Lemmas

Back to entry | Return to list

lapsi

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ребёнок, дитя
  • Finish: lapsi
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 266

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suuret suared ol’d’ih, sinnä kävelttih kai lapsed da kai ol’d’ih.
    (Pelduoižen kohtat)
  2. Siit ku lapsi (minuv) mänöu sinnä, rubetah midä šuhetammah libo iäres staruuhad ajetah: ”Mängäd iärez, mängäd iäres!
    (Külän časoune)
  3. Nenit sanov: ”Vie tüötäh”, sanou: ”Časounah lapsid vai meid riähkih kaimatah”.
    (Külän časoune)
  4. Lapset hod’ meil rodittiheze ka d’o sinnä, lidnah, nenih pedučiliššah, da siiten ”šekeem” oli Korzas, vahnembe poige d’o sinnä meil lähti uččimaheze, Iivan ka, mugai oligi.
    (Oli škola Pelduoižis)
  5. muatuškan sizär, lapset kävüttih meile sih minud enzivuoded ol’d’i gostih.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  6. Nu da lapset kačo rodittiheze muid ielnu roduvehid ni kedä.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  7. Nu siid elettih siid d’o sil rodiih Ivanounal laste, hänеl rodiiheze: poige Miikkul, toine rodii S’er’oža, kolmaiž rodii Nataša, n’el’l’äiž Liza, viideiž Anni.
    (Kondruoin taluoi)
  8. Nu kačo laste siit suadih da ol’d’ih.
    (Il’l’an D’akku)
  9. Hubas täst olen elänu, miehele männu, lapsiid kazvatanu...
    (Yličiš piä...)
  10. Miä olen hyväs mieles: myö ajam Dögensuuhe-suurehe dereinjaha, muga miä smiitiin: siga om äj kodiid, rahvast, lapsiid, om škola...
    (Yličiš piä...)
  11. Hänel rodiih d’o lapset, oma pereh siit.
    (D’eremän D’ohor)
  12. A siid d’o kačo d’o heil rodiih lapset net Iivanal oli kaks tütärtte, poige, hüö d’o omis külis kačo lähtedih, tožo keuhäl aigal da paha se keuhäs perehes: paimettih da kävel’t’t’ih da miehele mändih da siit tožo kengi kuoli da kemmidägi ruattih.
    (Gordin D’akku)
  13. A Pedri eli vahnal poimestal, hänel oli lapsid äi, Pedril sil: poige oli ükse tütärtt oli, poig oli Vas’aks kučuttih, tütär oli, vahnin se Katti ainos tožo läskülüöičči da kuharkuoičči Priäžäs to Kikis, to Nazaareis, to muga.
    (Pedri)
  14. Nu heil laste ielnuni vous’oni kedä ni suadu ei da ni midä.
    (Pešan Mišan pereh)
  15. Lapset.
    (Akimat)
  16. Nel’l’äiš heil lapsi, Martaks kirguttih li Mašaks libo miks tahto.
    (Makarovan pereh)
  17. Heill oli tožo last ei äijät, heil’ oli laste kaks, poigad oli da kaks tütärtte.
    (D’ermolajovat)
  18. Oša tožo muailmad müoti käveli, lapsid kačuoi.
    (D’ermolajovat)
  19. Kačo, tožo laste rodiihez, art’t’eli oli: Miikkul, siid oli Nastuoi, siid oli Anni, siid oli Mari.
    (Märän pereh)
  20. Da lapsed rodittiheze ka, kaks tütärtt oli: Nastuoi da Nad’a.
    (Onuoin Fed’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages