Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kidastaškata

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: начать кричать (закричать)

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 76

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškanzi)

:

(Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
26Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

pagan

pagan

pagan¹ прилагательное

1) плохой; дурной (о человеке)

номинатив, ед. ч.

heng

heng

heng¹ существительное

1) дух, душа

номинатив, ед. ч.

peksaškanzi

peksaškanzi

peksaškata¹ глагол

начать трясти (сотрясать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peksaškanzi)

mest

mest

mez’¹ существительное

1) человек

партитив, ед. ч. (mest)

, kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškanzi)

komedal

komedal

komed¹ прилагательное

звонкий; звучный, гулкий; громкий

адессив, ед. ч.

änel

änel

än’¹ существительное

1) голос

адессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänespäi

hänespäi

hän¹ местоимение

он; она; оно

элатив, ед. ч.

.

(Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
7i

i

i¹ союз сочинительный

и

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškanzi)

komedal

komedal

komed¹ прилагательное

звонкий; звучный, гулкий; громкий

адессив, ед. ч.

änel

änel

än’¹ существительное

1) голос

адессив, ед. ч.

: "Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

tahtoid

tahtoid

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

minuspäi

minuspäi

minä¹ местоимение

я

элатив, ед. ч.

, Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

, Ülembaižen

ülembaižen

ülembaine² прилагательное

2) высший

аккузатив, ед. ч. (ülembaižen)

генитив, ед. ч. (ülembaižen)

эссив, ед. ч. (ülembaižen)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

генитив, ед. ч.

Poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

?

(Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
Caric

caric

caric¹ существительное

царица

номинатив, ед. ч.

kuulišt

kuulišt

kulištada¹ глагол

услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

mugoman

mugoman

mugoi¹ местоимение

такой

аккузатив, ед. ч.

abedahsen

abedahsen

abedahne¹ прилагательное

обидный, печальный

аккузатив, ед. ч.

vestin

vestin

vest’¹ существительное

известие, весть

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kidastaskans

kidastaskans

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kaikhe

kaikhe

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

иллатив, ед. ч.

icese

icese

icese¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч.

äänhe

äänhe

ään’¹ существительное

голос

иллатив, ед. ч.

oh

oh

oh¹ междометие

ох

!

(Caar Pirras i hänen koir)
49Konz

konz

konz¹ наречие

когда

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

nägištiba

nägištiba

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nägištiba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

astub

astub

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (astub)

vetme

vetme

vezi¹ существительное

вода

пролатив, ед. ч. (vetme)

, hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

meletaškanziba

meletaškanziba

meletaškata¹ глагол

начать думать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meletaškanziba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ глагол

показываться, показаться; обнаружиться, предстать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutihe)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kidastaškanziba

kidastaškanziba

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kidastaškanziba)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
26Paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, недобрый

paha² прилагательное

2) вредный, вредоносный

paha³ прилагательное

3) гадкий, отвратительный

paha⁴ прилагательное

4) злой, сердитый

paha⁵ прилагательное

5) слабый (о человеке)

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

heng

heng

heng¹ существительное

1) дух, душа

heng² существительное

2) душа, человек (при обозначении количества

heng³ существительное

3) герой, персонаж

heng⁴ существительное

4) персона; личность

heng⁵ существительное

5) сердце

hen’g’¹ существительное

сердце

heng’¹ существительное

1) сердце

heng’² существительное

2) душа

Heng¹ имя собственное

Дух (Святой Дух)

номинатив, ед. ч. (heng)

номинатив, ед. ч. (hen’g’)

номинатив, ед. ч. (heng’)

аккузатив, ед. ч. (heng)

аккузатив, ед. ч. (hen’g’)

аккузатив, ед. ч. (heng’)

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškanzi)

, peksaškanzi

peksaškanzi

peksaškata¹ глагол

начать трясти (сотрясать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peksaškanzi)

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

prihan

prihan

priha¹ существительное

парень, юноша

аккузатив, ед. ч. (prihan)

генитив, ед. ч. (prihan)

эссив, ед. ч. (prihan)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

hänespäi

hänespäi

hän¹ местоимение

он; она; оно

элатив, ед. ч. (hänespäi)

.

(Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
47Konz

konz

konz¹ наречие

когда

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

kulišti

kulišti

kulištada¹ глагол

услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulišti)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

siriči

siriči

siriči¹ предлог

мимо

siriči¹ наречие

мимо

mäneb

mäneb

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

генитив, ед. ч. (mäneb)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäneb)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

Nazaretalaine

nazaretalaine

nazaretalaine¹ прилагательное

назарянин

номинатив, ед. ч. (nazaretalaine)

аккузатив, ед. ч. (nazaretalaine)

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškanzi)

: «Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

, Davidan

davidan

David¹ имя собственное

Давид

аккузатив, ед. ч. (Davidan)

генитив, ед. ч. (Davidan)

эссив, ед. ч. (Davidan)

Poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

номинатив, ед. ч. (poig)

аккузатив, ед. ч. (poig)

,

(Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
13Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

möst

möst

möst¹ наречие

опять

kidastaškanziba

kidastaškanziba

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kidastaškanziba)

: «Nagloiče

nagloiče

nagloita¹ глагол

пронзить гвоздями; прибить гвоздями

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nagloiče)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nagloiče)

императив, ед. ч., коннегатив (nagloiče)

ristha

ristha

rist¹ существительное

крест, крестик

иллатив, ед. ч. (ristha)

!»

(Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
19Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ridleškande

ridleškande

ridelta¹ глагол

1) спорить; прекословить

ridelta² глагол

2) оспаривать

ridelta³ глагол

3) скандалить

, ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kidastaškande

kidastaškande

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kidastaškande)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškande)

императив, ед. ч., коннегатив (kidastaškande)

, ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voi

voi

voi¹ междометие

ой

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voi¹ существительное

масло

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, ед. ч., коннегатив (voi)

актив, 1-е причастие (voi)

kulištada

kulištada

kulištada¹ глагол

услышать

I инфинитив (kulištada)

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

än’t

änt

än’¹ существительное

1) голос

än’² существительное

2) тон; тоны

партитив, ед. ч. (än’t)

irdoil

irdoil

ird¹ существительное

1) улица (ряд домов)

ird² существительное

2) двор (при доме)

адессив, мн. ч. (irdoil)

адессив, мн. ч. (irdoil’)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)
26Konz

konz

konz¹ наречие

когда

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

nägištiba

nägištiba

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nägištiba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

astub

astub

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (astub)

järven

järven

järv¹ существительное

озеро

аккузатив, ед. ч. (järven)

генитив, ед. ч. (järven)

эссив, ед. ч. (järven)

lainhidme

lainhidme

laineh¹ существительное

1) волна

laineh² существительное

2) валок (сена)

пролатив, мн. ч. (lainhidme)

, hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

pöl’gästuiba

pölgästuiba

pöl’gästuda¹ глагол

испугаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pöl’gästuiba)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kidastaškanziba

kidastaškanziba

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kidastaškanziba)

: hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

meletiba

meletiba

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meletiba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ глагол

показываться, показаться; обнаружиться, предстать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutihe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškanzi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
22Sigä

sigä

siga¹ существительное

свинья

sigä¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (siga)

аккузатив, ед. ч. (siga)

üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

uks’¹ существительное

дверь

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

номинатив, ед. ч. (uks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (uks’)

hananalaine

hananalaine

hananalaine¹ существительное

хананеянин; хананеянка

номинатив, ед. ч. (hananalaine)

аккузатив, ед. ч. (hananalaine)

naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

, sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

tahon

tahon

taho¹ существительное

местность, место, пункт

аккузатив, ед. ч. (tahon)

генитив, ед. ч. (tahon)

эссив, ед. ч. (tahon)

eläi

eläi

eläda¹ глагол

1) жить, проживать, прожить

eläi¹ существительное

1) житель

eläi² существительное

2) жилец

eläda² глагол

2) (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

номинатив, ед. ч. (eläi)

аккузатив, ед. ч. (eläi)

актив, 1-е причастие (eläi)

, tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškanzi)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

: "Ižand

ižand

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižand)

аккузатив, ед. ч. (ižand)

, Davidan

davidan

David¹ имя собственное

Давид

аккузатив, ед. ч. (Davidan)

генитив, ед. ч. (Davidan)

эссив, ед. ч. (Davidan)

poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

номинатив, ед. ч. (poig)

аккузатив, ед. ч. (poig)

, armahta

armahta

armahtada² глагол

2) миловать, помиловать, амнистировать

armahtada¹ глагол

1) прощать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (armahta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahta)

императив, ед. ч., коннегатив (armahta)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

!

(Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
Konz

konz

konz¹ наречие

когда

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

kulištiba

kulištiba

kulištada¹ глагол

услышать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulištiba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

astub

astub

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (astub)

siriči

siriči

siriči¹ предлог

мимо

siriči¹ наречие

мимо

, hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

kidastaškanziba

kidastaškanziba

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kidastaškanziba)

: «Armahta

armahta

armahtada² глагол

2) миловать, помиловать, амнистировать

armahtada¹ глагол

1) прощать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (armahta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahta)

императив, ед. ч., коннегатив (armahta)

meid

meid

mö¹ местоимение

мы

meid¹ существительное

молоко

номинатив, ед. ч. (meid)

аккузатив, ед. ч. (meid)

партитив, мн. ч. (meid)

, Ižand

ižand

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižand)

аккузатив, ед. ч. (ižand)

, Davidan

davidan

David¹ имя собственное

Давид

аккузатив, ед. ч. (Davidan)

генитив, ед. ч. (Davidan)

эссив, ед. ч. (Davidan)

Poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

номинатив, ед. ч. (poig)

аккузатив, ед. ч. (poig)

!»

(Evangelii Matvejan mödhe (20:29-34). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
Se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškanzi)

komedal

komedal

komed¹ прилагательное

звонкий; звучный, гулкий; громкий

адессив, ед. ч. (komedal)

änel

änel

än’¹ существительное

1) голос

än’² существительное

2) тон; тоны

адессив, ед. ч. (änel)

:

(Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
28Nägištades

nägištades

nägištada¹ глагол

увидеть

II инфинитив, инессив (nägištades)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

kirgouzi

kirgouzi

kirgauta¹ глагол

1) воскликнуть

kirgauta² глагол

2) крикнуть, окликнуть

, tacihe

tacihe

tactas¹ глагол

1) кидаться

tactas² глагол

2) бросаться (в погоню)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tacihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tacihe)

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

jaugoihe

jaugoihe

jaug¹ существительное

1) нога

jaug² существительное

2) ножка

иллатив, мн. ч. (jaugoihe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškanzi)

komedal

komedal

komed¹ прилагательное

звонкий; звучный, гулкий; громкий

адессив, ед. ч. (komedal)

änel

änel

än’¹ существительное

1) голос

än’² существительное

2) тон; тоны

адессив, ед. ч. (änel)

: "Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

minuspäi

minuspäi

minä¹ местоимение

я

элатив, ед. ч. (minuspäi)

tahtoid

tahtoid

taht¹ существительное

желание

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoid)

партитив, мн. ч. (tahtoid)

, Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

, Ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

аккузатив, ед. ч. (ülembaižen)

генитив, ед. ч. (ülembaižen)

эссив, ед. ч. (ülembaižen)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

Poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

номинатив, ед. ч. (poig)

аккузатив, ед. ч. (poig)

?

(Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

ühtnägoi

ühtnägoi

ühtnägoi¹ наречие

внезапно; вдруг; сразу

kidastaškandeb

kidastaškandeb

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškandeb)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

heng

heng

heng¹ существительное

1) дух, душа

heng² существительное

2) душа, человек (при обозначении количества

heng³ существительное

3) герой, персонаж

heng⁴ существительное

4) персона; личность

heng⁵ существительное

5) сердце

hen’g’¹ существительное

сердце

heng’¹ существительное

1) сердце

heng’² существительное

2) душа

Heng¹ имя собственное

Дух (Святой Дух)

номинатив, ед. ч. (heng)

номинатив, ед. ч. (hen’g’)

номинатив, ед. ч. (heng’)

