Lemmas

Back to entry | Return to list

navedie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: готовить, приготовить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

navedimmo

navedimmo

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (navedimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (navedimmo)

stolan

stolan

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

accusative, sg (stolan)

genitive, sg (stolan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

dostalin

dostalin

dostali¹ Adjective

1) ru: остальной

dostalin¹ Adverb

1) ru: в конце концов

dostalin² Adverb

2) ru: кроме того, к тому же

dostali² Adjective

2) the last

accusative, sg (dostalin)

genitive, sg (dostalin)

yön

yön

yö¹ Noun

night

accusative, sg (yön)

genitive, sg (yön)

vuotammo

vuotammo

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 1st, pl, positive form (vuotammo)

pruazniekan

pruazniekan

pruazniekku¹ Noun

feast

accusative, sg (pruazniekan)

genitive, sg (pruazniekan)

tulendua

tulendua

tulendu² Noun

2) ru: приход, наступление

partitive, sg (tulendua)

.

Мы готовим праздничный стол и остальную ночь ждём наступления праздника.

(ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
Kulih

kulih

kul’a¹ Noun

ru: куль (большой мешок)

illative, pl (kul’ih)

illative, pl (Kulih)

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

navedittu

navedittu

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

passive, 2nd participle

hiil’et

hiilet

hiili¹ Noun

charcoal; woody coal

accusative, pl

.

("Maliginan zavodu...")
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

kaikenjyttymiä

kaikenjyttymiä

kaikenjyttyine¹ Adjective

ru: разнообразный, всевозможный

partitive, sg (kaikenjyttymiä)

kavalierua navediu

navediu

navedie¹ Verb

1) ru: наводить (навести) порядок (красоту)

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

navedie³ Verb

3) ru: клеветать, оклеветать

navedie⁴ Verb

4) ru: налаживать, наладить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (navediu)

Paša-t’outale.

(Kaksi sizärdy)
Navedittih

navedittih

navedie¹ Verb

1) ru: наводить (навести) порядок (красоту)

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

navedie³ Verb

3) ru: клеветать, оклеветать

navedie⁴ Verb

4) ru: налаживать, наладить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (navedittih)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

vuoh

vuoh

vuo¹ Noun

ru: течение

vuoh¹ Postposition

ru: с помощью, с, через

illative, sg (vuoh)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

laukas

laukas

laukku¹ Noun

onion

laukku¹ Noun

ru: лавка, магазин

inessive, sg (laukas)

elative, sg (laukas)

kost’urkaa ostettu

ostettu

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

passive, 2nd participle (ostettu)

.

(Puuastiat)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

piästy

piästy

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

passive, 2nd participle (piästy)

lähil

lähil

lähil¹ Adverb

ru: вблизи, поблизости

lähil¹ Postposition

ru: близ

kondien

kondien

kondii¹ Noun

bear

accusative, sg (kondien)

genitive, sg (kondien)

peziä

peziä

pezä¹ Noun

1) ru: гнездо; берлога, нора

pezä² Noun

2) ru: гнездо (картофеля, растений)

partitive, sg (peziä)

, ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

koval

koval

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova² Adjective

2) strong

kova³ Adjective

3) ru: суровый

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kova⁴ Adjective

4) big, large

kova⁵ Adjective

5) ruthless, harsh, remorseless

adessive, sg (koval)

ablative, sg (koval)

kiirehel

kiirehel

kiireh¹ Noun

ru: спешка, поспешность, срочное дело

kiireh¹ Adjective

ru: спешный

kiirehel¹ Adverb

1) ru: поспешно, наспех, второпях

kiirehel² Adverb

2) ru: скоропалительно

adessive, sg (kiirehel)

ablative, sg (kiirehel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tohinal navedimah

navedimah

navedie¹ Verb

1) ru: наводить (навести) порядок (красоту)

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

navedie³ Verb

3) ru: клеветать, оклеветать

navedie⁴ Verb

4) ru: налаживать, наладить

infinitive III, illative (navedimah)

alguvalmistuksii.

(Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
Illal

illal

ildu¹ Noun

evening

adessive, sg (illal)

ablative, sg (illal)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

navedimmo

navedimmo

navedie¹ Verb

1) ru: наводить (навести) порядок (красоту)

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

navedie³ Verb

3) ru: клеветать, оклеветать

navedie⁴ Verb

4) ru: налаживать, наладить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (navedimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (navedimmo)

kaglah

kaglah

kaglu¹ Noun

neck

illative, sg (kaglah)

ruzetit da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

maršimmo Čylkyn

čylkyn

čylky¹ Noun

ru: головка льна с семенами

accusative, sg (čylkyn)

genitive, sg (čylkyn)

Iivanan taloih

taloih

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

illative, sg (taloih)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

iel

iel

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

iel¹ Adverb

1) earlier; before

iel² Adverb

2) ahead; in front; before

iel³ Adverb

3) in advance

iel¹ Postposition

before; in front of; ahead of

adessive, sg (iel)

ablative, sg (iel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Timoi minun

minun

minä¹ Pronoun

I

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

.

(Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
Viinat

viinat

viinat¹ Noun

ru: спиртные напитки

viinu¹ Noun

1) ru: водка

viinu² Noun

2) wine

nominative, pl (viinat)

accusative, pl (viinat)

navedittih

navedittih

navedie¹ Verb

1) ru: наводить (навести) порядок (красоту)

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

navedie³ Verb

3) ru: клеветать, оклеветать

navedie⁴ Verb

4) ru: налаживать, наладить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (navedittih)

ylähäkse

ylähäkse

ylähäkse¹ Adverb

1) ru: высоко

ylähäkse² Adverb

2) ru: наверх, вверх

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

alah

alah

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

alah¹ Adverb

down, downwards

illative, sg (alah)

kuwru

kuuru

kuuru¹ Noun

ru: жёлоб

nominative, sg (kuuru)

accusative, sg (kuuru)

laittih

laittih

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laittih)

.

(Lesken akan poigu)
Mual

mual

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

adessive, sg (mual)

ablative, sg (mual)

istujat linnut

linnut

lindu¹ Noun

bird

nominative, pl (linnut)

accusative, pl (linnut)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

vönytettih kaglat

kaglat

kaglu¹ Noun

neck

nominative, pl (kaglat)

accusative, pl (kaglat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

navedittih

navedittih

navedie¹ Verb

1) ru: наводить (навести) порядок (красоту)

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

navedie³ Verb

3) ru: клеветать, оклеветать

navedie⁴ Verb

4) ru: налаживать, наладить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (navedittih)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

pajo

pajo

pajo¹ Noun

song

nominative, sg (pajo)

accusative, sg (pajo)

.

(Päiväzen aittu. 4)
Viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viizi)

accusative, sg (viizi)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

opimmo

opimmo

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (opimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (opimmo)

navedie

navedie

navedie¹ Verb

1) ru: наводить (навести) порядок (красоту)

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

navedie³ Verb

3) ru: клеветать, оклеветать

navedie⁴ Verb

4) ru: налаживать, наладить

infinitive I (navedie)

flaguzet, joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

hyppi

hyppi

hyppie¹ Verb

1) to jump, to hop

hyppie² Verb

2) ru: шалить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppi)

niilöis

niilöis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niilöis)

elative, pl (niilöis)

piäliči

piäliči

piäliči¹ Adverb

ru: сверху

piäliči¹ Preposition

ru: через

piäliči¹ Postposition

through

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pageni

pageni

pajeta¹ Verb

1) ru: убегать, убежать

pajeta² Verb

2) ru: течь, литься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pageni)

.

(Päiväzen aittu. 6)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

kuaduloin puuloin

puuloin

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

genitive, pl (puuloin)

instructive, pl (puuloin)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

, nosti

nosti

nostua¹ Verb

1) to lift up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

turvan

turvan

turvu¹ Noun

1) ru: опора

turbu¹ Noun

face of an animal, muzzle, snout

turvu² Noun

2) ru: защита

accusative, sg (turvan)

genitive, sg (turvan)

yläh

yläh

yläh¹ Adverb

1) up, upwards

yläh² Adverb

2) ru: ввысь

, kiinitti

kiinitti

kiinittiä⁴ Verb

4) ru: напрягать, напрячь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiinitti)

laihan

laihan

laihu¹ Adjective

1) ru: худой, тощий

accusative, sg (laihan)

genitive, sg (laihan)

mahan

mahan

maha¹ Noun

1) belly; stomach

maha² Noun

2) ru: брюхо

accusative, sg (mahan)

genitive, sg (mahan)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

tervehen

tervehen

terveh¹ Adjective

1) healthy

terveh² Adjective

2) ru: здоровый, полезный для здоровья

terveh³ Adjective

3) ru: благотворный

accusative, sg (tervehen)

genitive, sg (tervehen)

korvan

korvan

korvu¹ Noun

1) ear

korvu² Noun

2) ru: ушко

accusative, sg (korvan)

genitive, sg (korvan)

navedii

navedii

navedie¹ Verb

1) ru: наводить (навести) порядок (красоту)

