Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   tabal

   tabal

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   adessive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   voinmehiden

   voinmehiden

   voinmez’¹ Noun

   ru: воин

   dinastijan

   dinastijan

   dinastii¹ Noun

   ru: династия

   elo-ozal

   elo-ozal

   elo-oza¹ Noun

   ru: судьба

   adessive, sg

   P’otr johtuti

   johtuti

   johtutada² Verb

   2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg

   "Oficerad

   oficerad

   oficer¹ Noun

   ru: офицер

   nominative, pl

   "-tetaban

   tetaban

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   genitive, sg

   fil’man

   filman

   fil’m¹ Noun

   ru: фильм

   genitive, sg

   hengid

   hengid

   heng³ Noun

   3) character

   partitive, pl

   .

   (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. Tulijal

   tulijal

   tulii¹ Adjective

   future

   tulii¹ Noun

   ru: пришедший

   adessive, sg (tulijal)

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aigal)

   tahtoin

   tahtoin

   taht¹ Noun

   wish

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   essive, pl (tahtoin)

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

   infinitive I (tehtas)

   prs, passive (tehtas)

   voinmeheks

   voinmeheks

   voinmez’¹ Noun

   ru: воин

   translative, sg (voinmeheks)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   biznesmeheks

   biznesmeheks

   biznesmez’¹ Noun

   ru: бизнесмен

   translative, sg (biznesmeheks)

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   genitive, sg (mäneb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

   .

   (Venälaine škol Kipral)
3. Professijan mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   Mihail om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   voinmez’

   voinmez

   voinmez’¹ Noun

   ru: воин

   nominative, sg (voinmez’)

   accusative, sg (voinmez’)

   .

   (Uz’ nimi vepsläižiden runoilijoiden keskes)
4. VES’ -HEIMON MUŽIKOIDEN

   mužikoiden

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   genitive, pl (mužikoiden)

   SOBAD

   sobad

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (sobad)

   accusative, sg (sobad)

   partitive, sg (sobad)

   nominative, pl (sobad)

   accusative, pl (sobad)

   
   Ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , keskaigan

   keskaigan

   keskaig¹ Noun

   ru: средневековье

   accusative, sg (keskaigan)

   genitive, sg (keskaigan)

   essive, sg (keskaigan)

   voinmez’

   voinmez

   voinmez’¹ Noun

   ru: воин

   nominative, sg (voinmez’)

   accusative, sg (voinmez’)

   ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   paidan

   paidan

   paid¹ Noun

   shirt

   accusative, sg (paidan)

   genitive, sg (paidan)

   essive, sg (paidan)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   štanad

   štanad

   štanad¹ Noun

   trousers

   nominative, pl (štanad)

   accusative, pl (štanad)

   .

   (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
5. Linna sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   voinmehiden

   voinmehiden

   voinmez’¹ Noun

   ru: воин

   genitive, pl (voinmehiden)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   üks’meližut

   üksmeližut

   üks’meližuz’¹ Noun

   ru: единогласие

   partitive, sg (üks’meližut)

   voinan

   voinan

   voin¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   essive, sg (voinan)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Tetaban kirjan uz’ kändmine)
6. Äjad

   äjad

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   lugeba

   lugeba

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lugeba)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   hüvikš

   hüvikš

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   translative, pl (hüvikš)

   voinmehikš

   voinmehikš

   voinmez’¹ Noun

   ru: воин

   translative, pl (voinmehikš)

   , mürkikš

   mürkikš

   mürk¹ Adjective

   ru: крутой, обрывистый

   translative, pl (mürkikš)

   tabal

   tabal

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   adessive, sg (tabal)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vägekahikš

   vägekahikš

   vägekaz¹ Adjective

   1) strong

   vägekaz² Adjective

   2) ru: непререкаемый

   translative, pl (vägekahikš)

   .

   (Matk edahaižele male)
7. – Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   el’genzit

   elgenzit

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (el’genzit)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tahtoit

   tahtoit

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   voinmeheks

   voinmeheks

   voinmez’¹ Noun

   ru: воин

   ?

   (Minai om vepsläine heng)
8. Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   Teiš

   teiš

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   inessive, pl (teiš)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ühtenzoittud

   ühtenzoittud

   ühtenzoitta¹ Verb

   1) to connect, to combine

   ühtenzoitta² Verb

   2) to unite

   ühtenzoitta³ Verb

   3) to attach

   passive, 2nd participle (ühtenzoittud)

   voinmehen

   voinmehen

   voinmez’¹ Noun

   ru: воин

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   runoilijan

   runoilijan

   runoilii¹ Noun

   ru: поэт

   accusative, sg (runoilijan)

   genitive, sg (runoilijan)

   essive, sg (runoilijan)

   heng

   heng

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   heng’¹ Noun

   1) heart (organ)

   heng’² Noun

   2) ru: душа

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   nominative, sg (heng)

   nominative, sg (hen’g’)

   nominative, sg (heng’)

   accusative, sg (heng)

   accusative, sg (hen’g’)

   accusative, sg (heng’)

   ?

   (Minai om vepsläine heng)
9. Vändin

   vändin

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vändin)

   voinmeheze

   voinmeheze

   voinmez’¹ Noun

   ru: воин

   .

   (Minai om vepsläine heng)
10. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    meled

    meled

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    nominative, pl (meled)

    accusative, pl (meled)

    voinmehen

    voinmehen

    voinmez’¹ Noun

    ru: воин

    rados

    rados

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    inessive, sg (rados)

    kadoiba

    kadoiba

    kadoda¹ Verb

    1) ru: скрываться, скрыться

    kadoda² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    kadoda³ Verb

    3) ru: умереть (о животном), подохнуть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kadoiba)

    kunase.

    (Minai om vepsläine heng)
11. Vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg (vodel)

    1991, konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Sovetskijas Sojuzaspäi tehtihe

    tehtihe

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

    imperfect, passive (tehtihe)

    Venäma

    venäma

    Venäma¹ Proper noun

    Russia

    nominative, sg (Venäma)

    accusative, sg (Venäma)

    , lühetihe

    lühetihe

    lüheta¹ Verb

    1) to shorten, to make shorter

    lüheta² Verb

    2) ru: сокращать, сократить

    lüheta¹ Verb

    to become shorter

    imperfect, passive (lühetihe)

    voinmehiden

    voinmehiden

    voinmez’¹ Noun

    ru: воин

    radsijoiden lugumär

    lugumär

    lugumär¹ Noun

    ru: количество, число

    nominative, sg (lugumär)

    accusative, sg (lugumär)

    .

    (Minai om vepsläine heng)
12. Siš om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kirjutadud

    kirjutadud

    kirjutada¹ Verb

    to write

    passive, 2nd participle (kirjutadud)

    enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nominative, sg (enamb)

    accusative, sg (enamb)

    kaht sadad

    sadad

    sada¹ Numeral

    hundred

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sadad)

    partitive, sg (sadad)

    nominative, pl (sadad)

    accusative, pl (sadad)

    voinmehiden

    voinmehiden

    voinmez’¹ Noun

    ru: воин

    familijad

    familijad

    familii¹ Noun

    ru: фамилия

    .

    (Mušt kaitas igän)
13. Nece ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    kivi, sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    olem

    olem

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

    kirjutanuded

    kirjutanuded

    kirjutada¹ Verb

    to write

    pl, active, 2nd participle (kirjutanuded)

    – ”Omištadas

    omištadas

    omištada¹ Verb

    1) to possess, to have, to own

    omištada² Verb

    2) to devote, to dedicate

    prs, passive (omištadas)

    ambuskelenddivizijan voinmehile

    voinmehile

    voinmez’¹ Noun

    ru: воин

    ”.

    (Mušt kaitas igän)
14. – Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    voinmez’

    voinmez

    voinmez’¹ Noun

    ru: воин

    .

    (Mi om meiden elo? Vänd!)
15. Sergei Jevgenjevič Nariškin (om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sündunu

    sündunu

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sündunu)

    active, 2nd participle (sündunu)

    27.redukud

    redukud

    reduku¹ Noun

    October

    partitive, sg (redukud)

    nominative, pl (redukud)

    accusative, pl (redukud)

    1954, Piter

    piter

    Piter¹ Proper noun

    Saint-Petersburg

    nominative, sg (Piter)

    accusative, sg (Piter)

    ) — venälaine

    venälaine

    venälaine¹ Adjective

    Russian

    venälaine¹ Noun

    ru: русский

    nominative, sg (venälaine)

    accusative, sg (venälaine)

    valdmez'

    valdmez

    valdmez’¹ Noun

    ru: чиновник; государственный деятель

    nominative, sg (valdmez’)

    accusative, sg (valdmez’)

    , politik, voinmez'

    voinmez

    voinmez’¹ Noun

    ru: воин

    nominative, sg (voinmez’)

    accusative, sg (voinmez’)

    .

    (Nariškin Sergei Jevgenjevič)
16. Johtutadihe

    johtutadihe

    johtutada¹ Verb

    1) remember

    johtutada² Verb

    2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

    johtutada³ Verb

    3) ru: упоминать

    imperfect, passive (johtutadihe)

    školan

    školan

    škol¹ Noun

    school

    essive, sg (školan)

    pästnikoiš-ki, kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    tedomehikš

    tedomehikš

    tedomez’¹ Noun

    ru: ученый

    translative, pl (tedomehikš)

    , voinmehikš

    voinmehikš

    voinmez’¹ Noun

    ru: воин

    translative, pl (voinmehikš)

    , sauvojikš

    sauvojikš

    sauvoi¹ Noun

    carpenter; builder

    translative, pl (sauvojikš)

    , lekarikš

    lekarikš

    lekar’¹ Noun

    doctor

    translative, sg (lekarikš)

    translative, pl (lekarikš)

    , inženeroikš

    inženeroikš

    inžener¹ Noun

    ru: инженер

    translative, pl (inženeroikš)

    , taidehpirdajikš

    taidehpirdajikš

    taidehpirdai¹ Noun

    ru: художник

    translative, pl (taidehpirdajikš)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    toižikš

    toižikš

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    translative, pl (toižikš)

    radnikoikš

    radnikoikš

    radnik¹ Noun

    1) worker

    radnik² Noun

    2) ru: деятель

    translative, pl (radnikoikš)

    .

    (Kalagen školas mäni vessel da čoma praznikeht)
17. Läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    kogonašt

    kogonašt

    kogonaine¹ Adjective

    1) whole; entire

    kogonaine² Adjective

    2) ru: полный

    partitive, sg (kogonašt)

    voinad

    voinad

    voin¹ Noun

    war

    partitive, sg (voinad)

    nominative, pl (voinad)

    accusative, pl (voinad)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    mäneti

    mäneti

    mänetada¹ Verb

    1) to spend; to waste; to use

    mänetada² Verb

    2) ru: расходовать понапрасну

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäneti)

    suomalaižes

    suomalaižes

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    inessive, sg (suomalaižes)

    lageriš voinmehiden

    voinmehiden

    voinmez’¹ Noun

    ru: воин

    genitive, pl (voinmehiden)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    .

    (Vepsän kezan lämoihuded. 2)