Lemmas

Back to entry | Return to list

ende

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: раньше
  • English: earlier; before
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 224

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs.
    (Pelduoine on ammuine külä)
  2. Kalmižmuahpiäi vie Čurkinan guba oli, ende neččidä L’evoskat siid müödäh.
    (Pelduoižen kohtat)
  3. A siid moužet’ ende sigä oli ken vai sigä ei olnu, Mihal Ol’ekseič oli naverno enzimäine učit’el’, vot.
    (Pelduoižen školan učitel’at)
  4. Sigä hä pogostale ende et kävünü školih da kai, muga pruaznikal näget ka midä oli sigä entiä midä on.
    (Pelduoižen školan učitel’at)
  5. Vot, vot ende vie oli neččidä, keskučal, vot minä nügü ned muštan Euge Al’eksandrouna lidnaz oli.
    (Pelduoižen školan učitel’at)
  6. – Nu muštele miittumat oldih ende külät Pelduoižen lohkos, zavodimme Anuksehpiäi.
    (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
  7. – Ende voinat se?
    (Ontuoil oli kuldad äi)
  8. Ende voinad, oi end, ende, ende voinad.
    (Ontuoil oli kuldad äi)
    Ende voinad, oi end, ende, ende voinad.
    (Ontuoil oli kuldad äi)
    Ende voinad, oi end, ende, ende voinad.
    (Ontuoil oli kuldad äi)
  9. Oled¦ik työ täst ende?
    (AD’VOIŠ)
  10. Mille on 60 vuotte, elän minä Pyhärves, ende minun pereh eli Lidžmis.
    (Opindaz ubitkua ei rodei )
  11. Ende kažid taban mugah elettin liäväs, siga ned taboiteltih hiiriid.
    (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
  12. Ende vahnas on, paštammo, neče, näppipiiraidu vai kui meil’ sanotaa kartoškupiiraidu.
    (Keitinpiiraidu paštan)
  13. Ende kažid taban mugah elettin liäväs, siga ned taboiteltih hiiriid.
    ( Brus’a-kažiine)
  14. Minä d’o ende kuulin, što meiden lidnas oldah muga sanottu "kažin gostiničad", kudamih otetah kodikažiid kodvaižeks aigaks, konz heiden ižändäd oldah matkas libo ei voida pidada huolt heis täs hetkes.
    ( Brus’a-kažiine)
  15. Svetlana on paras kažinkaččuoi
    Minä d’o ende kuulin, što Petroskuois oldah muga sanottu "kažingostiničad", kudamih otetah kodikažiid kodvaižeks aigaks, konz heiden ižändäd oldah matkas libo ei voida pidada huolt heis täs hetkes.
    (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
  16. Ende oli kačo Hedotištos siid rahvas prostuoittavad ol’d’ih da ei tiettüni kunna lidnah ei kävüttü.
    (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
  17. Muam da velled dö ende oma aetud Yličiš piä, vuottaze meid Dögensuun fateral.
    (Yličiš piä...)
  18. Siid vie kačo kodi vie hüö stroittih net, Miitrain poigat D’eŕem’an D’ohoran siale sroittih hüvä kodi oli, ende voinit siit kai d’o näge eläškättih.
    (Pedri)
  19. Ensimäižikse nai Miikkulaine, naitettih, ende Ontuoit.
    (Pešan Mišan pereh)
  20. Vie oli, ende sidä vie Miitrii oli.
    (Pešan Mišan pereh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages