Lemmas

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mikš

   mikš

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   tuled

   tuled

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   higosiine

   higosiine

   higosine¹ Adjective

   ru: потный

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   parmad

   parmad

   parm¹ Noun

   ru: овод

   nominative, pl

   södaze

   södaze

   söda¹ Verb

   to eat

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   kil’bet’he

   kilbethe

   kilbet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kävud

   kävud

   kävuda¹ Verb

   1) go

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   ka

   ka

   ka² Particle

   2) yes

   ku

   ku

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   kebdemb

   kebdemb

   kebnemb¹ Adjective

   ru: легче

   tegeze

   tegeze

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   .

   (Kil'bet')
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   parmad

   parmad

   parm¹ Noun

   ru: овод

   partitive, sg (parmad)

   nominative, pl (parmad)

   accusative, pl (parmad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   homencel

   homencel

   homenc¹ Noun

   morning

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   , а ehtkeičel möstak parmad

   parmad

   parm¹ Noun

   ru: овод

   partitive, sg (parmad)

   nominative, pl (parmad)

   accusative, pl (parmad)

   lopiše

   lopiše

   loptas¹ Verb

   to finish

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopiše)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ajaba

   ajaba

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajaba)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   öks

   öks

   ö¹ Noun

   night

   translative, sg (öks)

   .

   (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
   A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   parmad

   parmad

   parm¹ Noun

   ru: овод

   partitive, sg (parmad)

   nominative, pl (parmad)

   accusative, pl (parmad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   homencel

   homencel

   homenc¹ Noun

   morning

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   , а ehtkeičel möstak parmad

   parmad

   parm¹ Noun

   ru: овод

   partitive, sg (parmad)

   nominative, pl (parmad)

   accusative, pl (parmad)

   lopiše

   lopiše

   loptas¹ Verb

   to finish

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopiše)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ajaba

   ajaba

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajaba)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   öks

   öks

   ö¹ Noun

   night

   translative, sg (öks)

   .

   (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
3. Tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   vaekni ištun

   ištun

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   , lämöeženoo parmoiš

   parmoiš

   parm¹ Noun

   ru: овод

   inessive, pl (parmoiš)

   tegen

   tegen

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

   active, 2nd participle (tegen)

   pl, active, 2nd participle (tegen)

   , graziše, graziše živatale

   živatale

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   allative, sg (živatale)

   , mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   vaeknašti mänen

   mänen

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (mänen)

   heilest da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   näehtan heed’.

   (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
4. Parmad

   parmad

   parm¹ Noun

   ru: овод

   partitive, sg (parmad)

   nominative, pl (parmad)

   accusative, pl (parmad)

   eläbzuiba

   eläbzuiba

   eläbzuda¹ Verb

   rise; come to life

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eläbzuiba)

   – teravas

   teravas

   terav¹ Adjective

   1) sharp

   teravas¹ Adverb

   fast; quickly

   terav² Adjective

   2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

   terav³ Adjective

   3) ru: напряженный

   terav⁴ Adjective

   4) ru: резкий; революционный

   inessive, sg (teravas)

   heinäntego

   heinäntego

   heinäntego¹ Noun

   haymaking; haying time

   nominative, sg (heinäntego)

   accusative, sg (heinäntego)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   .

   (Kolumba)
5. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   mecannoks

   mecannoks

   mec¹ Noun

   forest

   approximative, sg (mecannoks)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   mängoi

   mängoi

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mängoi)

   imperative, pl, conneg. (mängoi)

   , sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   parmoid

   parmoid

   parm¹ Noun

   ru: овод

   partitive, pl (parmoid)

   , ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   pureba

   pureba

   purda¹ Verb

   1) ru: иметь грыжу

   purda² Verb

   2) to bite

   purda³ Verb

   3) ru: грызть, жевать

   purda⁴ Verb

   4) ru: нарывать, ломить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pureba)

   .

   (Kolumba)
6. Kondi

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondi)

   accusative, sg (kondi)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   pätegijoišpäi karjalaižiš

   karjalaižiš

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелкa

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   inessive, pl (karjalaižiš)

   pajoiš

   pajoiš

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   inessive, pl (pajoiš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sarnoiš

   sarnoiš

   sarn¹ Noun

   tale

   inessive, pl (sarnoiš)

   : ”Kondi

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondi)

   accusative, sg (kondi)

   , händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg (händikaz)

   accusative, sg (händikaz)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   reboi

   reboi

   reboi¹ Noun

   fox

   nominative, sg (reboi)

   accusative, sg (reboi)

   ”, ”Virzud

   virzud

   virz¹ Noun

   ru: лапоть

   nominative, sg (virzud)

   accusative, sg (virzud)

   partitive, sg (virzud)

   nominative, pl (virzud)

   accusative, pl (virzud)

   ”, ”Kondi-poig”, ”Parm

   parm

   parm¹ Noun

   ru: овод

   nominative, sg (parm)

   accusative, sg (parm)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kozad

   kozad

   koza¹ Noun

   1) goat

   koza² Noun

   2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

   partitive, sg (kozad)

   nominative, pl (kozad)

   accusative, pl (kozad)

   ”!

   (Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
7. Vaiše-ku sanktad

   sanktad

   sanged¹ Adjective

   thick

   partitive, sg (sanktad)

   nominative, pl (sanktad)

   accusative, pl (sanktad)

   parmad

   parmad

   parm¹ Noun

   ru: овод

   partitive, sg (parmad)

   nominative, pl (parmad)

   accusative, pl (parmad)

   puttas

   puttas

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   prs, passive (puttas)

   ...”

   (Karina Karimovna)
8. Täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   eläm

   eläm

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (eläm)

   : kärbhaine-burbotai, säs’k-bizaidai, kirjav

   kirjav

   kirjav¹ Adjective

   variegated, motley; coloured

   nominative, sg (kirjav)

   accusative, sg (kirjav)

   bapshaine

   bapshaine

   bapshaine¹ Noun

   ru: oca

   nominative, sg (bapshaine)

   accusative, sg (bapshaine)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   purekaz parm

   parm

   parm¹ Noun

   ru: овод

   nominative, sg (parm)

   accusative, sg (parm)

   .

   (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
9. – sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   parm

   parm

   parm¹ Noun

   ru: овод

   nominative, sg (parm)

   accusative, sg (parm)

   .

   (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
10. Lendab

    lendab

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendab)

    siriči

    siriči

    siriči¹ Preposition

    by

    siriči¹ Adverb

    ru: мимо

    parm

    parm

    parm¹ Noun

    ru: овод

    nominative, sg (parm)

    accusative, sg (parm)

    .

    (Parm da kozad)
11. – Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    abutan

    abutan

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (abutan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (abutan)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (abutan)

    active, 2nd participle (abutan)

    pl, active, 2nd participle (abutan)

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    , – sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    parm

    parm

    parm¹ Noun

    ru: овод

    nominative, sg (parm)

    accusative, sg (parm)

    .

    (Parm da kozad)
12. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    parm

    parm

    parm¹ Noun

    ru: овод

    nominative, sg (parm)

    accusative, sg (parm)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    buzaidaškandeb:
    – Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    küksen

    küksen

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (küksen)

    !

    (Parm da kozad)
13. Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    kulištiba

    kulištiba

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulištiba)

    kozad

    kozad

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    partitive, sg (kozad)

    nominative, pl (kozad)

    accusative, pl (kozad)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    parm

    parm

    parm¹ Noun

    ru: овод

    nominative, sg (parm)

    accusative, sg (parm)

    lendab

    lendab

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendab)

    niiden

    niiden

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (niiden)

    genitive, pl (niiden)

    päl

    päl

    pä¹ Noun

    1) head

    päl¹ Postposition

    1) over, above

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    päl² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    adessive, sg (päl)

    , eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    hüppäten joksiba

    joksiba

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joksiba)

    , üliči

    üliči

    üliči¹ Preposition

    across

    ülita¹ Verb

    to overfulfill

    üliči¹ Adverb

    along the top

    üliči¹ Noun

    ru: по верху

    nominative, sg (üliči)

    accusative, sg (üliči)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (üliči)

    active, 1st participle (üliči)

    aidas

    aidas

    aid¹ Noun

    fence

    inessive, sg (aidas)

    hüppiba

    hüppiba

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hüppiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tele

    tele

    te¹ Noun

    1) road, way

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, sg (tele)

    joksiba

    joksiba

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joksiba)

    !

    (Parm da kozad)
14. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    parm

    parm

    parm¹ Noun

    ru: овод

    nominative, sg (parm)

    accusative, sg (parm)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    niiden

    niiden

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (niiden)

    genitive, pl (niiden)

    päl

    päl

    pä¹ Noun

    1) head

    päl¹ Postposition

    1) over, above

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    päl² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    adessive, sg (päl)

    kehkeroičeb

    kehkeroičeb

    kehkeroita¹ Verb

    ru: кружить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kehkeroičeb)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    buzaidab

    buzaidab

    buzaita¹ Verb

    to hum, to buzz, to whirr

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (buzaidab)

    :
    – Naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    !

    (Parm da kozad)
15. Žarus

    žarus

    žar¹ Noun

    1) heat; fever

    žar² Noun

    2) ru: жар (от печи)

    inessive, sg (žarus)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    keza

    keza

    keza¹ Noun

    summer

    nominative, sg (keza)

    accusative, sg (keza)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    parmoid

    parmoid

    parm¹ Noun

    ru: овод

    partitive, pl (parmoid)

    .

    (Sigä, mecoiden keskes…)
16. pimediš parmoiš

    parmoiš

    parm¹ Noun

    ru: овод

    inessive, pl (parmoiš)

    (PARM )
17. midäk sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    tulid

    tulid

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    pimediš parmoiš

    parmoiš

    parm¹ Noun

    ru: овод

    inessive, pl (parmoiš)

    , mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    magadam

    magadam

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (magadam)

    (PARM )
18. södas

    södas

    söda¹ Verb

    to eat

    prs, passive (södas)

    parmaks

    parmaks

    parm¹ Noun

    ru: овод

    translative, sg (parmaks)

    (PARM )
19. minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    söimoi parmaks

    parmaks

    parm¹ Noun

    ru: овод

    translative, sg (parmaks)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka² Particle

    2) yes

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    voi

    voi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    kubahtada-ki

    (PARM )
20. Ezmäižes

    ezmäižes

    ezmäine¹ Numeral

    first

    inessive, sg (ezmäižes)

    nominacijas

    nominacijas

    nominacii¹ Noun

    ru: номинация

    inessive, sg (nominacijas)

    vägesti

    vägesti

    vägestada¹ Verb

    1) ru: победить

    vägestada² Verb

    2) ru: преодолеть

    vägestada³ Verb

    3) ru: выиграть

    vägestada⁴ Verb

    4) ru: завоевать, покорить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vägesti)

    Kalagen

    kalagen

    Kalag’¹ Proper noun

    ru: Рыбрека

    accusative, sg (Kalagen)

    genitive, sg (Kalagen)

    essive, sg (Kalagen)

    školan

    školan

    škol¹ Noun

    school

    essive, sg (školan)

    kollektiv

    kollektiv

    kollektiv¹ Noun

    ru: коллектив

    nominative, sg (kollektiv)

    accusative, sg (kollektiv)

    ”Parm

    parm

    parm¹ Noun

    ru: овод

    nominative, sg (parm)

    accusative, sg (parm)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kozad

    kozad

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    partitive, sg (kozad)

    nominative, pl (kozad)

    accusative, pl (kozad)

    ”–sarnanke

    sarnanke

    sarn¹ Noun

    tale

    comitative, sg (sarnanke)

    .

    (Čomad ozutelused vepsäks)

• «
• 1
• 2
• »