VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kol’čane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: колечко
  • English: ring (dimin.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kol’čazella eu n’okkua, dorogalla – piädä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Venčiket piäh, kol’čazet, pappi smen’iw kol’čazet.
    (Suad’iba)
    Venčiket piäh, kol’čazet, pappi smen’iw kol’čazet.
    (Suad’iba)
  3. Moržiemen oman ottaw šulahazella, šulahazen moržiemella kol’čazen.
    (Suad’iba)
  4. Pan’ima en’n’ein vettä stokanah i šin’n’e pan’ima kol’čazen.
    (Svätkat, suad’iba)
  5. Miehellä mänömäh näh, n’in šulahan’e tul’i šin’n’e, kolčazeh, a kun muwda, n’in muwda i tulow dai.
    (Svätkat, suad’iba)
  6. Briha ol’i ows’o bohatta, i hän’el’l’äh ol’i kuldan’e kol’čan’e.
    (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)
  7. Hiän otti t’yt’t’ärel’d’äh ves’t’i šormen i män’i s’ez’il’l’yöh brihalluoh, i otti kol’čaz’en briha, panettel’i: t’yt’öl’l’ä vokurat podoid’i.
    (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)
  8. Briha ol’i ows’o bohatta i hän’el’l’äh ol’i kuldan’e kol’čan’e.
    (El’et’t’ih briha da mi̮amo)
  9. I otti kol’čaz’en briha, panettel’i: t’yt’öl’l’ä vokurat podoid’i.
    (El’et’t’ih briha da mi̮amo)
  10. Tyttö kaččou – še on hänen šulhane, hӓnen imennoi kolčane on kӓješšӓ.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  11. Panima ennein vettä stokanah i šinne panima kol’čazen.
    (Ennein pruaznuičimma uutta vuotta Vasleida)
  12. Miehellä mänemäh näh, nin šulahane tuli šinne, kol’čazeh, a kun muuda, nin muuda i tulou.
    (Ennein pruaznuičimma uutta vuotta Vasleida)
  13. F’okla Mar’ulla i šano:
    – Ota tyhjä šiegla, šieglan kehäh pissä yksi nožničan puoli, šidä käšše Vas’alla pangazen kolčazeh čökätä kukko¦šormi.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
  14. Jesli kolčane toizen puolen nožničoin pyörähtäy lapšeh päin, značit šiun Miša on elošša, a kun šiegla lähtöy pyörähtämäh toizuanne päin – aziet pahat.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages