Lemmas

Back to entry | Return to list

vyöttiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: опоясывать, подпоясать
English: to gird, to engirdle

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pal’ton

palton

pal’to¹ Noun

ru: пальто

accusative, sg

nuorazella

nuorazella

nuorane¹ Noun

ru: веревочка, веревка

adessive-allative, sg

vyötin

vyötin

vyöttiä¹ Verb

to gird, to engirdle

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

:
ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 3rd, sg

lie

lie

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, sg, conneg.

vačča

vačča

vačča¹ Noun

1) ru: живот, брюхо

nominative, sg

lumikaš

lumikaš

lumikaš¹ Adjective

ru: снежный, заснеженный

nominative, sg (lumikaš)

accusative, sg (lumikaš)

.

(LUMIPEITTO )
Vyötetty

vyötetty

vyöttiä¹ Verb

to gird, to engirdle

indicative, imperfect, pl, conneg. (vyötetty)

passive, 2nd participle (vyötetty)

fufaika oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pitkähkö, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

šuan

šuan

šada¹ Numeral

hundred

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

šata¹ Numeral

hundred

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuan)

accusative, sg (šuan)

genitive, sg (šuan)

kačahtua

kačahtua

kačahtua¹ Verb

1) to look at, to glance

kačahtua² Verb

2) ru: посмотреть с целью убедиться в чем-л.

kačahtua³ Verb

3) ru: выглянуть

infinitive I (kačahtua)

ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

šalvatti

šalvatti

šalvattua¹ Verb

ru: кастрировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šalvatti)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

kiällä

kiällä

kägi¹ Noun

cuckoo

käzi¹ Noun

arm; hand

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive-allative, sg (kiällä)

ušto

ušto

ušto¹ Adverb

ru: очевидно, наверно

varai

varai

varata¹ Verb

1) ru: бояться, страшиться

varata² Verb

2) ru: остерегаться, опасаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varai)

kuotella

kuotella

kuotella¹ Verb

1) ru: трогать, прикасаться

kuotella² Verb

2) ru: пробовать (на вкус)

kuot’ella¹ Verb

1) ru: пробовать, трогать

kuot’ella² Verb

2) ru: пытаться, испытывать

kuotella³ Verb

3) ru: пытаться, испытать

indicative, prs, pl, conneg. (kuot’ella)

infinitive I (kuotella)

infinitive I (kuot’ella)

– vähä

vähä

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Adverb

little, few

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

nominative, sg (vähä)

accusative, sg (vähä)

¦go

go

-go¹ Particle

ru: ли

ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

kaha

kaha

kaha¹ Adverb

1) ru: пополам

kaha² Adverb

2) ru: исполу

¦reizissa istuu

istuu

istuo¹ Verb

1) ru: сидеть, садиться

istuo² Verb

2) ru: проводить время, быть на посиделках

istuo³ Verb

3) ru: гнать, курить деготь, смолу

istuo⁴ Verb

4) ru: бездельничать

istuo⁵ Verb

5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

.

(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
Ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

šuanun

šuanun

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (šuanun)

active, 2nd participle (šuanun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šuanun)

ottua

ottua

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

infinitive I (ottua)

pois

pois

pois¹ Adverb

ru: вон; прочь

ristie

ristie

risti¹ Noun

ru: крест (церковный, могильный, нательный)

ristie¹ Verb

ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

partitive, sg (ristie)

infinitive I (ristie)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

vyötä

vyötä

vyöttiä¹ Verb

to gird, to engirdle

indicative, prs, sg, conneg. (vyötä)

imperative, 2nd, sg, positive form (vyötä)

, kintahat

kintahat

kinnaš¹ Noun

glove, mitten

nominative, pl (kintahat)

accusative, pl (kintahat)

piti

piti

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

infinitive I (olla)

kiäššä

kiäššä

kägi¹ Noun

cuckoo

käzi¹ Noun

arm; hand

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kiäššä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

piälyšvuatteĳen oikie

oikie

oikie¹ Adjective

1) right

oikie² Adjective

2) right

oikie³ Adjective

3) ru: прямой, ровный; стройный

nominative, sg (oikie)

accusative, sg (oikie)

pola

pola

pola¹ Noun

1) ru: пола в верхней одежде

pola² Noun

2) ru: крыло невода, мережи

Pol’a¹ Proper noun

ru: Полина, Поля

nominative, sg (pola)

accusative, sg (pola)

piti

piti

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

infinitive I (olla)

vašemman

vašemman

vašempi¹ Adjective

left

accusative, sg (vašemman)

genitive, sg (vašemman)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

, šentäh

šentäh

šentäh¹ Adverb

ru: потому

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

mečänisäntä ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

toiset

toiset

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

nominative, pl (toiset)

accusative, pl (toiset)

pahat

pahat

paha¹ Adjective

1) bad

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый, плохой

paha³ Adjective

3) ru: слабый (о человеке)

paha¹ Noun

ru: нечистая сила, чёрт

nominative, pl (pahat)

accusative, pl (pahat)

henket

henket

henki² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

henki¹ Noun

1) ru: дыхание

henki³ Noun

3) ru: жизнь

henki⁴ Noun

4) ru: христианин, человек

nominative, pl (henket)

accusative, pl (henket)

piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)

omua

omua

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

omata¹ Verb

ru: присвоить

partitive, sg (omua)

indicative, prs, sg, conneg. (omua)

imperative, 2nd, sg, positive form (omua)

vuatetta

vuatetta

vuate¹ Noun

1) ru: домотканое полотно, холст

vuate² Noun

2) ru: одежда; белье

vuate³ Noun

3) canvas; cloth

partitive, sg (vuatetta)

päinvaštoin vašen

vašen

vašen¹ Adjective

left

nominative, sg (vašen)

accusative, sg (vašen)

pola

pola

pola¹ Noun

1) ru: пола в верхней одежде

pola² Noun

2) ru: крыло невода, мережи

Pol’a¹ Proper noun

ru: Полина, Поля

nominative, sg (pola)

accusative, sg (pola)

oikien

oikien

oikie¹ Adjective

1) right

oikie² Adjective

2) right

oikie³ Adjective

3) ru: прямой, ровный; стройный

accusative, sg (oikien)

genitive, sg (oikien)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

.

(Bubrihin luvennot: perintehet ta uuvvissukšet)
– Miula

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

oikein

oikein

oikie¹ Adjective

1) right

oikie² Adjective

2) right

oikie³ Adjective

3) ru: прямой, ровный; стройный

oikein¹ Adverb

1) ru: весьма, в сильной степени

oikein² Adverb

2) ru: исключительно, особенно, необыкновенно

oikein³ Adverb

3) ru: грамотно, без ошибок

oikein⁴ Adverb

4) ru: крайне

oikein⁵ Adverb

5) ru: правильно, точно

oikein⁶ Adverb

6) ru: лицевой стороной наружу

instructive, pl (oikein)

mukava

mukava

mukava¹ Adjective

ru: забавный, интересный

nominative, sg (mukava)

accusative, sg (mukava)

kutuo

kutuo

kutuo¹ Verb

to spawn

kutuo¹ Verb

1) to knit

kutuo² Verb

2) ru: вязать

kutuo³ Verb

3) to spin (make yarn)

kutu¹ Noun

ru: нерест, путина

partitive, sg (kutuo)

infinitive I (kutuo)

lautasilla

lautasilla

lautani¹ Noun

1) ru: дощечка

lautani² Noun

2) ru: дощатый

adessive-allative, pl (lautasilla)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

luatie

luatie

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

infinitive I (luatie)

vyötä

vyötä

vyöttiä¹ Verb

to gird, to engirdle

indicative, prs, sg, conneg. (vyötä)

imperative, 2nd, sg, positive form (vyötä)

, še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

muissuttau

muissuttau

muissuttua¹ Verb

ru: вспоминать, напоминать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muissuttau)

tukan

tukan

tukka¹ Noun

ru: волос, волосинка (на голове)

accusative, sg (tukan)

genitive, sg (tukan)

palmikointie.

(Karjalua leikiten)
Poika

poika

poika¹ Noun

1) ru: мальчик

poika² Noun

2) ru: парень

poika³ Noun

3) son

poika⁴ Noun

4) ru: детёныш животного

nominative, sg (poika)

accusative, sg (poika)

tarviččou

tarviččou

tarviččou¹ Verb

ru: надо

tarvita¹ Verb

ru: нуждаться в чём-л.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tarviččou)

vyötä

vyötä

vyöttiä¹ Verb

to gird, to engirdle

indicative, prs, sg, conneg. (vyötä)

imperative, 2nd, sg, positive form (vyötä)

, kaklapaikkua

kaklapaikkua

kaklapaikka¹ Noun

ru: шарф, кашне, косынка

partitive, sg (kaklapaikkua)

, liivie

liivie

liivie¹ Verb

1) ru: захлопнуться (о ловушке)

liivie² Verb

2) ru: красться

liivie³ Verb

3) ru: бить

liivi¹ Noun

ru: жилет, корсаж, лиф

partitive, sg (liivie)

infinitive I (liivie)

, hattuo

hattuo

hattu¹ Noun

1) ru: шапка, войлочная шляпа

hattu² Noun

2) ru: завершающий сноп в суслоне; верхняя часть какого-л. устройства, шляпка

hattu³ Noun

3) ru: шляпка, прокладка

partitive, sg (hattuo)

, šelitti

šelitti

šelittyä¹ Verb

1) ru: объяснить

šelittyä² Verb

2) ru: распутать

šelittyä³ Verb

3) ru: просеивать (муку), очищать от мусора (ягоды)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šelitti)

Margarita Seppovna lapšien

lapšien

lapši¹ Noun

kid; child (dimin.)

genitive, pl (lapšien)

joukolla

joukolla

joukko¹ Noun

1) flock

joukko² Noun

2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

adessive-allative, sg (joukolla)

.

(Oma Mua avasi ovet vierahilla)

Lemmas

vyöttiä

1 meaning

palton

nuorazella

vyötin

ei

lie

vačča

lumikaš

vyötetty

oli

i

ni

kuin

hänellä

ei

šuan

kačahtua

ken

hänen

šalvatti

a

kiällä

ušto

varai

kuotella

vähä

go

ken

kaha

istuu

ei

šuanun

ottua

pois

ristie

ta

vyötä

kintahat

piti

olla

kiäššä

ta

oikie

pola

piti

olla

vašemman

piällä

šentäh

kun

ta

toiset

pahat

henket

piettih

omua

vuatetta

vašen

pola

oikien

piällä

miula

oli

oikein

mukava

kutuo

lautasilla

ta

luatie

vyötä

še

muissuttau

tukan

poika

tarviččou

vyötä

kaklapaikkua

liivie