Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   unohtamatoi

   unohtamatoi

   unohtamatoi¹ Adjective

   unforgettable

   nominative, sg

   kuva

   kuva

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   nominative, sg

   .

   (Igähuz')
2. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   unohtamatoi

   unohtamatoi

   unohtamatoi¹ Adjective

   unforgettable

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   melentartuine

   melentartuine

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   nominative, sg

   mahtišt

   mahtišt

   mahtišt¹ Noun

   ru: опыт (совокупность знаний)

   nominative, sg

   .

   (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
3. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   , unohtamatoi

   unohtamatoi

   unohtamatoi¹ Adjective

   unforgettable

   nominative, sg (unohtamatoi)

   accusative, sg (unohtamatoi)

   vastuz

   vastuz

   vastuz¹ Noun

   1) answer

   vastuz² Noun

   2) ru: встреча, приём

   nominative, sg (vastuz)

   accusative, sg (vastuz)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
4. Openduzvoden

   openduzvoden

   openduzvoz’¹ Noun

   year of study

   accusative, sg (openduzvoden)

   genitive, sg (openduzvoden)

   essive, sg (openduzvoden)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   jügedusid, oli-ki äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   čomid

   čomid

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, pl (čomid)

   partitive, pl (čomid’)

   unohtamatomid

   unohtamatomid

   unohtamatoi¹ Adjective

   unforgettable

   partitive, pl (unohtamatomid)

   azjoid

   azjoid

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   partitive, pl (azjoid)

   .

   (Viž openduzvot om jo läz tagaze)
5. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   festivalin

   festivalin

   festival’¹ Noun

   ru: фестиваль

   accusative, sg (festivalin)

   genitive, sg (festivalin)

   essive, sg (festivalin)

   ühtnikad

   ühtnikad

   ühtnik¹ Noun

   1) ru: участник

   ühtnik² Noun

   2) ru: член

   partitive, sg (ühtnikad)

   nominative, pl (ühtnikad)

   accusative, pl (ühtnikad)

   saiba

   saiba

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saiba)

   hüväd

   hüväd

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, sg (hüväd)

   nominative, pl (hüväd)

   accusative, pl (hüväd)

   mel’t

   melt

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   partitive, sg (mel’t)

   , unohtamatomid

   unohtamatomid

   unohtamatoi¹ Adjective

   unforgettable

   partitive, pl (unohtamatomid)

   tundmusid

   tundmusid

   tundmuz¹ Noun

   1) ru: знакомство

   tundmuz² Noun

   2) ru: впечатление

   partitive, pl (tundmusid)

   , uzid

   uzid

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, pl (uzid)

   partitive, pl (uzid’)

   tedoid

   tedoid

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   tedo² Noun

   2) information

   tedo³ Noun

   3) science

   partitive, pl (tedoid)

   .

   (Vepsläine fil’m tuli parahimaks festivalil)
6. Vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   urokad

   urokad

   urok¹ Noun

   ru: урок

   partitive, sg (urokad)

   nominative, pl (urokad)

   accusative, pl (urokad)

   , melentartuižed

   melentartuižed

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   nominative, pl (melentartuižed)

   accusative, pl (melentartuižed)

   radčasud, erazvuiččed

   erazvuiččed

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   nominative, pl (erazvuiččed)

   accusative, pl (erazvuiččed)

   mastar’

   mastar

   mastar’¹ Noun

   ru: мастер

   nominative, sg (mastar’)

   accusative, sg (mastar’)

   –klassad

   klassad

   klass¹ Noun

   class room

   partitive, sg (klassad)

   nominative, pl (klassad)

   accusative, pl (klassad)

   , teatrozutesed, interaktivižed vändod

   vändod

   vänd¹ Noun

   1) game

   vänd² Noun

   2) ru: игра на музыкальном инструменте

   partitive, sg (vändod)

   nominative, pl (vändod)

   accusative, pl (vändod)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   unohtamatomad

   unohtamatomad

   unohtamatoi¹ Adjective

   unforgettable

   nominative, pl (unohtamatomad)

   accusative, pl (unohtamatomad)

   vastused

   vastused

   vastuz¹ Noun

   1) answer

   vastuz² Noun

   2) ru: встреча, приём

   nominative, pl (vastused)

   accusative, pl (vastused)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   kalagelaižil lapsil

   lapsil

   laps’¹ Noun

   kid; child

   adessive, pl (lapsil)

   lagerin aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   .

   (Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
7. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   tozi¹ Particle

   ru: правда

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   melentartuine

   melentartuine

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   nominative, sg (melentartuine)

   accusative, sg (melentartuine)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   unohtamatoi

   unohtamatoi

   unohtamatoi¹ Adjective

   unforgettable

   nominative, sg (unohtamatoi)

   accusative, sg (unohtamatoi)

   meile

   meile

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   .

   (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
8. Čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   londuz

   londuz

   londuz¹ Noun

   nature

   nominative, sg (londuz)

   accusative, sg (londuz)

   , tünüz’

   tünüz

   tünüz’¹ Noun

   1) ru: покой

   tünüz’² Noun

   2) ru: штиль

   nominative, sg (tünüz’)

   accusative, sg (tünüz’)

   , hüväsüdäimeližed

   hüväsüdäimeližed

   hüväsüdäimeline¹ Adjective

   1) good-hearted; kindhearted

   hüväsüdäimeline² Adjective

   2) ru: добродушный

   nominative, pl (hüväsüdäimeližed)

   accusative, pl (hüväsüdäimeližed)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   lahjoičiba

   lahjoičiba

   lahjoita¹ Verb

   1) to give as a present, to donate; to grant, to bestow

   lahjoita² Verb

   2) ru: награждать, наградить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lahjoičiba)

   kaikuččele

   kaikuččele

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   allative, sg (kaikuččele)

   uzid

   uzid

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, pl (uzid)

   partitive, pl (uzid’)

   melid

   melid

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   partitive, pl (melid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   unohtamatomid

   unohtamatomid

   unohtamatoi¹ Adjective

   unforgettable

   partitive, pl (unohtamatomid)

   muštlotesid

   muštlotesid

   muštlotez¹ Noun

   1) ru: воспоминание

   muštlotez² Noun

   2) ru: (мн. число: muštlotesed) мемуары

   muštlotesed¹ Noun

   ru: мемуары

   partitive, pl (muštlotesid)

   .

   (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
9. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   lahjoiči

   lahjoiči

   lahjoita¹ Verb

   1) to give as a present, to donate; to grant, to bestow

   lahjoita² Verb

   2) ru: награждать, наградить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lahjoiči)

   active, 1st participle (lahjoiči)

   uzid

   uzid

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, pl (uzid)

   partitive, pl (uzid’)

   sebranikoid

   sebranikoid

   sebranik¹ Noun

   friend

   partitive, pl (sebranikoid)

   , unohtamatomid

   unohtamatomid

   unohtamatoi¹ Adjective

   unforgettable

   partitive, pl (unohtamatomid)

   tundmusid

   tundmusid

   tundmuz¹ Noun

   1) ru: знакомство

   tundmuz² Noun

   2) ru: впечатление

   partitive, pl (tundmusid)

   , hüvid

   hüvid

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, pl (hüvid)

   johtutesid

   johtutesid

   johtutez¹ Noun

   1) ru: воспоминание

   johtutez² Noun

   2) ru: напоминание

   partitive, pl (johtutesid)

   .

   (Pen’ matk Suomehe)
10. Openduzčasuil

    openduzčasuil

    openduzčas¹ Noun

    ru: урок

    adessive, pl (openduzčasuil)

    vepsläižes

    vepsläižes

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    inessive, sg (vepsläižes)

    pertiš

    pertiš

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    inessive, sg (pertiš)

    inessive, pl (pertiš)

    lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    saba

    saba

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (saba)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    uzid

    uzid

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    partitive, pl (uzid)

    partitive, pl (uzid’)

    tedoid

    tedoid

    tedo¹ Noun

    1) knowledge

    tedo² Noun

    2) information

    tedo³ Noun

    3) science

    partitive, pl (tedoid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    unohtamatomid

    unohtamatomid

    unohtamatoi¹ Adjective

    unforgettable

    partitive, pl (unohtamatomid)

    tundmusid

    tundmusid

    tundmuz¹ Noun

    1) ru: знакомство

    tundmuz² Noun

    2) ru: впечатление

    partitive, pl (tundmusid)

    .

    (Muzei da škol: äivozne ühthižrad)
11. Kut

    kut

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    Jari, ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (ned)

    accusative, pl (ned)

    vastused

    vastused

    vastuz¹ Noun

    1) answer

    vastuz² Noun

    2) ru: встреча, приём

    nominative, pl (vastused)

    accusative, pl (vastused)

    vepsläižidenke

    vepsläižidenke

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    comitative, pl (vepsläižidenke)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    unohtamatomad

    unohtamatomad

    unohtamatoi¹ Adjective

    unforgettable

    nominative, pl (unohtamatomad)

    accusative, pl (unohtamatomad)

    .

    (Äivozne rad toi hüvid satusid)
12. Lebu

    lebu

    lebu¹ Noun

    rest, relaxation

    nominative, sg (lebu)

    accusative, sg (lebu)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    kalatuz

    kalatuz

    kalatuz¹ Noun

    ru: рыбная ловля, рыбалка

    nominative, sg (kalatuz)

    accusative, sg (kalatuz)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    unohtamatomad

    unohtamatomad

    unohtamatoi¹ Adjective

    unforgettable

    nominative, pl (unohtamatomad)

    accusative, pl (unohtamatomad)

    , koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    päiväd

    päiväd

    päiv¹ Noun

    day

    accusative, pl (päiväd)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    active, 1st participle (mäni)

    homaičemata

    homaičemata

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    homaičemata¹ Adverb

    ru: незаметно

    infinitive III, abessive (homaičemata)

    .

    (Tedajan kalanikan starin)
13. Nece om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    unohtamatoi

    unohtamatoi

    unohtamatoi¹ Adjective

    unforgettable

    nominative, sg (unohtamatoi)

    accusative, sg (unohtamatoi)

    vastuz

    vastuz

    vastuz¹ Noun

    1) answer

    vastuz² Noun

    2) ru: встреча, приём

    nominative, sg (vastuz)

    accusative, sg (vastuz)

    Alevtina Ivanovna Andrejevanke.

    (Amuine vastuz om südäimes)
14. Tahtoin

    tahtoin

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    essive, pl (tahtoin)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    spasib

    spasib

    spasib¹ Noun

    ru: спасибо

    nominative, sg (spasib)

    accusative, sg (spasib)

    praznikoiden

    praznikoiden

    praznik¹ Noun

    feast

    genitive, pl (praznikoiden)

    tegijoile

    tegijoile

    tegii¹ Noun

    1) author

    tegii² Noun

    2) ru: мастер

    tegii³ Noun

    3) organizer

    allative, pl (tegijoile)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    unohtamatomiš

    unohtamatomiš

    unohtamatoi¹ Adjective

    unforgettable

    inessive, pl (unohtamatomiš)

    emocijoiš

    emocijoiš

    emocii¹ Noun

    emotion

    inessive, pl (emocijoiš)

    !

    (Kut Vidlas Uz’ voz’ vastatihe)
15. Vikingoiden laiv

    laiv

    laiv¹ Noun

    boat; ship

    nominative, sg (laiv)

    accusative, sg (laiv)

    , taidehobjektad kivespäi

    kivespäi

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    elative, sg (kivespäi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    puspäi

    puspäi

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    elative, sg (puspäi)

    , čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    läm’

    läm

    läm¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    nominative, sg (läm’)

    nominative, sg (läm)

    accusative, sg (läm’)

    accusative, sg (läm)

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    – nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    matkan

    matkan

    matk¹ Noun

    1) ru: путь, расстояние

    matk² Noun

    2) trip

    accusative, sg (matkan)

    genitive, sg (matkan)

    essive, sg (matkan)

    unohtamatomaks

    unohtamatomaks

    unohtamatoi¹ Adjective

    unforgettable

    translative, sg (unohtamatomaks)

    .

    (Karjalan runotust ezitadihe Podporožjes)
16. Ved'

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

    lumi

    lumi

    lumi¹ Noun

    snow

    nominative, sg (lumi)

    accusative, sg (lumi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hüde

    hüde

    hüde¹ Noun

    hoarfrost, rime

    nominative, sg (hüde)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    hoštiba

    hoštiba

    hoštta¹ Verb

    1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

    hoštta² Verb

    2) to give someone light

    hoštta³ Verb

    3) to be transparent, to shine through

    hoštta⁴ Verb

    4) to be seen, to be visible

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hoštiba)

    homendesil

    homendesil

    homendez¹ Noun

    morning

    adessive, pl (homendesil)

    adessive, pl (homendesil’)

    tomiden

    tomiden

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    genitive, pl (tomiden)

    änikoiden

    änikoiden

    änik¹ Noun

    flower

    genitive, pl (änikoiden)

    kartte

    kartte

    kartte¹ Postposition

    alike

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    ¦-¦ki

    ki

    -ki¹ Particle

    ru: и, также

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    unohtamatoi

    unohtamatoi

    unohtamatoi¹ Adjective

    unforgettable

    nominative, sg (unohtamatoi)

    accusative, sg (unohtamatoi)

    kuva

    kuva

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    nominative, sg (kuva)

    accusative, sg (kuva)

    .

    (Keväz'pajo)
17. Päipaštokaz

    päipaštokaz

    päipaštokaz¹ Adjective

    ru: солнечный

    nominative, sg (päipaštokaz)

    accusative, sg (päipaštokaz)

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    , uded

    uded

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    nominative, pl (uded)

    accusative, pl (uded)

    tundištoitused

    tundištoitused

    tundištoituz¹ Noun

    ru: знакомство

    nominative, pl (tundištoitused)

    accusative, pl (tundištoitused)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    avaidused

    avaidused

    avaiduz¹ Noun

    1) ru: открытие

    avaiduz² Noun

    2) ru: признание

    nominative, pl (avaidused)

    accusative, pl (avaidused)

    tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

    matkan

    matkan

    matk¹ Noun

    1) ru: путь, расстояние

    matk² Noun

    2) trip

    accusative, sg (matkan)

    genitive, sg (matkan)

    essive, sg (matkan)

    unohtamatomaks

    unohtamatomaks

    unohtamatoi¹ Adjective

    unforgettable

    translative, sg (unohtamatomaks)

    , toiba

    toiba

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

    lapsile

    lapsile

    laps’¹ Noun

    kid; child

    allative, pl (lapsile)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    opendajile

    opendajile

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    allative, pl (opendajile)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    ilod

    ilod

    ilo¹ Noun

    fun, joy

    ilo¹ Predicative

    ru: смешно

    partitive, sg (ilod)

    nominative, pl (ilod)

    accusative, pl (ilod)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hüväd

    hüväd

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, sg (hüväd)

    nominative, pl (hüväd)

    accusative, pl (hüväd)

    mel’t

    melt

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    partitive, sg (mel’t)

    .

    (Čoma matk Karjalaha)
18. Mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    adivoiden

    adivoiden

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    genitive, pl (adivoiden)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    tehtihe

    tehtihe

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

    imperfect, passive (tehtihe)

    tundištoituzmatk

    tundištoituzmatk

    tundištoituzmatk¹ Noun

    ru: ознакомительный поход

    nominative, sg (tundištoituzmatk)

    accusative, sg (tundištoituzmatk)

    Kunstkameraha – Venäman

    venäman

    Venäma¹ Proper noun

    Russia

    accusative, sg (Venäman)

    genitive, sg (Venäman)

    essive, sg (Venäman)

    translative, sg (Venäman)

    abessive, sg (Venäman)

    inessive, sg (Venäman)

    elative, sg (Venäman)

    illative, sg (Venäman)

    adessive, sg (Venäman)

    ablative, sg (Venäman)

    allative, sg (Venäman)

    comitative, sg (Venäman)

    approximative, sg (Venäman)

    egressive, sg (Venäman)

    terminative, sg (Venäman)

    aditive, sg (Venäman)

    nominative, pl (Venäman)

    accusative, pl (Venäman)

    ezmäižehe

    ezmäižehe

    ezmäine¹ Numeral

    first

    illative, sg (ezmäižehe)

    muzejaha

    muzejaha

    muzei¹ Noun

    muzeum

    illative, sg (muzejaha)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    lahjoiči

    lahjoiči

    lahjoita¹ Verb

    1) to give as a present, to donate; to grant, to bestow

    lahjoita² Verb

    2) ru: награждать, наградить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lahjoiči)

    active, 1st participle (lahjoiči)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    unohtamatomid

    unohtamatomid

    unohtamatoi¹ Adjective

    unforgettable

    partitive, pl (unohtamatomid)

    tundmusid

    tundmusid

    tundmuz¹ Noun

    1) ru: знакомство

    tundmuz² Noun

    2) ru: впечатление

    partitive, pl (tundmusid)

    .

    (“Pohjoiždölon melodijad” ühtenzoitiba vähäluguižid rahvahid)