Lemmas

Back to entry | Return to list

Amos

language: Livvi

part of speech: Proper noun

1 meaning

Russian: Амос

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Toine

toine

toine¹ Numeral

second

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

nominative, sg

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

accusative, sg

Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

.

(Aleksandru Svirskoi)
Aleksandran

aleksandran

Aleksandru¹ Proper noun

ru: Александр

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

accusative, sg

Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

myöhembi

myöhembi

myöhembi¹ Adverb

ru: позже, позднее

, kui

kui

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

active, 2nd participle

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

Valamoih

valamoih

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

illative, sg

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

partitive, sg

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

siunattu

siunattu

siunata¹ Verb

ru: благословлять

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

infinitive I

, pyhitetty

pyhitetty

pyhittiä² Verb

2) ru: освящать

passive, 2nd participle

, annettu

annettu

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

passive, 2nd participle

blahosloven'n'akse

blahoslovennakse

blahosloven’n’u¹ Noun

ru: благословение

uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

accusative, sg

nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

accusative, sg

Aleksandru

aleksandru

Aleksandru¹ Proper noun

ru: Александр

.

(Aleksandru Svirskoi)
Davidale rodiihes Solomon, kudaman

kudaman

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Uurien akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

; 7 Solomonale rodiihes Rehabeam, Rehabeamale Avia, Aviale Asaf, 8 Asafale Josafat, Josafatale Joram, Joramale Ussia, 9 Ussiale Jotam, Jotamale Ahas, Ahasale Hiskia, 10 Hiskiale Manasse, Manassele Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

, Amosale Josia; 11 Josiale rodiihes Jekonii da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

vellet

vellet

velli¹ Noun

brother

nominative, pl (vellet)

accusative, pl (vellet)

Vavilonah siirron

siirron

siirdo¹ Noun

1) ru: передвижение, перемещение, перенос

siirdo² Noun

2) ru: перенос (в орфографии)

siirdo³ Noun

3) ru: ход (в игре)

accusative, sg (siirron)

genitive, sg (siirron)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

.

(Jevangelii Matfein mugah (1: 1-17). Iisusan tuatat da tuattoloin tuatat)
Enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

eli

eli

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

tuatan

tuatan

tuatto¹ Noun

father; dad

accusative, sg (tuatan)

, muaman

muaman

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

accusative, sg (muaman)

genitive, sg (muaman)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vellenke

vellenke

velli¹ Noun

brother

comitative, sg (vellenke)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

pienenny

pienenny

pieni¹ Adjective

small

essive, sg (pienenny)

lapsennu

lapsennu

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

essive, sg (lapsennu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

harjaitettu

harjaitettu

harjaittua¹ Verb

1) ru: приучать, приучить (к чему-л.)

harjaittua² Verb

2) ru: дрессировать

passive, 2nd participle (harjaitettu)

jygielöih

jygielöih

jygei¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (о весe)

jygei² Adjective

2) ru: трудный

jygei³ Adjective

3) ru: cложный

illative, pl (jygielöih)

ruadoloih

ruadoloih

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

illative, pl (ruadoloih)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Terväh

terväh

terväh¹ Adverb

1) soon

tervu¹ Noun

tar, pitch

terväh² Adverb

2) fast

illative, sg (tervah)

Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

parahakse

parahakse

paras¹ Adjective

the best

translative, sg (parahakse)

opastujakse

opastujakse

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastui² Noun

2) ru: cтудент

translative, sg (opastujakse)

kluasas

kluasas

kluassu¹ Noun

class room

inessive, sg (kluasas)

elative, sg (kluasas)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

kazvoi

kazvoi

kazvua¹ Verb

to grow

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

täyzi-igähizekse brihakse

brihakse

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

translative, sg (brihakse)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

aigu

aigu

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aigu)

accusative, sg (aigu)

naija

naija

naija¹ Verb

to get married

indicative, prs, pl, conneg. (naija)

infinitive I (naija)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tahtonuh

tahtonuh

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

active, 2nd participle (tahtonuh)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

pakičči

pakičči

pakita¹ Verb

1) ru: просить, попросить

pakita² Verb

2) ru: просить милостыню

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakičči)

blahosloven’n’ua heis

heis

hyö¹ Pronoun

they

inessive, pl (heis)

elative, pl (heis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

kyzelemäh

kyzelemäh

kyzellä¹ Verb

1) ru: cпрашивать, расспрашивать

kyzellä² Verb

2) to questionnaire

kyzellä³ Verb

3) ru: опрашивать

kyzellä⁴ Verb

4) ru: допрашивать, выспрашивать

infinitive III, illative (kyzelemäh)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

Valamois

valamois

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

inessive, sg (Valamois)

elative, sg (Valamois)

eletäh-ollah, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

ruatah

ruatah

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruatah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

piästä

piästä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (piästä)

indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piästä)

infinitive I (piästä)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Sinäpiängi Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

vahnembile

vahnembile

vahnembat¹ Noun

parents

vahnembi¹ Adjective

elder; older

allative, pl (vahnembile)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

lähtöy

lähtöy

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

tiijustamah

tiijustamah

tiijustua¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² Verb

2) ru: навещать, навестить

infinitive III, illative (tiijustamah)

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

dovariššua

dovariššua

dovariššu¹ Noun

ru: друг, товарищ

partitive, sg (dovariššua)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

lahtendiä

lahtendiä

lähtendy¹ Noun

ru: уход, отправление, отъезд

partitive, sg (lähtendiä)

Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

matkale

matkale

matku¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matku² Noun

2) ru: расстояние

matku³ Noun

3) trip

allative, sg (matkale)

, Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

adessive, sg (aijal)

ablative, sg (äijäl)

ablative, sg (aijal)

moliihes da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lugi

lugi

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

Pyhäkniigua.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
– Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

Valamoile

valamoile

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

allative, sg (Valamoile)

?

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
– Valamoile

valamoile

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

allative, sg (Valamoile)

Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

19-vuodizennu, siegi myöhembi

myöhembi

myöhembi¹ Adverb

ru: позже, позднее

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

manuahakse

manuahakse

manuahu¹ Noun

ru: монах

translative, sg (manuahakse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

nominative, sg (uuzi)

accusative, sg (uuzi)

nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

Aleksandr.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)

Lemmas

Amos

1 meaning

toine

poigu

sai

nimen

amos

aleksandran

nimen

amos

sai

jo

myöhembi

kui

häi

oli

tulluh

jo

valamoih

da

kui

händy

oli

jo

siunattu

kui

sanuo

pyhitetty

annettu

blahoslovennakse

uuzi

nimi

aleksandru

kudaman

muamo

oli

akku

amos

da

sen

vellet

siirron

aigua

enne

sidä

amos

eli

tuatan

muaman

da

vellenke

amos

jo

pienenny

lapsennu

oli

harjaitettu

jygielöih

ruadoloih

terväh

amos

rodih

parahakse

opastujakse

kluasas

amos

kazvoi

da

rodih

brihakse

tuli

aigu

naija

ga

amos

ei

tahtonuh

sidä

amos