VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

adiv

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Veps: kuctud kodihe vai kuna-ni ristit
  • Russian: гость
  • English: guest
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 901

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 19Iisus sanui: «Ved’ ei voigoi sajan adivod pühütada, konz ženih om völ heiden keskes!
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
  2. Adivoiden edes eziniba erazvuiččed rahvahaližed pajo- da kargkollektivad.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  3. Näl’ghižid adivoid praznikal ei olend!
    (Eläb tradicii)
  4. Om lujas hüvä, miše ”Elonpu”–praznikal adivoiden täht oli tehtud mastar’–klassoid.
    (Eläb tradicii)
  5. Ičeze käzil tehtud tätüižed ilma modota da erimujuižiš sobiš adivod otiba kerdale kodihe pit’käks muštoks da ozaks.
    (Eläb tradicii)
  6. Hänen opendamižen abul adivod iče tegiba padaižid Ojatin savespäi.
    (Eläb tradicii)
  7. Galina Okuneva, praznikan adiv sanui: ”Homaičimei ičein narodad – kenenke openzimoiš, kenenke konz-se vastsimoiš”.
    (Eläb tradicii)
  8. Praznikan adiv da posadan eläi Anastasija Jevtušenko tuli praznikale ičeze Jeva–tütrenke.
    (Eläb tradicii)
  9. Tradicijan mödhe adivod sidoiba lentaižid Elonpuhu da šuhaižiba sille ičeze unid.
    (Eläb tradicii)
  10. Muga vodespäi vodhe muzejan fond kazvoi, a adivoid tegihe enamba.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  11. Neniš voziš Kalagen škol tegihe külän keskuseks, kus keradasoiš ristitud, pidetas azjtegoid lapsiden da külän eläjiden täht, vastatas adivoid toižiš agjoišpäi da maišpäi.
    (Hüvä ozutez norištole)
  12. Täl vodel Svetlana Gotič, kut Kalagen školan emäg, möst vastsi adivoid Karjalaspäi, Vologdan da Piterin agjoišpäi.
    (Hüvä ozutez norištole)
  13. Kaik vastusen adivod voiba ühtneda mastar’-klassaha, ozutada ičeze mahtoid da tedoid konkursoiš i arboida tulijaks vodeks.
    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
  14. Mamanno adivoiš olimaa häntmu.
    (Vunuk minaa om Rostik)
  15. Tahtoin tulda sinunnoks adivoihe.
    (Villasine sarn)
  16. Pidab podruškannoks ehtta tulda, adivoiš čajud joda da tagaze pörttas.
    (Villasine sarn)
  17. Konz olin penen lapsen, baboinnoks da dedoinnoks adivoihe tuleskeliba Petroskoišpäi dedoin vel’l’ Mihail da tatoin bratanad i sestrijad.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  18. Ezmäi pajanikad ihastoitiba adivoid "Ajagam külähä" -pajol.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  19. Vastusen adivoile ozutadihe Nikolajan fotoid da videoid, starinoitihe hänen elos.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  20. Ehtan adivod taričiba tehta mugoižid vastusid Nikolai Abramovan muštoks jogahižel vodel.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages