Lemmas
Sentences found:
68
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Pidäiš
pidäiš
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(Pidäiš)
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(pidäiš)
conditional, prs, sg, conneg.
(pidäiš)
, gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
what
lyydilaižed tuldaiš
tuldaiš
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
conditional, prs, 3rd, pl, positive form
(tuldaiš)
conditional, prs, pl, conneg.
(tuldaiš)
aktivizembakse, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
iče
iče
iče1
Pronoun
ru: сам (сама, само), fi: itse
nominative, sg
(iče)
accusative, sg
(iče)
zavoditah
zavoditah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
kirjuttamah omad
omad
nominative, sg
(omad)
accusative, sg
(omad)
partitive, sg
(omad)
nominative, pl
(omad)
kirjutuksed daigi omad
omad
nominative, sg
(omad)
accusative, sg
(omad)
partitive, sg
(omad)
nominative, pl
(omad)
mieled
mieled
mieli2
Noun
2) ru: мнение, мысль
muaman kielel
kielel
kiel’1
Noun
1) tongue, language
.
-
Häin eläy
eläy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
oman
oman
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
muamanke
muamanke
comitative, sg
(muamanke)
Pyhärves
pyhärves
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
.
-
Se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
kaži ainos abutti
abutti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
muamod da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
buabod
buabod
buab1
Noun
grandmother; grandma
kaččoda minud.
-
Yhtes
yhtes
inessive, sg
(yhtes)
elative, sg
(yhtes)
kodiš oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
tämän Rajan
rajan
Raja1
Proper noun
ru: Рая
accusative, sg
(Rajan)
genitive, sg
(Rajan)
essive, sg
(Rajan)
buab
buab
buab1
Noun
grandmother; grandma
eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, muam da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
buab
buab
buab1
Noun
grandmother; grandma
eletihe.
-
Pereh olii
olii
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(olii)
active, 1st participle
(olii)
meil: nel’l’ last
last
laps’1
Noun
kid; child (dimin.)
, muam, tuat
tuat
nominative, sg
(tuat)
accusative, sg
(tuat)
kuol’
kuol
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuol’)
aiguuš.
-
Muam meid kazvat’t’
kazvatt
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kazvat’t’)
.
-
Se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
kaži ainos abutti
abutti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
muamod da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
buabod
buabod
buabo1
Noun
grandmother; grandma
kaččoda minud.
-
Priäžas häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
kaiken
kaiken
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
igan
igan
accusative, sg
(igan)
genitive, sg
(igan)
essive, sg
(igan)
, enamb 40 vuotte ruadoi
ruadoi
ruata1
Verb
1) to work, to toil
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruadoi)
sanitarkan bol’ničas, "rodilkas
rodilkas
rodilka1
Noun
ru: родильное отделение, "родилка"
", iče
iče
iče1
Pronoun
ru: сам (сама, само), fi: itse
nominative, sg
(iče)
accusative, sg
(iče)
häin suai
suai
suada4
Verb
4) to give birth
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
kuuz’
kuuz
nominative, sg
(kuuz’)
accusative, sg
(kuuz’)
laste
laste
lapsi1
Noun
ru: ребёнок, дитя, fi: lapsi
– kuuz’
kuuz
nominative, sg
(kuuz’)
accusative, sg
(kuuz’)
tytärt, no hengiš diäi
diäi
diäda1
Verb
ru: остаться, оставаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(diäi)
vaiku
vaiku
vaiku1
Adverb
ru: лишь только
kaks’
kaks
nominative, sg
(kaks’)
accusative, sg
(kaks’)
tytärt – minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
muam
muam
nominative, sg
(muam)
accusative, sg
(muam)
L’udmila da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
hänen Roza-čidži (nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Roza ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
ole
ole
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
hengiš).
-
Kui minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
muam muštau
muštau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(muštau)
, buabo
buabo
buabo1
Noun
grandmother; grandma
ainoz sanuoi
sanuoi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sanuoi)
: "Myö olemme
olemme
indicative, prs, 1st, pl, positive form
lyydiköit
lyydiköit
nominative, pl
(lyydiköit)
, hyö oldah
oldah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
venälaižed
venälaižed
nominative, pl
(venälaižed)
".