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

navedie³ Verb

3) ru: клеветать, оклеветать

navedie⁴ Verb

4) ru: налаживать, наладить

tuulehpäi, oijendi

oijendi

oijendua¹ Verb

1) ru: выпрямлять, выпрямить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oijendi)

katkennuon hännän

hännän

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

accusative, sg (hännän)

genitive, sg (hännän)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

ulvomah

ulvomah

ulvuo¹ Verb

1) to howl

ulvuo² Verb

2) ru: рыдать, громко плакать

infinitive III, illative (ulvomah)

.

(Päiväzen aittu. 6)
Kalliš

kalliš

kalliš¹ Adjective

honey; sweet

nominative, sg (kalliš)

accusative, sg (kalliš)

kandomuani, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

navedin

navedin

navedie¹ Verb

1) ru: наводить (навести) порядок (красоту)

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

navedie³ Verb

3) ru: клеветать, оклеветать

navedie⁴ Verb

4) ru: налаживать, наладить

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

kallehed kadai-tuhjožed ihaloin ikkoin alložile primiättimäh,
kudamil

kudamil

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

kohtaižil sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

magovo-sijažet, maksaženi, ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

.

(Nostatandu virzi)
Joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

paikkaine on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

navedittu

navedittu

navedie¹ Verb

1) ru: наводить (навести) порядок (красоту)

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

navedie³ Verb

3) ru: клеветать, оклеветать

navedie⁴ Verb

4) ru: налаживать, наладить

passive, 2nd participle (navedittu)

suuren

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

suvaičuksenke

suvaičuksenke

suvaičus¹ Noun

1) love

suvaičus² Noun

2) ru: увлечение

comitative, sg (suvaičuksenke)

.

(Pajol istun, pajol astun)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

pruazniekku

pruazniekku

pruazniekku¹ Noun

feast

nominative, sg (pruazniekku)

accusative, sg (pruazniekku)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

roihes

roihes

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roihes)

, kluubazen sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

navedin

navedin

navedie¹ Verb

1) ru: наводить (навести) порядок (красоту)

navedie² Verb

2) ru: готовить, приготовить

navedie³ Verb

3) ru: клеветать, оклеветать

navedie⁴ Verb

4) ru: налаживать, наладить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (navedin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (navedin)

puhtahakse

puhtahakse

puhtahakse¹ Adverb

ru: дóчиста, начисто, совсем

puhtas¹ Adjective

1) clear; pure

puhtas² Adjective

2) ru: чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ Adjective

3) ru: абсолютный, совершенный

translative, sg (puhtahakse)

, rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

kerävytäh

kerävytäh

kerävyö¹ Verb

to come together

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kerävytäh)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

pajuo

pajuo

pajo¹ Noun

song

partitive, sg (pajuo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pläšniä

pläšniä

pläšny¹ Noun

ru: пляска, танец

partitive, sg (pläšniä)

annammo

annammo

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (annammo)

.

(Elettih enne Uutjärves)

Lemmas

navedie

2 meaning

myö

navedimmo

stolan

da

dostalin

yön

vuotammo

pruazniekan

tulendua

kulih

meil

oli

navedittu

hiilet

sit

kaikenjyttymiä

navediu

navedittih

i

enne

sen

vuoh

ei

laukas

ostettu

ku

oli

piästy

lähil

kondien

peziä

ruvettih

koval

kiirehel

da

navedimah

illal

myö

navedimmo

kaglah

da

čylkyn

taloih

minä

iel

da

minun

peräs

viinat

navedittih

ylähäkse

a

alah

kuuru

laittih

mual

linnut

vastah

kaglat

da

navedittih

ihan

moine

pajo

viizi

kerdua

opimmo

navedie

joga

kerdua

häi

hyppi

niilöis

piäliči

da

pageni

häi