Lemmas

Back to entry | Return to list

nägöne

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: щёчка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Otan mie palavan
    lämmitän nägözen.
    (PELDO )
  2. A t’ämä viid’iw, t’äl’l’ä n’edoučkalla n’in kaiken n’ägön’e, n’in hän’en pannah šorkakši, da i s’eiz’ow.
    (L’eikkavo)
  3. A šidä hän’ellä varoin otettih da kalman roidih, kačottih, ožutettih hän’ellä Mat’er’ božij, što min nägön’e hiän kuolduoh ol’i.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  4. jo l’ien’i hän’ellä lapši, a lapši l’ien’i tuattoh nägön’e.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  5. N’iin kun oldih nällä d’iikozella, kumban’e otti važan, tämä, mečänizän’dä, n’in kuin oldih ripčit ka nämä kulmih kažvannut villat pität, n’in mänt’iijämin pidahuot oldih, hiän duwmait ewlun i važoin nägön’e, ol’i mänt’iijämin nägön’e i važa.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
    N’iin kun oldih nällä d’iikozella, kumban’e otti važan, tämä, mečänizän’dä, n’in kuin oldih ripčit ka nämä kulmih kažvannut villat pität, n’in mänt’iijämin pidahuot oldih, hiän duwmait ewlun i važoin nägön’e, ol’i mänt’iijämin nägön’e i važa.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  6. Per’en’n’ikkoi viišivaičimma šii kaiken n’ägözet, tämäm muoz’ie, per’en’n’ikkoi že n’äit al’ et?
    (Pirdua on ka tukku)
  7. A ve-, a virzil’öi kaiken n’ägöz’ie.
    (Sviččalaaččua tädä zaimimma)
  8. Kaiken nägöz’ie mahoimma.
    (Sviččalaaččua tädä zaimimma)
  9. Muan annettih kaikilla, yhen n’ägözen dol’an, vain rua.
    (Ennen miän kyl’ä...)
  10. Vihmukkah-valakkah kuin korvošta – kaštukkah turki, järel’l’äh kuivi – ženže n’ägön’e.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  11. Hiän šyötti meidä mussikkapiirailla da kapustakukkoloilla (žemmuozet kukonhelton nägözet piiruat kapussan kera).
    (Tverin karielaziin luona)
  12. Üht’enä vuodena ol’i äijä kevöäl’l’ä, jöä jovelda l’äksi, i ka tämän nägözet jäz’it!
    (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
  13. Nu a min n’ägözet oldih toko turkit?
    (Nahkoi ruavettih)
  14. jo lieni hänellä lapši, a lapši lieni tuattoh nägöne.
    (Pokrovan jäl’geh on Guurei)
  15. Tämän¦nävöstä paikkua heilä i pidi.
    (Linduzin šyötändä)
  16. Pet’u¦-¦velli hillendi kopitannan:
    – Hyväkši¦go tämän¦nägöne zor’a?
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  17. Radeniešti ruado, da vain vintovka viidi labien nägöne.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  18. J tipahettih Jel’an kyynelet työhyziih nägözih poijan tukkazih.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  19. Luadi länget ruakun kopčan¦nägözet – et hebozin längilöidä vet’ pane härrällä šarviloih.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  20. – Jiädih yhet ukot, miun¦nägözet, a to i vanhemmat milma.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages