Lemmas

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Min’

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   hänenke

   hänenke

   hän¹ Pronoun

   he; she

   uradanke

   uradanke

   urad¹ Noun

   fool; stupid

   comitative, sg (uradanke)

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   .

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. Kondi

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondi)

   accusative, sg (kondi)

   pačakoižes oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   , siižutihe, möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   gäl’gile kacauz’ da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Nečiš uradas

   uradas

   urad¹ Noun

   fool; stupid

   inessive, sg (uradas)

   , mida hänos om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   söndad

   söndad

   sönd¹ Noun

   1) food

   sönd² Noun

   2) ru: пища

   sönd³ Noun

   3) ru: провизия в дорогу

   partitive, sg (söndad)

   nominative, pl (söndad)

   accusative, pl (söndad)

   , paremb

   paremb

   paremb¹ Adjective

   better

   paremb¹ Adjective

   ru: лучший

   nominative, sg (paremb)

   accusative, sg (paremb)

   lähtta

   lähtta

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   infinitive I (lähtta)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   los’ tabata

   tabata

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   abessive, sg (tabata)

   infinitive I (tabata)

   ».

   (Kut mina kond’g’alo putuin')
3. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (kaikutte)

   accusative, sg (kaikutte)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   vellele

   vellele

   vel’l’¹ Noun

   brother

   allative, sg (vellele)

   : «Voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   hagopä

   hagopä

   hagopä¹ Noun

   muddle-head; stupid man

   nominative, sg (hagopä)

   accusative, sg (hagopä)

   », maksab

   maksab

   maksta¹ Verb

   1) to pay

   maksta⁴ Verb

   4) ru: заслуживать, заслужить

   maksta³ Verb

   3) to cost

   maksta² Verb

   2) to pay off

   maksta¹ Verb

   ru: нагребать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maksab)

   Nevondkundan

   nevondkundan

   nevondkund¹ Noun

   council; synedrion

   sudad

   sudad

   sud¹ Noun

   court

   partitive, sg (sudad)

   nominative, pl (sudad)

   accusative, pl (sudad)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   urad

   urad

   urad¹ Noun

   fool; stupid

   ura¹ Noun

   hurrah, hooray

   nominative, sg (urad)

   accusative, sg (urad)

   partitive, sg (urad)

   nominative, pl (urad)

   accusative, pl (urad)

   », maksab

   maksab

   maksta¹ Verb

   1) to pay

   maksta⁴ Verb

   4) ru: заслуживать, заслужить

   maksta³ Verb

   3) to cost

   maksta² Verb

   2) to pay off

   maksta¹ Verb

   ru: нагребать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maksab)

   adun

   adun

   ad¹ Noun

   hell

   accusative, sg (adun)

   genitive, sg (adun)

   essive, sg (adun)

   lämoid

   lämoid

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   partitive, sg (lämoid)

   nominative, pl (lämoid)

   accusative, pl (lämoid)

   partitive, pl (lämoid)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
4. 17Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   uradad

   uradad

   urad¹ Noun

   fool; stupid

   partitive, sg (uradad)

   nominative, pl (uradad)

   accusative, pl (uradad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sogedad

   sogedad

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, sg (sogedad)

   nominative, pl (sogedad)

   accusative, pl (sogedad)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
5. 19Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   , uradad

   uradad

   urad¹ Noun

   fool; stupid

   partitive, sg (uradad)

   nominative, pl (uradad)

   accusative, pl (uradad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sogedad

   sogedad

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, sg (sogedad)

   nominative, pl (sogedad)

   accusative, pl (sogedad)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
6. 20Äjad

   äjad

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

   partitive, sg (äjad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   heišpäi

   heišpäi

   hö¹ Pronoun

   they

   elative, pl (heišpäi)

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   : "Hänes

   hänes

   hän¹ Pronoun

   he; she

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   paha

   paha

   pä¹ Noun

   1) head

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   illative, sg (pähä)

   heng

   heng

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   hen’g’¹ Noun

   heart (organ)

   heng’¹ Noun

   1) heart (organ)

   heng’² Noun

   2) ru: душа

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   nominative, sg (heng)

   nominative, sg (hen’g’)

   nominative, sg (heng’)

   accusative, sg (heng)

   accusative, sg (hen’g’)

   accusative, sg (heng’)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   urad

   urad

   urad¹ Noun

   fool; stupid

   ura¹ Noun

   hurrah, hooray

   nominative, sg (urad)

   accusative, sg (urad)

   partitive, sg (urad)

   nominative, pl (urad)

   accusative, pl (urad)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (10:1-21). Hüvä paimen)
7. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   aigoin'

   aigoin

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoin¹ Adverb

   perhaps; maybe

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   essive, pl (aigoin)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   surhe

   surhe

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   bluduščijaha uradaha

   uradaha

   urad¹ Noun

   fool; stupid

   illative, sg (uradaha)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   unudehe-se ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   
   
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   ozutaške mini

   mini

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (mini)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanuške, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sovetoiteške sures

   sures

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, sg (sures)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   unudes-se,
   
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kutak

   kutak

   kutak¹ Adverb

   how

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mini

   mini

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (mini)

   linneškandeb eläškata

   eläškata

   eläškata¹ Verb

   ru: начать жить (начинательный глагол)

   infinitive I (eläškata)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oleškata-se.

   (Muštvoik maman koumal)
8. Ei-ik ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   rikta

   rikta

   rikta¹ Verb

   to kill

   infinitive I (rikta)

   ladi

   ladi

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, sg, conneg. (ladi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ladi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ladi)

   imperative, sg, conneg. (ladi)

   uradad

   uradad

   urad¹ Noun

   fool; stupid

   partitive, sg (uradad)

   nominative, pl (uradad)

   accusative, pl (uradad)

   Ust’ad?

   (Urad Ust’a)
9. Ust’al jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   melid

   melid

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   partitive, pl (melid)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ližanend, mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   urad

   urad

   urad¹ Noun

   fool; stupid

   ura¹ Noun

   hurrah, hooray

   nominative, sg (urad)

   accusative, sg (urad)

   partitive, sg (urad)

   nominative, pl (urad)

   accusative, pl (urad)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   om-ki.

   (Urad Ust’a)
10. – Urad

    urad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    ura¹ Noun

    hurrah, hooray

    nominative, sg (urad)

    accusative, sg (urad)

    partitive, sg (urad)

    nominative, pl (urad)

    accusative, pl (urad)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    As’oi, urad

    urad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    ura¹ Noun

    hurrah, hooray

    nominative, sg (urad)

    accusative, sg (urad)

    partitive, sg (urad)

    nominative, pl (urad)

    accusative, pl (urad)

    !

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
    – Urad

    urad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    ura¹ Noun

    hurrah, hooray

    nominative, sg (urad)

    accusative, sg (urad)

    partitive, sg (urad)

    nominative, pl (urad)

    accusative, pl (urad)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    As’oi, urad

    urad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    ura¹ Noun

    hurrah, hooray

    nominative, sg (urad)

    accusative, sg (urad)

    partitive, sg (urad)

    nominative, pl (urad)

    accusative, pl (urad)

    !

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
11. – Urad

    urad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    ura¹ Noun

    hurrah, hooray

    nominative, sg (urad)

    accusative, sg (urad)

    partitive, sg (urad)

    nominative, pl (urad)

    accusative, pl (urad)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , uradan

    uradan

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    accusative, sg (uradan)

    genitive, sg (uradan)

    essive, sg (uradan)

    koled-ki.

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
    – Urad

    urad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    ura¹ Noun

    hurrah, hooray

    nominative, sg (urad)

    accusative, sg (urad)

    partitive, sg (urad)

    nominative, pl (urad)

    accusative, pl (urad)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , uradan

    uradan

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    accusative, sg (uradan)

    genitive, sg (uradan)

    essive, sg (uradan)

    koled-ki.

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
12. – Miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    uradad

    uradad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    partitive, sg (uradad)

    nominative, pl (uradad)

    accusative, pl (uradad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    , pöl’gästoitiba

    pölgästoitiba

    pöl’gästoitta¹ Verb

    to scare; to frighten

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöl’gästoitiba)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    .

    (Külän noid)
13. I-ka, minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    , urad

    urad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    ura¹ Noun

    hurrah, hooray

    nominative, sg (urad)

    accusative, sg (urad)

    partitive, sg (urad)

    nominative, pl (urad)

    accusative, pl (urad)

    , jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    meletand

    meletand

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    meletand¹ Noun

    1) ru: размышление

    meletand² Noun

    2) ru: мышление

    nominative, sg (meletand)

    accusative, sg (meletand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (meletand)

    , – ihastui

    ihastui

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastui)

    active, 1st participle (ihastui)

    Jehim.

    (Pedrvaza)
14. Hätken-ik völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    , uradad

    uradad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    partitive, sg (uradad)

    nominative, pl (uradad)

    accusative, pl (uradad)

    , uradiškat?

    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
15. ”Nägi

    nägi

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    active, 1st participle (nägi)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    – uradan

    uradan

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    accusative, sg (uradan)

    genitive, sg (uradan)

    essive, sg (uradan)

    !”

    (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
16. I-ka, minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    , urad

    urad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    ura¹ Noun

    hurrah, hooray

    nominative, sg (urad)

    accusative, sg (urad)

    partitive, sg (urad)

    nominative, pl (urad)

    accusative, pl (urad)

    , jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    meletand

    meletand

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    meletand¹ Noun

    1) ru: размышление

    meletand² Noun

    2) ru: мышление

    nominative, sg (meletand)

    accusative, sg (meletand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (meletand)

    , – ihastui

    ihastui

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastui)

    active, 1st participle (ihastui)

    Jehim.

    (Pedrvaza)
17. Ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    jokseliba sinnatänna kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    uradad

    uradad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    otliba kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    kädehe

    kädehe

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    putui

    putui

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
18. – Ei-ik tulend

    tulend

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulend¹ Noun

    1) coming

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    tulend² Noun

    2) ru: въезд

    tulend³ Noun

    3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

    nominative, sg (tulend)

    accusative, sg (tulend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tulend)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    , uradale

    uradale

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    allative, sg (uradale)

    , mel’he

    melhe

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    illative, sg (melhe)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    patron-se ičheiž

    ičheiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    illative, sg (ičheiž)

    ocha

    ocha

    oc¹ Noun

    1) forehead

    oc² Noun

    2) top, peak, summit

    illative, sg (ocha)

    voinuiži

    voinuiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voita¹ Verb

    to grease, to oil, to lubricate

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (voinuiži)

    conditional, imperfect, sg, conneg. (voinuiži)

    conditional, imperfect, pl, conneg. (voinuiži)

    paukahtada?

    (Ambund)
19. – Urad

    urad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    ura¹ Noun

    hurrah, hooray

    nominative, sg (urad)

    accusative, sg (urad)

    partitive, sg (urad)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    !

    (Pit’k päiv)
20. Vaikastu

    vaikastu

    vaikastuda¹ Verb

    1) ru: замолчать, умолкать

    vaikastuda² Verb

    2) ru: прекратиться

    indicative, prs, sg, conneg. (vaikastu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (vaikastu)

    imperative, sg, conneg. (vaikastu)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    urad

    urad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    ura¹ Noun

    hurrah, hooray

    nominative, sg (urad)

    accusative, sg (urad)

    partitive, sg (urad)

    nominative, pl (urad)

    accusative, pl (urad)

    pagižed

    pagižed

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pagižed)

    .

    (Pit’k päiv)

• «
• 1
• 2
• »