Lemmas

Back to entry | Return to list

pal’l’aine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: молоток

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

seppy

seppy

seppy¹ Noun

blacksmith

nominative, sg (seppy)

accusative, sg (seppy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kirvesmies

kirvesmies

kirvesmies¹ Noun

ru: плотник

nominative, sg (kirvesmies)

accusative, sg (kirvesmies)

, pal’l’aine

pallaine

pal’l’aine¹ Noun

ru: молоток

nominative, sg (pal’l’aine)

accusative, sg (pal’l’aine)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kirves

kirves

kirves¹ Noun

ax

nominative, sg (kirves)

accusative, sg (kirves)

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

käis

käis

käzi¹ Noun

arm; hand

käis¹ Adverb

ru: käis kädeh из рук в руки

inessive, sg (käis)

elative, sg (käis)

pyzyttih

pyzyttih

pyzyö¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

pyzyö² Verb

2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ Verb

3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ Verb

4) ru: сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ Verb

5) ru: быть, пребывать

pyzyö⁶ Verb

6) ru: следовать за кем-л.

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pyzyttih)

.

Он был хороший кузнец и плотник, молоток и топор умел держать в руках.

(POTKURILOIL ČURUANDU)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

dvorču

dvorču

dvorču¹ Noun

ru: дворец

nominative, sg (dvorču)

accusative, sg (dvorču)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

rodihes

rodihes

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodihes)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodihes)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

paradnoil, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

andilas

andilas

andilas¹ Noun

bride

nominative, sg (andilas)

accusative, sg (andilas)

lähtöy

lähtöy

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

silmii

silmii

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

partitive, pl (silmii)

pezemäh

pezemäh

pestä¹ Verb

1) ru: мыть, вымыть, помыть

pestä² Verb

2) ru: стирать, выстирать

infinitive III, illative (pezemäh)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ottau

ottau

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

pal’l’azen

pallazen

pal’l’aine¹ Noun

ru: молоток

accusative, sg (pal’l’azen)

genitive, sg (pal’l’azen)

kädeh

kädeh

käzi¹ Noun

arm; hand

illative, sg (kädeh)

, butto häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

valmistau

valmištau

valmistua¹ Verb

1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² Verb

2) ru: производить, произвести

valmistua³ Verb

3) ru: готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ Verb

4) ru: изготавливать, изготовить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valmistau)

(dvorčua

dvorčua

dvorču¹ Noun

ru: дворец

partitive, sg (dvorčua)

).

Он дворец сделал и пошёл к парадной, где невеста выходит умываться, взял молоточек в руки, как будто заканчивает работу.

(Kuldaine dvorču)
Tavota

tavota

taguo¹ Verb

ru: ковать, заковывать, заковать

indicative, prs, pl, conneg.

, tuatoini

tuatoini

tuatoini¹ Noun

ru: батюшка, отец

nominative, sg (tuatoini)

accusative, sg (tuatoini)

, pal’l’aine

pallaine

pal’l’aine¹ Noun

ru: молоток

accusative, sg

Dušoin

dušoin

dušoi¹ Noun

ru: милый, возлюбленный

genitive, sg (Dušoin)

genitive, sg (dušoin)

täihüžiän

täihyžiän

täihyt¹ Noun

ru: вошь, вошечка

accusative, pl (täihüžiän)

tappajes

tappajes

tappua¹ Verb

to kill

infinitive II, inessive

,
sivota

sivota

siduo¹ Verb

1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² Verb

2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ Verb

3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

siduo⁴ Verb

4) ru: привязать

indicative, prs, pl, conneg. (sivota)

, muamoini

muamoini

muamoini¹ Noun

ru: матушка, мать

nominative, sg (muamoini)

accusative, sg (muamoini)

, metlaine

metlaine

metlaine¹ Noun

ru: метёлка, метёлочка

accusative, sg (metlaine)

dušoin

dušoin

dušoi¹ Noun

ru: милый, возлюбленный

genitive, sg (Dušoin)

genitive, sg (dušoin)

tal’l’ažian

tallažian

tal’l’aine¹ Noun

ru: шкурка

accusative, pl (tal’l’ažian)

pühkijes

pyhkijes

pyhkie² Verb

2) ru: вытирать, вытереть

infinitive II, inessive

.

("Tules, dušoi, bes’odažeh")
Erähät

erähät

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, pl (erähät)

accusative, pl (erähät)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

partitive, sg (sidä)

mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kolisanal on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaine)

accusative, sg (karjalaine)

alguperä

alguperä

alguperä¹ Noun

1) ru: происхождение, принадлежность по рождению

alguperä² Noun

2) ru: принцип

nominative, sg (alguperä)

accusative, sg (alguperä)

, kolikse sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

pal’l’astu

pallastu

pal’l’aine¹ Noun

ru: молоток

pal’l’as¹ Adjective

1) ru: голый, нагой, обнажённый

pal’l’as² Adjective

2) ru: голый, пустой

pal’l’as³ Adjective

3) ru: голый, без растительности

pal’l’astuo¹ Verb

ru: обнажаться, обнажиться, оголяться, оголиться

pal’l’as⁴ Adjective

4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

partitive, sg (pal’l’astu)

indicative, prs, sg, conneg. (pal’l’astu)

imperative, 2nd, sg, positive form (pal’l’astu)

kohtua

kohtua

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

partitive, sg (kohtua)

.

(Koli kuččuu käyjii)
Baba

baba

baba¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (baba)

accusative, sg (baba)

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

kieldi

kieldi

kieldiä¹ Verb

1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

kieldiä² Verb

2) ru: унимать, унять

kieldiä³ Verb

3) ru: успокаивать (о человеке)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kieldi)

kävelemäs

kävelemäs

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить

kävellä² Verb

2) to walk, to stroll

infinitive III, inessive (kävelemäs)

pal’l’ahin

pallahin

pal’l’as¹ Adjective

1) ru: голый, нагой, обнажённый

pal’l’as² Adjective

2) ru: голый, пустой

pal’l’as³ Adjective

3) ru: голый, без растительности

pal’l’as⁴ Adjective

4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

instructive, pl (pal’l’ahin)

jalloin

jalloin

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

genitive, pl (jalloin)

instructive, pl (jalloin)

pal’l’astu

pallastu

pal’l’aine¹ Noun

ru: молоток

pal’l’as¹ Adjective

1) ru: голый, нагой, обнажённый

pal’l’as² Adjective

2) ru: голый, пустой

pal’l’as³ Adjective

3) ru: голый, без растительности

pal’l’astuo¹ Verb

ru: обнажаться, обнажиться, оголяться, оголиться

pal’l’as⁴ Adjective

4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

partitive, sg (pal’l’astu)

indicative, prs, sg, conneg. (pal’l’astu)

imperative, 2nd, sg, positive form (pal’l’astu)

lat’ettu

latettu

late¹ Noun

floor

partitive, sg (latettu)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

.

(ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
Outile valettih

valettih

valua¹ Verb

1) ru: лить, наливать, налить

valua² Verb

2) ru: лить, отливать, отлить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valettih)

vaskisamvuaraspäi pal’l’astu

pallastu

pal’l’aine¹ Noun

ru: молоток

pal’l’as¹ Adjective

1) ru: голый, нагой, обнажённый

pal’l’as² Adjective

2) ru: голый, пустой

pal’l’as³ Adjective

3) ru: голый, без растительности

pal’l’astuo¹ Verb

ru: обнажаться, обнажиться, оголяться, оголиться

pal’l’as⁴ Adjective

4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

partitive, sg (pal’l’astu)

indicative, prs, sg, conneg. (pal’l’astu)

imperative, 2nd, sg, positive form (pal’l’astu)

hiilavua

hiilavua

hiilavu¹ Adjective

hot (having a high temperature)

partitive, sg (hiilavua)

vetty

vetty

vezi¹ Noun

water

partitive, sg (vetty)

.

(TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

pal’l’azenke

pallazenke

pal’l’aine¹ Noun

ru: молоток

comitative, sg (pal’l’azenke)

käis

käis

käzi¹ Noun

arm; hand

käis¹ Adverb

ru: käis kädeh из рук в руки

inessive, sg (käis)

elative, sg (käis)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

!

(Ystäväzet)
Sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

allative, sg (sinul)

pal’l’aine

pallaine

pal’l’aine¹ Noun

ru: молоток

nominative, sg (pal’l’aine)

accusative, sg (pal’l’aine)

käis

käis

käzi¹ Noun

arm; hand

käis¹ Adverb

ru: käis kädeh из рук в руки

inessive, sg (käis)

elative, sg (käis)

huški

huški

huškua¹ Verb

1) ru: мелькать, мельтешить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huški)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

bobaine

bobaine

bobaine¹ Noun

ru: игрушка

nominative, sg (bobaine)

accusative, sg (bobaine)

.