аккузатив, ед. ч. (heng)

аккузатив, ед. ч. (hen’g’)

аккузатив, ед. ч. (heng’)

vedäb

vedäb

vedäda² глагол

2) вести, отводить

vedäda¹ глагол

1) возить, везти, транспортировать

vedäda³ глагол

3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

vedäda⁴ глагол

4) вытащить, вытянуть

vedäda⁵ глагол

5) весить

vedäda⁶ глагол

6) дуть, веять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedäb)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

kokovicaks

kokovicaks

kokovic¹ существительное

палка (с изогнутым концом), клюка

транслатив, ед. ч. (kokovicaks)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

vaht

vaht

vaht¹ существительное

пена; накипь

номинатив, ед. ч. (vaht)

аккузатив, ед. ч. (vaht)

lähteb

lähteb

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lähteb)

suspäi

suspäi

su¹ существительное

1) рот

su² существительное

2) устье; входное отверстие

su³ существительное

3) пасть

элатив, ед. ч. (suspäi)

.

(Evangelii Lukan mödhe (9:37-43). Iisus kükseb prihaspäi pahan hengen)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

seižuškandet irdal

irdal

ird¹ существительное

1) улица (ряд домов)

irdal¹ наречие

на улице; снаружи

ird² существительное

2) двор (при доме)

адессив, ед. ч. (irdal)

, kolkotaškandet i

i

i¹ союз сочинительный

и

kidastaškandet

kidastaškandet

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kidastaškandet)

: „Ižand

ižand

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižand)

аккузатив, ед. ч. (ižand)

,

(Evangelii Lukan mödhe (13:22-30). Ahtaz uks’)
24Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškanzi)

: "Tat

tat

tat¹ существительное

отец, папа

номинатив, ед. ч. (tat)

аккузатив, ед. ч. (tat)

Avraam

avraam

Avraam¹ имя собственное

Авраам

номинатив, ед. ч. (Avraam)

аккузатив, ед. ч. (Avraam)

, armahta

armahta

armahtada² глагол

2) миловать, помиловать, амнистировать

armahtada¹ глагол

1) прощать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (armahta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahta)

императив, ед. ч., коннегатив (armahta)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

!

(Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
13i

i

i¹ союз сочинительный

и

kidastaškanziba

kidastaškanziba

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kidastaškanziba)

: «Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

, opendai

opendai

opendai¹ существительное

наставник, педагог, преподаватель, учитель

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

номинатив, ед. ч. (opendai)

аккузатив, ед. ч. (opendai)

актив, 1-е причастие (opendai)

,

(Evangelii Lukan mödhe (17:11-19). Iisus tegeb tervhikš kümne prokazas läžujad)
38Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

soged

soged

soged¹ прилагательное

слепой

номинатив, ед. ч. (soged)

аккузатив, ед. ч. (soged)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kidastaškanzi)

: «Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

, Davidan

davidan

David¹ имя собственное

Давид

аккузатив, ед. ч. (Davidan)

генитив, ед. ч. (Davidan)

эссив, ед. ч. (Davidan)

Poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

номинатив, ед. ч. (poig)

аккузатив, ед. ч. (poig)

,

(Evangelii Lukan mödhe (18:35-43). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)

Леммы

kidastaškata

1 значение

hän

kidastaškanzi

siloi

pagan

heng

peksaškanzi

mest

kidastaškanzi

komedal

änel

i

läksi

hänespäi

i

kidastaškanzi

komedal

änel

midä

sinä

tahtoid

minuspäi

iisus

ülembaižen

jumalan

poig

caric

kuulišt

mugoman

abedahsen

vestin

i

kidastaskans

kaikhe

icese

äänhe

oh

konz

hö

nägištiba

miše

hän

astub

vetme

hö

meletaškanziba

miše

heile

se

ozutihe

i

kidastaškanziba

paha

heng

kidastaškanzi

peksaškanzi

lujas

prihan

i

läksi

hänespäi

konz

hän

kulišti

miše

siriči

mäneb

iisus

nazaretalaine

hän

kidastaškanzi

iisus

davidan

poig

hö

möst

kidastaškanziba

nagloiče