Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   nikeda

   nikeda

   niken¹ Pronoun

   nobody

   partitive, sg (nikeda)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   adessive, sg (rindal)

   , otin

   otin

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   papirosan

   papirosan

   papiros¹ Noun

   ru: папироса

   accusative, sg (papirosan)

   genitive, sg (papirosan)

   essive, sg (papirosan)

   , pidähtin

   pidähtin

   pidähtada¹ Verb

   ru: подержать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pidähtin)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   poltta

   poltta

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   poltta¹ Verb

   1) to burn

   poltta² Verb

   2) ru: обжечь

   infinitive I (poltta)

   varaidan

   varaidan

   varaita¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varaita² Verb

   2) to tremble

   varaita³ Verb

   3) to coward, to funk

   varaita⁴ Verb

   4) ru: опасаться; остерегаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (varaidan)

   – a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   midä-ni

   midä-ni

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   .

   (Pipkutai)
2. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   pidähtada

   pidähtada

   pidähtada¹ Verb

   ru: подержать

   infinitive I (pidähtada)

   meles

   meles

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   inessive, sg (meles)

   , ecihtada muštospäi

   muštospäi

   mušt¹ Noun

   memory

   elative, sg (muštospäi)

   , voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   , küzelta-ki rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   adessive, sg (rindal)

   eläjil

   eläjil

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   adessive, pl (eläjil)

   tundijoil

   tundijoil

   tundii¹ Noun

   1) ru: знаток

   tundii² Noun

   2) ru: специалист

   adessive, pl (tundijoil)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   paremba

   paremba

   paremba¹ Adverb

   ru: лучше

   nominative, sg (paremba)

   accusative, sg (paremba)

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   word

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   kirjutada

   kirjutada

   kirjutada¹ Verb

   to write

   infinitive I (kirjutada)

   bumagale

   bumagale

   bumag¹ Noun

   paper

   allative, sg (bumagale)

   .

   (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   henges

   henges

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   inessive, sg (henges)

   inessive, sg (Henges)

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläb)

   accusative, sg (eläb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   palab

   palab

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palab)

   accusative, sg (palab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

   taht

   taht

   taht¹ Noun

   wish

   taht¹ Particle

   ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

   nominative, sg (taht)

   accusative, sg (taht)

   – pidähtada

   pidähtada

   pidähtada¹ Verb

   ru: подержать

   infinitive I (pidähtada)

   kel’t

   kelt

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, sg (kel’t)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   , pördutada

   pördutada

   pördutada¹ Verb

   to get back; to return, to give back

   infinitive I (pördutada)

   rahvahale

   rahvahale

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, sg (rahvahale)

   kaks’keližut

   kakskeližut

   kaks’keližuz¹ Noun

   ru: двуязычие

   partitive, sg (kaks’keližut)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   telusta

   telusta

   telustada¹ Verb

   1) to disturb

   telustada² Verb

   2) ru: препятствовать

   indicative, prs, sg, conneg. (telusta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (telusta)

   imperative, sg, conneg. (telusta)

   elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   inessive, sg (elos)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   avaidab

   avaidab

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (avaidab)

   uzid

   uzid

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, pl (uzid)

   partitive, pl (uzid’)

   teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   , abutab

   abutab

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (abutab)

   kaita

   kaita

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   infinitive I (kaita)

   kelid

   kelid

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, pl (kelid)

   .

   (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
4. Gaikan

   gaikan

   gaik¹ Noun

   ru: гайка

   accusative, sg (gaikan)

   genitive, sg (gaikan)

   essive, sg (gaikan)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   void

   void

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   pidähtada

   pidähtada

   pidähtada¹ Verb

   ru: подержать

   infinitive I (pidähtada)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   , tirpandad

   tirpandad

   tirpand¹ Noun

   patience

   partitive, sg (tirpandad)

   täudub

   täudub

   täutta¹ Verb

   1) to fill up, to fill

   täududa¹ Verb

   1) to grow numb, to go numb, to lose feeling

   täududa³ Verb

   3) ru: хватать

   täutta² Verb

   2) to satisfy

   täutta³ Verb

   3) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täutta⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täutta⁵ Verb

   5) to replenish, to fill in

   täutta⁶ Verb

   6) to soak

   täutta⁷ Verb

   7) to stuff

   täududa¹ Verb

   ru: исполняться, исполниться

   täutta⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (täudub)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   kezan

   kezan

   keza¹ Noun

   summer

   accusative, sg (kezan)

   genitive, sg (kezan)

   essive, sg (kezan)

   rata

   rata

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   infinitive I (rata)

   !

   (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
5. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   gaikan

   gaikan

   gaik¹ Noun

   ru: гайка

   accusative, sg (gaikan)

   genitive, sg (gaikan)

   essive, sg (gaikan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   boltan pidähtad

   pidähtad

   pidähtada¹ Verb

   ru: подержать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pidähtad)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   , siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   tedaškad kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   kombainan peitusid

   peitusid

   peituz¹ Noun

   ru: секрет; тайна

   partitive, pl (peitusid)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
6. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   varaiži

   varaiži

   varaita¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varaita² Verb

   2) to tremble

   varaita³ Verb

   3) to coward, to funk

   varaita⁴ Verb

   4) ru: опасаться; остерегаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varaiži)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   pidähtada

   pidähtada

   pidähtada¹ Verb

   ru: подержать

   infinitive I (pidähtada)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   koiraižen sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   pidähta

   pidähta

   pidähtada¹ Verb

   ru: подержать

   indicative, prs, sg, conneg. (pidähta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pidähta)

   imperative, sg, conneg. (pidähta)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   hond

   hond

   hond¹ Adjective

   1) bad

   hond² Adjective

   2) ru: худой, тощий

   nominative, sg (hond)

   accusative, sg (hond)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)