Lemmas

Back to entry | Return to list

hätäytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: бедствовать, нуждаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tällä kertua Suavalan Ol’ona oli lujašti hätäytyn, šen näki heti.
    (Rosvonniekka)
  2. Myö tuattoš kera hätäytymä kokonah ta rupesima eččimäh Šilma".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 41-52). Iisussa pienenä)
  3. No ei Vaskois-Huoti pahoin hätäytyn.
    (Kilpahiihtuo)
  4. – Tuatto harvoin oli koissa, ka myö elimä hyvin, emmä hätäytyn, muisteli Iro-ämmö.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  5. Poika ta tyttäret hätäyvyttih, jotta tuaš še tuli tytärtä viemäh.
    (Harakkastarina)
  6. Tyttö hätäytyy jotta mitäpä še šiitä tulou.
    (Kolme sisäreštä)
  7. Akka hätäyty, jotta ei tiijä kunne ne rahat panis.
    (Rahalompša)
  8. Akka hätäytyy:
    – Mimmoni čuuto on rotiutun, kun on hauki anšašša ja meččo ryšäššä!
    (Rahalompša)
  9. Pappi kun hätäyty, jotta "millä mie šinne piäšen"?
    (Rosvo-Kliimon starina)
  10. Tällä kertua Suavalan Ol’ona oli lujašti hätäytyn, šen näki heti.
    (Rosvonniekka. 1)
  11. 14 Ta vaikka työ joutusijaki käršimäh, šentäh kun elättä Jumalan mielen mukah, niin ošakkahat oletta.^ Elkyä varakkua elkyäkä hätäytykkyä,
    (Hyvän ruatamini ta käršimini)
  12. Merimiehet kokonah hätäyvyttih ta jokahini heistä kučču apuh jumaluah.
    (Jumalan viessintuoja Joona)
  13. Hätäytyn oli anoppi-parka.
    (Illanistujaiset)
  14. "Mi piessahini šiula on tullun?^ jo mieki hätäyvyin.
    (Illanistujaiset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages