhaltamah)

torviloih.

(Kuuši torvie)
13Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

nävin yhen

yhen

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

accusative, sg (yhen)

genitive, sg (yhen)

anhelin

anhelin

anheli¹ Noun

angel

accusative, sg (anhelin)

genitive, sg (anhelin)

, kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

lenti

lenti

lentyä¹ Verb

1) ru: лететь

lentyä² Verb

2) to fall

lentyä³ Verb

3) ru: спешить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lenti)

korkiella

korkiella

korkie¹ Adjective

high, tall

korkiella¹ Adverb

1) ru: высоко (где?)

korkiella² Adverb

2) ru: высоко (куда?)

adessive-allative, sg (korkiella)

taivahan

taivahan

taivaš¹ Noun

sky

accusative, sg (taivahan)

genitive, sg (taivahan)

luašša

luašša

lagi¹ Noun

ceiling

laki¹ Noun

1) ceiling

laki² Noun

2) ru: нёбо

laki³ Noun

3) ru: свод (неба)

laki⁴ Noun

4) ru: вершина (горы)

inessive, sg (luašša)

.^ Mie

mie

mie¹ Pronoun

I

kuulin

kuulin

kuulla¹ Verb

1) ru: слышать

kuulla³ Verb

3) ru: слушаться, подчиняться

kuulla² Verb

2) ru: ощущать, чувствовать

kuula¹ Noun

core, nucleus

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuulin)

instructive, pl (kuulin)

, mitein

mitein

mitein¹ Adverb

ru: как, каким образом

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

karju

karju

karjuo¹ Verb

ru: кричать, реветь, рычать

indicative, prs, sg, conneg. (karju)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (karju)

imperative, 2nd, sg, positive form (karju)

lujalla

lujalla

luja¹ Adjective

1) ru: крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

luja² Adjective

2) ru: твердый, верный на слово, в обещании

adessive-allative, sg (lujalla)

iänellä

iänellä

iäni¹ Noun

voice

adessive-allative, sg (iänellä)

: "Kor'ahiset

korahiset

kor’ahini¹ Adjective

ru: горестный, горемычный

nominative, pl (kor’ahiset)

accusative, pl (kor’ahiset)

ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

, ket

ket

ken¹ Pronoun

who

nominative, pl (ket)

eletäh

eletäh

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

muan

muan

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

accusative, sg (muan)

genitive, sg (muan)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

!^ Vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, звучать, доноситься

kuuluo² Verb

2) ru: слыть; быть известным

kuuluo³ Verb

3) to feel

kuuluo⁴ Verb

4) ru: принадлежать

kuuluo⁵ Verb

5) ru: относиться, касаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuuluu)

torvien

torvien

torveta¹ Verb

to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (torvien)

iäni

iäni

iäni¹ Noun

voice

nominative, sg (iäni)

accusative, sg (iäni)

, vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

anhelie

anhelie

anheli¹ Noun

angel

partitive, sg (anhelie)

puhaltau

puhaltau

puhaltua¹ Verb

1) ru: пухнуть, опухнуть, раздуть

puhaltua² Verb

2) ru: дуть, обдуть

puhaltua³ Verb

3) ru: отдохнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puhaltau)

torveh

torveh

torvi¹ Noun

ru: пастуший рожок

illative, sg (torveh)

".

(Kuuši torvie)
14Še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

iäni

iäni

iäni¹ Noun

voice

nominative, sg (iäni)

accusative, sg (iäni)

pakasi

pakasi

paissa¹ Verb

1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² Verb

2) ru: договариваться

paissa³ Verb

3) ru: осуждать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakasi)

kuuvvennella anhelilla

anhelilla

anheli¹ Noun

angel

adessive-allative, sg (anhelilla)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

šoitti

šoitti

šoittua¹ Verb

1) ru: играть (на муз. инструменте)

šoittua² Verb

2) to ring, to call (with a telephone)

šoittua³ Verb

3) ru: звенеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šoitti)

torvie

torvie

torveta¹ Verb

to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

indicative, prs, sg, conneg. (torvie)

imperative, 2nd, sg, positive form (torvie)

.^ Še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

näin

näin

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

näin¹ Adverb

so, thus

nämä¹ Pronoun

those; these

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

näin¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

accusative, pl (näin)

genitive, pl (näin)

instructive, pl (näin)

: "Piäššä

piäššä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ Verb

ru: отпустить, освободить

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

piäštiä¹ Verb

1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² Verb

2) ru: высвобождать, опорожнять

piäštiä³ Verb

3) ru: отпускать, освобождать

piäštiä⁴ Verb

4) ru: спасать, вылечить

piäštiä⁵ Verb

5) ru: вызволять, выручать

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

inessive, sg (piäššä)

indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

infinitive I (piäššä)

irti

irti

irti¹ Adverb

ru: отдельно, врозь

ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

nellä

nellä

nellä¹ Numeral

ru: четыре

nominative, sg (nellä)

accusative, sg (nellä)

anhelie

anhelie

anheli¹ Noun

angel

partitive, sg (anhelie)

, kumpaset

kumpaset

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, pl (kumpaset)

accusative, pl (kumpaset)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

rauvoissa

rauvoissa

rauda¹ Noun

1) iron

rauda² Noun

2) ru: сталь

rauda³ Noun

3) ru: кресало, огниво

inessive, pl (rauvoissa)

šuuren

šuuren

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

accusative, sg (šuuren)

genitive, sg (šuuren)

Jefratjoven rannalla

rannalla

randa¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa² Noun

2) ru: край, кромка

randa³ Noun

3) ru: край, сторона; местность, район

ranta¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa⁴ Noun

4) ru: борт лодки

ranta² Noun

2) ru: край

randa⁵ Noun

5) Lake area (away from the coast)

adessive-allative, sg (rannalla)

".

(Kuuši torvie)

Lemmas

torveta

1 meaning

tuou

lehmän

moržien

lambahan

i

eluo

äijän

tuou

torvie

äijän

vesma

ken

on

bohatta

nin

on

äijä

torvie

hänellä

i

vuatetta

vesma

äijä

paltot

hyvät

i

jallaččie

äijä

i

kaikkie

vesma

äijän

tuou

paimen

ei

antan

koškie

torvie

ta

peitti

šen

šentäh

kun

varasi

pahua

šilmyä

vain

šieltä

kuuluu

torvien

ta

laulu

mie

jotta

niillä

anhelilla

mit

šeisottih

jumalan

ieššä

annettih

šeiččemen

torvie

ne

šeiččemen

anhelie

kumpasilla

oli

šeiččemen

torvie

puhaltamah

šiitä

yhen

anhelin

kumpani

lenti

korkiella