Lemmas

Back to entry | Return to list

čarouna

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: царевна
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ihmehm uailm ašša kaikki on m ahollista — tavalliset esinehet muututah taikavehkehiksi, elukah paissah ihm isiänellä, hauki toteuttau toivom ukšie, skokuna voit muuttuo čarounakši, a kauhiešta Šyöjättäreštä voit tulla viisaš apulaini.
    (Terveh tulla starinah!)
  2. Čuari venččuau poikah čuariksi, a naisen čarounakši.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  3. Čuari oli matkoilla, nin čarouna suuti.
    (Čuarin poika sut’jana)
  4. Čarouna šanou, jotta "akan on varša, kun kerran akan tanhuošša šai".
    (Čuarin poika sut’jana)
  5. Čarouna oliki pakšuna, ta poika šanou čarounan vačašta:
    – Pliäti pliätin puoleh suutiu.
    (Čuarin poika sut’jana)
    Čarouna oliki pakšuna, ta poika šanou čarounan vačašta:
    – Pliäti pliätin puoleh suutiu.
    (Čuarin poika sut’jana)
  6. Kun asie mäni, niin čarouna šanou pojallah:
    – Annahan kun tulet näillä ilmoilla, nin mie näytän šiula, mikse ennein šyntymistäš rupesit suutimah ta mänit ielläh miušta.
    (Čuarin poika sut’jana)
  7. Poika kun šynty, nin čarouna käški piijan kaupunkilla tiijuštamah, jotta eikö toisilla ole šyntyn poikua.
    (Čuarin poika sut’jana)
  8. Čarouna käsköy uuveštah piijan männä šepän akan luo, jotta eikö hiän vajehtais poikuah čarounan kera.
    (Čuarin poika sut’jana)
    Čarouna käsköy uuveštah piijan männä šepän akan luo, jotta eikö hiän vajehtais poikuah čarounan kera.
    (Čuarin poika sut’jana)
  9. Čarouna sanou:
    – Elä höperrä, kun oma poikana on.
    (Čuarin poika sut’jana)
  10. Čarouna tuas väittäy vaštah.
    (Čuarin poika sut’jana)
  11. Tvorčašša eli čarouna čuari-tuattoh kera.
    (Puavila ta kalitta)
  12. Puavila kos’s’o čarounua.
    (Puavila ta kalitta)
  13. Šiitä Puavila ta hänen čarouna myöššyttih šulhasen kotikyläh, piettih vesselät hiät ta ruvettih elämäh rauhašša ta šovušša.
    (Puavila ta kalitta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages