Lemmas

Back to entry | Return to list

al

language: Ludian

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: под
  • English: under
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nagruoi, sanov, vihmuu, ül’en äijäl d’üriži, siit sanov vihmal seižou potokan al štobi kastaiš hänen.
    (Buat’uška oli pahatabaine)
  2. ”Vai mi midä sinä, sanov, veikki seižot potokan al?”.
    (Buat’uška oli pahatabaine)
  3. Seižou nenga potokan al...
    (Buat’uška oli pahatabaine)
  4. Nastojaššuoi pert’t’ oli, Ol’ešan Teruoin Ol’ešan pert’t’ oli nasto jaššuoin stroindan siäl, siit časounan al.
    (D’urasovat)
  5. Kaftanan al.
    (Suorenkülän peldot)
  6. T’ämän i hivotuksen al on vežikartanke.
    (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)
  7. Vet mie em voi sanda, ka ve d’ärvess om d’iä ka d’o diän al haug mänop merežaha ku svedit merežan vedehe.
    (Kučtind)
  8. Ka nolotaazin kattusen al, ka higoss oma gor’aažet siga magataze.
    (Lapsit buabiin iče)
  9. Kaži riibi-räibi, kirvez vyön al juoksoo, juoksoo.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  10. Vai kaži läkš, kirvehetı vyön ale pani, läkš meččää, repšoo tuli dai myöst’ei händä i muonittaw ikkunan al:

    Petušok, zoloioi grebešok,
    Vi̮gl’an’ v okoško,
    Dam tebe goroško,
    Pani̮ projehali da
    Herneht kirbotel’dii da pšenicad,
    Da ewle kelle šyödä!
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  11. Duuban al on sundug raudaine i sundugas on däičče, a däičän sydämes on kakse butilkaište – yhtes on eläväd veded, toižes on kuol’aid veded.
    (Kewhe Lavri)
  12. A myöste huondeksel kyrzäd sе rubedaa paštamaa emindim se ka, koiraine se ištuu stolan al da sanow:
    – Haw, haw, emindimän, emän tytär, – sanow, – grobas tuodaa, (näge) kuollut tuodaa, kylmänyt!
    (El’et’tii ende uk da ak...)
  13. Pagižow kui d’ogi čurčettaw, kasan al tiähtet paštetaw.
    (Oli kolme neičyt)
  14. Kylys kowriden al kiehuttii tervkattilad.
    (Oli kolme neičyt)
  15. – Minul eig voi lawčan al hot’ pertii panda tädä, eika šyödää suuharid milai koirad.
    (El’etii yhtes sie uk da ak)
  16. A starik se šigä, ižänd, rogožan al se katsuw, mit’e hänen ak bol’naja vi̮pivajet tämän papinke da ugošš’ajetse.
    (El’etii yhtes sie uk da ak)
  17. D’о ne ležitse šigä kartas, rogožan al.
    (El’etii yhtes sie uk da ak)
  18. Mužikku rogož lekuštaž laučan al, nowžiškaž, ku bezmenin ot’t’ häi: papil otsaa, akal otsaa.
    (El’etii yhtes sie uk da ak)
  19. Hän huondeksel mäni hänel lu i kolahtoit ikkunan al.
    (Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages