Lemmas

Back to entry | Return to list

yksielpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: с одной стороны

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ijän

ijän

idiä¹ Verb

1) ru: прорастать, прорасти

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

idiä² Verb

2) to rise

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ijän)

accusative, sg (ijän)

genitive, sg (ijän)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

yksielpäi

yksielpäi

yksielpäi¹ Adverb

ru: с одной стороны

tungih

tungih

tungiekseh¹ Verb

1) ru: лезть, пролезать, пролезть

tungiekseh² Verb

2) ru: навязываться, навязаться, лезть, влезать, влезть; соваться

tungiekseh³ Verb

3) ru: протискиваться, протиснуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungih)

vastaine

vastaine

vastaine¹ Adjective

1) ru: встречный

vastaine² Adjective

2) ru: ответный

vastaine³ Adjective

3) ru: противоположный, обратный

nominative, sg (vastaine)

accusative, sg (vastaine)

mieli

mieli

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

nominative, sg (mieli)

accusative, sg (mieli)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

rambu

rambu

rambu¹ Adjective

ru: хромой, хромоногий

nominative, sg (rambu)

accusative, sg (rambu)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

toizielpäi

toizielpäi

toizielpäi¹ Adverb

ru: с другой стороны

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

varmu

varmu

varmu¹ Adjective

1) ru: верный

varmu² Adjective

2) ru: уверенный

varmu³ Adjective

3) ru: надёжный

varmu⁴ Adjective

4) ru: достоверный

nominative, sg (varmu)

accusative, sg (varmu)

: “Olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

hyväs

hyväs

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

inessive, sg (hyväs)

elative, sg (hyväs)

väis

väis

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

inessive, sg (väis)

elative, sg (väis)

.

(Voitonpäivy)
Tyhjy

tyhjy

tyhjy² Adjective

2) ru: бесполезный, никчёмный

nominative, sg (tyhjy)

accusative, sg (tyhjy)

yksielpäi

yksielpäi

yksielpäi¹ Adverb

ru: с одной стороны

tarkoittau

tarkoittau

tarkoittua¹ Verb

1) ru: иметь в виду, подразумевать

tarkoittua² Verb

2) ru: подразумеватьcя

tarkoittua³ Verb

3) ru: предназначать, предназначить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tarkoittau)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

kieles

kieles

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

inessive, sg (kieles)

elative, sg (kieles)

köyhiä

köyhiä

köyhy¹ Noun

ru: бедняк

köyhy¹ Adjective

ru: бедный, неимущий

partitive, sg (köyhiä)

ristikanzua

ristikanzua

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

partitive, sg (ristikanzua)

, toizielpäi

toizielpäi

toizielpäi¹ Adverb

ru: с другой стороны

tyhjänpäivästy

tyhjänpäivästy

tyhjänpäiväine¹ Adjective

ru: пустой, никчёмный, ничтожный

partitive, sg (tyhjänpäivästy)

, joudavua

joudavua

joudavu¹ Adjective

1) ru: свободный, не занятый делом

partitive, sg (joudavua)

ristikanzua

ristikanzua

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

partitive, sg (ristikanzua)

.

(Uut’arven arbaitukset)
– Yksielpäi

yksielpäi

yksielpäi¹ Adverb

ru: с одной стороны

Syndyy

syndyy

Syndy¹ Proper noun

1) ru: мифологический образ, связанный со временем зимних святок

syndyö¹ Verb

1) ru: вмещаться, вместиться

syndyö² Verb

2) ru: ладить

syndyö³ Verb

3) ru: влезать, влезть

Syndy² Proper noun

2) ru: Христос, Спаситель

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (syndyy)

partitive, sg (Syndyy)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

Vierissänakkua varattih

varattih

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varattih)

.

(Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
Yksielpäi

yksielpäi

yksielpäi¹ Adverb

ru: с одной стороны

, kallehet

kallehet

kallis¹ Adjective

1) ru: дорогой, дорогостоящий

kallis² Adjective

2) dear

nominative, pl (kallehet)

accusative, pl (kallehet)

kirikön

kirikön

kirikkö¹ Noun

church

accusative, sg (kirikön)

genitive, sg (kirikön)

pruazniekat

pruazniekat

pruazniekku¹ Noun

feast

nominative, pl (pruazniekat)

accusative, pl (pruazniekat)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

, rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

kirikkölöih

kirikkölöih

kirikkö¹ Noun

church

illative, pl (kirikkölöih)

kävväh

kävväh

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävväh)

, sluužbii

sluužbii

sluužbu² Noun

2) ru: богослужение

partitive, pl (sluužbii)

seizotah

seizotah

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seizotah)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seižotah)

...

(Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
Yksielpäi

yksielpäi

yksielpäi¹ Adverb

ru: с одной стороны

Mari

mari

mari¹ Noun

ru: мариец, марийка

nominative, sg (mari)

accusative, sg (mari)

vuotti

vuotti

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vuotti)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

nägöy

nägöy

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägöy)

poijan

poijan

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

accusative, sg (poijan)

genitive, sg (poijan)

, toizielpäi

toizielpäi

toizielpäi¹ Adverb

ru: с другой стороны

varai

varai

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

varai¹ Noun

ru: страх

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varai)

kodimatkua

kodimatkua

kodimatku¹ Noun

ru: дорога домой

partitive, sg (kodimatkua)

.

(Oma – vieras)
‒ Yksielpäi

yksielpäi

yksielpäi¹ Adverb

ru: с одной стороны

muatalovus

muatalovus

muatalovus¹ Noun

ru: cельское хозяйство

nominative, sg (muatalovus)

accusative, sg (muatalovus)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (üksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

accusative, sg (üksi)

suurin

suurin

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suurin¹ Adjective

ru: максимальный

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suurin)

accusative, sg (suurin)

instructive, pl (suurin)

Luadogan

luadogan

Luadogu¹ Proper noun

ru: Ладога, Ладожское озеро

accusative, sg (Luadogan)

genitive, sg (Luadogan)

vahingoittai

vahingoittai

vahingoittua¹ Verb

ru: вредить, повредить, портить, испортить

active, 1st participle (vahingoittai)

, sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

vagavasti Mihail

mihail

Mihail¹ Proper noun

ru: Михаил

nominative, sg (Mihail)

accusative, sg (Mihail)

Rebojev, ihtiologu – kalantiedäi, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

tundou

tundou

tundie¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tundie³ Verb

3) ru: знать, разбираться

tundie⁴ Verb

4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

tuta¹ Verb

ru: узнавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tundou)

Luadogan

luadogan

Luadogu¹ Proper noun

ru: Ладога, Ладожское озеро

accusative, sg (Luadogan)

genitive, sg (Luadogan)

vien

vien

vezi¹ Noun

water

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

accusative, sg (vien)

genitive, sg (vien)

.

(Meijän Luadogu.2)
Jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

svuad’bua

svuadbua

svuad’bu¹ Noun

wedding

partitive, sg (svuad’bua)

piettävis perindölöis

perindölöis

perindö¹ Noun

1) ru: традиция

perindö² Noun

2) inheritance

inessive, pl (perindölöis)

elative, pl (perindölöis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tavois

tavois

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

inessive, pl (tavois)

elative, pl (tavois)

yksielpäi

yksielpäi

yksielpäi¹ Adverb

ru: с одной стороны

nägyy

nägyy

nägy¹ Noun

ru: зрелище, картина, вид

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

partitive, sg (nägyy)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

nevesky

nevesky

nevesky¹ Noun

ru: невестка (жена сына)

nominative, sg (nevesky)

accusative, sg (nevesky)

tahtos

tahtos

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

inessive, sg (tahtos)

elative, sg (tahtos)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tahtos)

lauhtuttua muatuškan

muatuškan

muatušku¹ Noun

1) ru: свекровь, мать жениха

muatušku² Noun

2) ru: тёща

muatušku³ Noun

3) ru: попадья, жена попа

accusative, sg (muatuškan)

genitive, sg (muatuškan)

tabua

tabua

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

taba⁶ Noun

6) manner

partitive, sg (tabua)

indicative, prs, sg, conneg. (tabua)

imperative, 2nd, sg, positive form (tabua)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

toizielpäi

toizielpäi

toizielpäi¹ Adverb

ru: с другой стороны

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

valmis

valmis

valmis¹ Adjective

1) ru: готовый

valmis² Adjective

2) ru: готов (готова, готово)

valmis³ Adjective

3) ru: спелый, зрелый

valmis⁴ Adjective

4) ru: приготовленный

nominative, sg (valmis)

accusative, sg (valmis)

vastustamah

vastustamah

vastustua¹ Verb

1) ru: возражать, возразить; быть против

vastustua² Verb

2) ru: сопротивляться, противиться

vastustua³ Verb

3) ru: перечить, не соглашаться

infinitive III, illative (vastustamah)

perindöllizii

perindöllizii

perindölline¹ Adjective

1) ru: традиционный

perindölline² Adjective

2) ru: наследственный

partitive, pl (perindöllizii)

taboi

taboi

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

partitive, pl (taboi)

.

(Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

elos

elos

elo¹ Noun

1) ru: жизнь

elo² Noun

2) ru: богатство, добро, имущество

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

elos¹ Adverb

ru: в живых

nominative, sg (elos)

accusative, sg (elos)

inessive, sg (elos)

elative, sg (elos)

yksielpäi

yksielpäi

yksielpäi¹ Adverb

ru: с одной стороны

ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh¹ Verb

1) ru: показаться

ozuttuakseh² Verb

2) ru: казаться

ozuttuakseh³ Verb

3) ru: обнаружиться

ozuttuakseh⁴ Verb

4) ru: предстать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuttih)

köyhy

köyhy

köyhy¹ Noun

ru: бедняк

köyhy¹ Adjective

ru: бедный, неимущий

nominative, sg (köyhy)

accusative, sg (köyhy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ozatoi

ozatoi

ozatoi¹ Adjective

1) ru: несчастный

ozatoi² Adjective

2) ru: неимущий, необеспеченный, обездоленный

ozatoi³ Adjective

3) ru: злополучный

ozatoi¹ Noun

ru: несчастливец

ozatoi⁴ Adjective

4) unhappy

nominative, sg (ozatoi)

accusative, sg (ozatoi)

.

(Riähkähižet)
Čomaine

čomaine

čomaine¹ Noun

ru: картинка, рисунок

čomaine¹ Adjective

ru: красивенькая

nominative, sg (čomaine)

accusative, sg (čomaine)

taivahankarvaine

taivahankarvaine

taivahankarvaine¹ Adjective

ru: голубой, лазурный, небесного цвета

nominative, sg (taivahankarvaine)

accusative, sg (taivahankarvaine)

liipukku

liipukku

liipukku¹ Noun

butterfly

nominative, sg (liipukku)

accusative, sg (liipukku)

vadvaihes yksielpäi

yksielpäi

yksielpäi¹ Adverb

ru: с одной стороны

toiziele

toiziele

toiziele¹ Adverb

ru: в другое место

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

brihačču

brihačču

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

nominative, sg (brihačču)

accusative, sg (brihačču)

lykkäi

lykkäi

lykätä¹ Verb

1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² Verb

2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ Verb

3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ Verb

4) ru: выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ Verb

5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ Verb

6) ru: перестать заниматься чём-л.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lykkäi)

verkoizen da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tabai

tabai

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabai)

liipukan

liipukan

liipukku¹ Noun

butterfly

accusative, sg (liipukan)

genitive, sg (liipukan)

.

(Liipukku)
Il’l’u yksielpäi

yksielpäi

yksielpäi¹ Adverb

ru: с одной стороны

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

vepsäläine

vepsäläine

vepsäläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

vepsäläine¹ Adjective

Vepsian

nominative, sg (vepsäläine)

accusative, sg (vepsäläine)

, toizielpäi

toizielpäi

toizielpäi¹ Adverb

ru: с другой стороны

– onieganjärventagavozelaine.

(Pannilan torni – Piizan toine moine)

Lemmas

yksielpäi

1 meaning

ga

ijän

mugah

yksielpäi

tungih

vastaine

mieli

ku

häi

on

rambu

ga

toizielpäi

häi

oli

varmu

olen

vie

hyväs

väis

tyhjy

yksielpäi

tarkoittau

karjalan

kieles

köyhiä

ristikanzua

toizielpäi

tyhjänpäivästy

joudavua

ristikanzua

yksielpäi

syndyy

dai

varattih

yksielpäi

kallehet

kirikön

pruazniekat

ollah

rahvas

kirikkölöih

kävväh

sluužbii

seizotah

yksielpäi

mari

vuotti

konzu

nägöy

poijan

toizielpäi

varai

kodimatkua

yksielpäi

muatalovus

on

yksi

suurin

luadogan

vahingoittai

sanou

mihail

kudai

tundou

luadogan

vien

jälles

svuadbua

perindölöis

da

tavois

yksielpäi

nägyy

ku

nevesky

tahtos