(Ystäväzet)
Kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

brihačču

brihačču

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

nominative, sg (brihačču)

accusative, sg (brihačču)

avvutti

avvutti

avvuttua¹ Verb

ru: помочь, помогать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avvutti)

kohendua

kohendua

kohendua¹ Verb

1) ru: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

kohendua² Verb

2) ru: исправлять, исправить; поправлять, поправить

infinitive I (kohendua)

krinčazii

krinčazii

krinčaine¹ Noun

ru: крыльцо с навесом

partitive, pl (krinčazii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

huulien

huulien

huuli¹ Noun

lip

genitive, pl (huulien)

keskeh

keskeh

keskeh¹ Adverb

ru: между, в середину

keski¹ Noun

ru: середина, центр

keskeh¹ Postposition

1) ru: cреди

keskeh² Postposition

2) between

illative, sg (keskeh)

näpistäy

näpistäy

näpistiä² Verb

2) ru: сжимать, cжать, зажимать, зажать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (näpistäy)

kolme-nelli nuaglastu

nuaglastu

nuaglaine¹ Noun

ru: гвоздь, гвоздик

partitive, sg (nuaglastu)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

ottau

ottau

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

yksittäin

yksittäin

yksittäin¹ Adverb

ru: по одному, поодиночке

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

išköy

išköy

iškie² Verb

2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (išköy)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

pal’l’azel

pallazel

pal’l’aine¹ Noun

ru: молоток

adessive, sg (pal’l’azel)

ablative, sg (pal’l’azel)

kunne

kunne

kunne¹ Adverb

where to

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

.

(Mustelut)
Otin

otin

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

pal’l’azen

pallazen

pal’l’aine¹ Noun

ru: молоток

accusative, sg (pal’l’azen)

genitive, sg (pal’l’azen)

, perran

perran

pergua⁵ Verb

5) ru: прибивать, забивать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (perran)

ustu

ustu

uksi¹ Noun

ru: дверь (внутренняя)

partitive, sg (ustu)

, kuulen

kuulen

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuulen)

:
‒ Oi

oi

kopiiruičendu¹ Noun

ru: копирование

oi¹ Interjection

ah

partitive, pl (oi)

, Pešoi!

(Ystäväžet kummatetah)
Pal’l’azet

pallazet

pal’l’aine¹ Noun

ru: молоток

nominative, pl (pal’l’azet)

accusative, pl (pal’l’azet)

, pilat

pilat

pila¹ Noun

saw

, struugat opastujien

opastujien

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastui² Noun

2) ru: cтудент

genitive, pl (opastujien)

käzis

käzis

käzi¹ Noun

arm; hand

käzis¹ Adverb

ru: в строгости

inessive, pl (käzis)

elative, pl (käzis)

kiehuttih

kiehuttih

kiehuo¹ Verb

1) ru: кипеть, вскипеть

kiehuo² Verb

2) ru: вариться, свариться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiehuttih)

nerokkahan opastajan

opastajan

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

accusative, sg (opastajan)

genitive, sg (opastajan)

avul

avul

abu¹ Noun

ru: помощь

adessive, sg (avul)

ablative, sg (avul)

.

(Elävien dai kuolluzien, dai tulieloin eläjien nimes)
– Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

pal’l’azekse

pallazekse

pal’l’aine¹ Noun

ru: молоток

translative, sg (pal’l’azekse)

!

(Neidine da Kuudam)

Lemmas

pal’l’aine

1 meaning

häi

oli

hyvä

seppy

da

kirvesmies

pallaine

da

kirves

hänel

käis

pyzyttih

se

dvorču

ku

rodihes

i

häi

meni

sil

kus

se

andilas

lähtöy

silmii

pezemäh

i

ottau

pallazen

kädeh

häi

valmištau

dvorčua

tavota

tuatoini

pallaine

dušoin

täihyžiän

tappajes

sivota

muamoini

metlaine

dušoin

tallažian

pyhkijes

erähät

ollah

sidä

mieldy

ku

on

karjalaine

alguperä

sanottih

pallastu

kohtua

baba

meidy

ainos

kieldi

kävelemäs

pallahin

jalloin

pallastu

latettu

myö

valettih

pallastu

hiilavua

vetty

ga

konzu

sinä

pallazenke

käis

olet

sinul