Lemmas

Back to entry | Return to list

valku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: залог, заклад

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

"Onhäi kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg

hebuo

hebuo

hebo¹ Noun

horse

partitive, sg

,
Pane

pane

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

paras

paras

paras¹ Adjective

the best

nominative, sg

valkakse

valkakse

valku¹ Noun

ru: залог, заклад

translative, sg

,
Piästä

piästä

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

imperative, 2nd, sg, positive form

minuw

minuu

minä¹ Pronoun

I

iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

!"

("Ištuw likka laijal")
9 no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

linnan

linnan

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

accusative, sg (linnan)

genitive, sg (linnan)

herrat

herrat

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

nominative, pl (herrat)

accusative, pl (herrat)

otettih

otettih

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

Jasonas da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

niilöis

niilöis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niilöis)

elative, pl (niilöis)

toizis

toizis

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

inessive, pl (toizis)

elative, pl (toizis)

valkoikse

valkoikse

valku¹ Noun

ru: залог, заклад

translative, pl (valkoikse)

d՚engusummu da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

piästettih

piästettih

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piästettih)

heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

välläle

välläle

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Noun

1) ru: свобода, воля

välly¹ Predicative

ru: свободно, просторно

välly² Noun

2) ru: простор

allative, sg (välläle)

.

(Apostoloin ruavot (17: 1-9). Puavil da Siilu Fessalonikas)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

saruan

saruan

sarai¹ Noun

1) shed; barn

sarai² Noun

2) ru: сеновал

accusative, sg (saruan)

genitive, sg (saruan)

uale, tungeldi piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

valku

valku

valku¹ Noun

ru: залог, заклад

nominative, sg (valku)

accusative, sg (valku)

tabai

tabai

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabai)

näyhtin

näyhtin

näyhti¹ Noun

ru: клок, прядь

accusative, sg (näyhtin)

genitive, sg (näyhtin)

heiniä

heiniä

heiny¹ Noun

1) ru: трава

heiny² Noun

2) hay

partitive, sg (heiniä)

, koiru

koiru

koiru¹ Noun

dog

nominative, sg (koiru)

accusative, sg (koiru)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

ärizemäh

ärizemäh

äristä¹ Verb

1) ru: рычать

äristä² Verb

2) ru: огрызаться

äristä³ Verb

3) ru: рявкать

infinitive III, illative (ärizemäh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hyppäi

hyppäi

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäi)

häneh

häneh

häi¹ Pronoun

he

.

(Koiru heinil)
Huondeksessah

huondeksessah

huondes¹ Noun

morning

terminative, sg (huondeksessah)

paginat

paginat

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, pl (paginat)

accusative, pl (paginat)

jatkutah

jatkutah

jatkuo¹ Verb

1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

jatkuo² Verb

2) ru: тянуться, простираться

jatkuo³ Verb

3) ru: удлиняться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jatkutah)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lähtijes

lähtijes

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

infinitive II, inessive (lähtijes)

valkat

valkat

valku¹ Noun

ru: залог, заклад

nominative, pl (valkat)

accusative, pl (valkat)

pakitah

pakitah

pakita¹ Verb

1) ru: просить, попросить

pakita² Verb

2) ru: просить милостыню

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakitah)

.

(Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

: konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

andilas

andilas

andilas¹ Noun

bride

nominative, sg (andilas)

accusative, sg (andilas)

levittäy

levittäy

levittiä¹ Verb

1) ru: раскидывать, раскинуть

levittiä² Verb

2) ru: разрушать, разрушить

levittiä³ Verb

3) ru: раскрывать, раскрыть, расправлять, расправить

levittiä⁴ Verb

4) ru: разбрасывать, расстилать (копны сена)

levittiä⁵ Verb

5) ru: расстилать, разостлать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (levittäy)

svuad’ban

svuadban

svuad’bu¹ Noun

wedding

accusative, sg (svuad’ban)

genitive, sg (svuad’ban)

– menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

toižele

toižele

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

, valkat

valkat

valku¹ Noun

ru: залог, заклад

nominative, pl (valkat)

accusative, pl (valkat)

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

propaditah, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

ženihy

ženihy

ženihy¹ Noun

bridegroom

nominative, sg (ženihy)

accusative, sg (ženihy)

lykkiäy

lykkiäy

lykätä¹ Verb

1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² Verb

2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ Verb

3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ Verb

4) ru: выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ Verb

5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ Verb

6) ru: перестать заниматься чём-л.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lykkiäy)

andilahan

andilahan

andilas¹ Noun

bride

accusative, sg (andilahan)

genitive, sg (andilahan)

, valkat

valkat

valku¹ Noun

ru: залог, заклад

nominative, pl (valkat)

accusative, pl (valkat)

tagažin

tagažin

tagažin¹ Adverb

back

työndäy

työndäy

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (työndäy)

.

(Karjalan svuad’bua. Kožičendu)

A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

: konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

andilas

andilas

andilas¹ Noun

bride

nominative, sg (andilas)

accusative, sg (andilas)

levittäy

levittäy

levittiä¹ Verb

1) ru: раскидывать, раскинуть

levittiä² Verb

2) ru: разрушать, разрушить

levittiä³ Verb

3) ru: раскрывать, раскрыть, расправлять, расправить

levittiä⁴ Verb

4) ru: разбрасывать, расстилать (копны сена)

levittiä⁵ Verb

5) ru: расстилать, разостлать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (levittäy)

svuad’ban

svuadban

svuad’bu¹ Noun

wedding

accusative, sg (svuad’ban)

genitive, sg (svuad’ban)

– menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

toižele

toižele

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

, valkat

valkat

valku¹ Noun

ru: залог, заклад

nominative, pl (valkat)

accusative, pl (valkat)

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

propaditah, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

ženihy

ženihy

ženihy¹ Noun

bridegroom

nominative, sg (ženihy)

accusative, sg (ženihy)

lykkiäy

lykkiäy

lykätä¹ Verb

1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² Verb

2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ Verb

3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ Verb

4) ru: выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ Verb

5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ Verb

6) ru: перестать заниматься чём-л.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lykkiäy)

andilahan

andilahan

andilas¹ Noun

bride

accusative, sg (andilahan)

genitive, sg (andilahan)

, valkat

valkat

valku¹ Noun

ru: залог, заклад

nominative, pl (valkat)

accusative, pl (valkat)

tagažin

tagažin

tagažin¹ Adverb

back

työndäy

työndäy

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (työndäy)

.

(Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
Briha

briha

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, sg (briha)

accusative, sg (briha)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

valkat

valkat

valku¹ Noun

ru: залог, заклад

nominative, pl (valkat)

accusative, pl (valkat)

andau

andau

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

muamalleh kabrastua

kabrastua

kabrastua¹ Verb

1) ru: прибирать, прибрать, убирать, убрать

kabrastua² Verb

2) ru: убирать, убрать, прятать, спрятать

kabrastua³ Verb

3) ru: убирать, убрать, собирать, собрать

infinitive I (kabrastua)

.

(Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
Valkua

valkua

valku¹ Noun

ru: залог, заклад

partitive, sg (valkua)

pakitah

pakitah

pakita¹ Verb

1) ru: просить, попросить

pakita² Verb

2) ru: просить милостыню

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakitah)

enämbäine, varatah

varatah

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (varatah)

eigu andilas

andilas

andilas¹ Noun

bride

nominative, sg (andilas)

accusative, sg (andilas)

muanita

muanita

muanita¹ Verb

1) ru: упоминать, упомянуть

muanittua¹ Verb

1) ru: обманывать, обмануть

muanittua² Verb

2) ru: манить, приманивать, приманить, заманивать, заманить

muanittua³ Verb

3) ru: выманивать, выманить

muanita² Verb

2) remember

indicative, prs, sg, conneg. (muanita)

indicative, prs, pl, conneg. (muanita)

imperative, 2nd, sg, positive form (muanita)

infinitive I (muanita)

.

(Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

pakitah

pakitah

pakita¹ Verb

1) ru: просить, попросить

pakita² Verb

2) ru: просить милостыню

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakitah)

valkua

valkua

valku¹ Noun

ru: залог, заклад

partitive, sg (valkua)

, ližoidu i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

senke

senke

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

comitative, sg (senke)

lähtiäh kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

.

(Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
Kaunehen

kaunehen

kaunis¹ Adjective

beautiful, pretty

accusative, sg (kaunehen)

genitive, sg (kaunehen)

meččyluonon tagaperäl

tagaperäl

tagaperä¹ Noun

1) ru: второй план, фон

tagaperä² Noun

2) ru: зад, задняя часть

adessive, sg (tagaperäl)

ablative, sg (tagaperäl)

ilmestytäh

ilmestytäh

ilmestyö¹ Verb

1) ru: появиться, возникнуть

ilmestyö² Verb

2) ru: объявиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ilmestytäh)

"barakoin korgevuot

korgevuot

korgevus¹ Noun

ru: высота

nominative, pl (korgevuot)

accusative, pl (korgevuot)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

suurdu

suurdu

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

partitive, sg (suurdu)

valkua

valkua

valku¹ Noun

ru: залог, заклад

partitive, sg (valkua)

" - puolelleh

puolelleh

puolelleh¹ Adverb

ru: наполовину

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

hapannuttuu hongutukkuu, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

"oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

…

(Ammui vuotettu kirjuttai)

Lemmas

valku

1 meaning

kolme

hebuo

pane

paras

valkakse

piästä

minuu

iäres

no

linnan

herrat

otettih

da

niilöis

toizis

valkoikse

da

piästettih

heidy

välläle

häi

meni

saruan

piän

da

valku

tabai

näyhtin

heiniä

koiru

rubei

ärizemäh

da

hyppäi

häneh

huondeksessah

paginat

jatkutah

i

lähtijes

valkat

pakitah

a

oli

silloi

vie

i

muga

konzu

andilas

levittäy

svuadban

menöy

toižele

valkat

sinne

a

konzu

ženihy

lykkiäy

andilahan

valkat

tagažin

työndäy

a

oli

silloi

vie

i

muga

konzu

andilas

levittäy

svuadban

menöy

toižele

valkat