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
and
minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
tötoi
tötoi
nominative, sg
(tötoi)
accusative, sg
(tötoi)
hyvin maltoi
maltoi
maltada1
Verb
to be able to, to know how to
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
pagišta muaman kielel
kielel
kiel’1
Noun
1) tongue, language
ihan
ihan
ihan1
Adverb
entirely; at all
omah
omah
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
kuolendassuai
kuolendassuai
terminative, sg
(kuolendassuai)
.
-
A vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
muamod buabo
buabo
buabo1
Noun
grandmother; grandma
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
opastanu
opastanu
active, 2nd participle
(opastanu)
pagižemah
pagižemah
infinitive III, illative
(pagižemah)
lyydikš
lyydikš
lyydi1
Noun
ru: людиковский (язык)
translative, sg
(lyydikš)
, en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiedä
tiedä
tieta1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
indicative, prs, sg, conneg.
(tiedä)
, no voinan
voinan
accusative, sg
(voinan)
genitive, sg
(voinan)
essive, sg
(voinan)
däl’ges
dälges
dälges1
Postposition
after; behind
(a minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
muam on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
rodinuze
rodinuze
indicative, perfect, 1st, sg, positive form
(rodinuze)
indicative, perfect, 3rd, sg, positive form
(rodinuze)
vuodel 1949), kard’alan kielel
kielel
kiel’1
Noun
1) tongue, language
kieltih
kieltih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kieltih)
pagižemah
pagižemah
infinitive III, illative
(pagižemah)
.
A vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
muamod buabo
buabo
buabo1
Noun
grandmother; grandma
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
opastanu
opastanu
active, 2nd participle
(opastanu)
pagižemah
pagižemah
infinitive III, illative
(pagižemah)
lyydikš
lyydikš
lyydi1
Noun
ru: людиковский (язык)
translative, sg
(lyydikš)
, en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiedä
tiedä
tieta1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
indicative, prs, sg, conneg.
(tiedä)
, no voinan
voinan
accusative, sg
(voinan)
genitive, sg
(voinan)
essive, sg
(voinan)
däl’ges
dälges
dälges1
Postposition
after; behind
(a minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
muam on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
rodinuze
rodinuze
indicative, perfect, 1st, sg, positive form
(rodinuze)
indicative, perfect, 3rd, sg, positive form
(rodinuze)
vuodel 1949), kard’alan kielel
kielel
kiel’1
Noun
1) tongue, language
kieltih
kieltih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kieltih)
pagižemah
pagižemah
infinitive III, illative
(pagižemah)
.
-
Hänen muam da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
buab
buab
buab1
Noun
grandmother; grandma
sežo oldih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
kuulužad
kuulužad
kuuluž1
Adjective
popular; known; famous
partitive, sg
(kuulužad)
nominative, pl
(kuulužad)
accusative, pl
(kuulužad)
itkettäjäd
itkettäjäd
partitive, sg
(itkettäjäd)
nominative, pl
(itkettäjäd)
Pyhärven
pyhärven
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
čupus
čupus
čuppu2
Noun
2) ru: угол, край
.
-
Täs
täs
inessive, sg
(täs)
elative, sg
(täs)
ozuttelukses Anna
anna
nominative, sg
(Anna)
accusative, sg
(Anna)
, Ašein’ka
ašeinka
nominative, sg
(Ašein’ka)
accusative, sg
(Ašein’ka)
, kut hänt kučuttih
kučuttih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kučuttih)
omas
omas
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
inessive, sg
(omas)
elative, sg
(omas)
derein’as, pagiži
pagiži
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
muamanke
muamanke
comitative, sg
(muamanke)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
sizarenke
sizarenke
comitative, sg
(sizarenke)
omal
omal
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
vepsan kielel
kielel
kiel’1
Noun
1) tongue, language
.
-
Aša
aša
nominative, sg
(Aša)
accusative, sg
(Aša)
ylen äijäl
äijäl
äijäl1
Adverb
1) ru: порядком, много
armasti omad
omad
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
partitive, sg
(omad)
nominative, pl
(omad)
accusative, pl
(omad)
muamad
muamad
partitive, sg
(muamad)
nominative, pl
(muamad)
accusative, pl
(muamad)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
tuatad
tuatad
partitive, sg
(tuatad)
nominative, pl
(tuatad)
, omad
omad
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
partitive, sg
(omad)
nominative, pl
(omad)
accusative, pl
(omad)
derein’ad
dereinad
partitive, sg
(derein’ad)
, omad
omad
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
partitive, sg
(omad)
nominative, pl
(omad)
accusative, pl
(omad)
kodoilad, omad
omad
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
partitive, sg
(omad)
nominative, pl
(omad)
accusative, pl
(omad)
kodimuad.
-
Kolmandž mäni
mäni
mändä1
Verb
1) ru: пройти, идти
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
muamalluo
muamalluo
approximative, sg
(muamalluo)
, otti
otti
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(otti)
dygedad
dygedad
dyged1
Adjective
1) ru: трудный
rengid
rengid
partitive, sg
(rengid)
nominative, pl
(rengid)
accusative, pl
(rengid)
hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
allative, sg
(hänel)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
läksi
läksi
lähta1
Verb
ru: пойти, отправиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(läksi)
kodihpiä.
-
T’ota Maša, muaman
muaman
accusative, sg
(muaman)
genitive, sg
(muaman)
essive, sg
(muaman)
sizar
sizar
nominative, sg
(sizar)
accusative, sg
(sizar)
, toi
toi
tuoda3
Verb
3) ru: привезти
sen
sen
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
kal’askan Hirvas
hirvas
Hirvas1
Proper noun
ru: Гирвас
, Hirvahaspäi
hirvahaspäi
Hirvas1
Proper noun
ru: Гирвас
elative, sg
(Hirvahaspäi)
.
-
Se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
sana on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
meile kalliž
kalliž
kalliž1
Adjective
honey; sweet
nominative, sg
(kalliž)
accusative, sg
(kalliž)
,
Se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
sana kui kuld, se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
muam!
-
Sii häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
mäni
mäni
mändä2
Verb
2) ru: входить, прийти
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
pogostale
pogostale
pogoste1
Noun
ru: погост, fi: hautausmaa, kirkkomaa, kirkontontti
allative, sg
(pogostale)
allative, sg
(Pogostale)
L’ubövinan poigale miehele i
i
i1
Coordinating conjunction
and
nü pogostal
pogostal
pogoste1
Noun
ru: погост, fi: hautausmaa, kirkkomaa, kirkontontti
adessive, sg
(pogostal)
adessive, sg
(Pogostal)
ablative, sg
(pogostal)
ablative, sg
(Pogostal)
allative, sg
(pogostal)
allative, sg
(Pogostal)
eletäh
eletäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(eletäh)
muamah
muamah
nominative, sg
(muamah)
accusative, sg
(muamah)
illative, sg
(muamah)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
, se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
In’a.
-
Muam
muam
nominative, sg
(muam)
accusative, sg
(muam)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
velled
velled
partitive, sg
(velled)
nominative, pl
(velled)
accusative, pl
(velled)
dö ende
ende
ende1
Adverb
1) earlier; before
ende2
Adverb
2) ru: ранее
ende3
Adverb
3) ru: сперва
oma
oma
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
aetud Yličiš piä
piä
piä1
Adjective
ru: главный
, vuottaze meid Dögensuun fateral
fateral
fater1
Noun
flat (apartment)
adessive, sg
(fateral)
ablative, sg
(fateral)
allative, sg
(fateral)
.
-
Siid oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
hüö
hyö
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
, siid elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
kuoli
kuoli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuoli)
muamah
muamah
nominative, sg
(muamah)
accusative, sg
(muamah)
illative, sg
(muamah)
hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
allative, sg
(hänel)
d’iäi
diäi
d’iäi1
Noun
ru: остаток, fi: jäännös
nominative, sg
(d’iäi)
accusative, sg
(d’iäi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(d’iäi)
active, 1st participle
(d’iäi)
kakse
kakse
nominative, sg
(kakse)
accusative, sg
(kakse)
tütärtte, muid
muid
muu1
Adjective
ru: другой
ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
ked ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
d’iänü.