VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

havad

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мешок
  • English: sack; bag
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 119

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänel oli havad kädes.
    (Ristitun uskond)
  2. Hö muga anttihe hänele leibän¦ked havadan i pagistihe: "kons sinä rubendat söömha, i siit sano: havad avaidate!
    (Kaks veljet i vilu)
    Hö muga anttihe hänele leibän¦ked havadan i pagistihe: "kons sinä rubendat söömha, i siit sano: havad avaidate!
    (Kaks veljet i vilu)
  3. i sile linob siit dovol’no sömist, i kons sinä lopit sööndan, siit sano: havad salptate!
    (Kaks veljet i vilu)
  4. i söömne mänob havadaha tagaisi, i havadan suu salptase."
    (Kaks veljet i vilu)
    i söömne mänob havadaha tagaisi, i havadan suu salptase."
    (Kaks veljet i vilu)
  5. Hän kävui vähäisen, i tegihe hänele nälg, i hän sanui: havad avaidate!
    (Kaks veljet i vilu)
  6. i sil čaassul havad avaisihe, i hänele tegihe dovol’no sömist.
    (Kaks veljet i vilu)
  7. Kons sööndan mužik lopi, sanui mööst: havad salptate!
    (Kaks veljet i vilu)
  8. i söömsed mööst mänthe tagaisi havadaha, i havad salbasihe.
    (Kaks veljet i vilu)
    i söömsed mööst mänthe tagaisi havadaha, i havad salbasihe.
    (Kaks veljet i vilu)
  9. Kons hän kuverdan aigan eli icese naisen¦ked, kut hänele vilu nevoi, se hänen bohat velj radiiceskans necitä havadat icelese i tahteli ostta.
    (Kaks veljet i vilu)
  10. Andoi siit havadas nuužniale veljele sada hebot, sada lehmät, sada härgat, sada lambast, i muga hän necän havadan osti.
    (Kaks veljet i vilu)
    Andoi siit havadas nuužniale veljele sada hebot, sada lehmät, sada härgat, sada lambast, i muga hän necän havadan osti.
    (Kaks veljet i vilu)
  11. Mööst hänele uuz’ raat, lähtta ecmaha vilut i saamha tošt havadat.
    (Kaks veljet i vilu)
  12. I mööst jälgmäigi necä vilu andoi hänele toisen havadan, kudam edelist oli äijät čomemb.
    (Kaks veljet i vilu)
  13. Hän blahodarii vilule, i läks’ hüvän melen¦ked, i dumaib, mööst necä havad, mitte edeline oli.
    (Kaks veljet i vilu)
  14. Kuverdan hän astui i mööst zahoti hän söda i pagisi: havad avaidate!
    (Kaks veljet i vilu)
  15. Kut hän sanui nene sanad, muga avaisihe i läks' havadaspäi kaks mužikat, i heiläse palikad kädes, i otettihe necän mehen, i lööskattihe palikoil, i lötihe hänen uhtei jalos.
    (Kaks veljet i vilu)
  16. Hän siit¦že gor’as völ voi sanan sanoda: havad salptate!
    (Kaks veljet i vilu)
  17. i mööst nene mužikad mäntihe tagaisi havadaha, i havad salpsihe.
    (Kaks veljet i vilu)
    i mööst nene mužikad mäntihe tagaisi havadaha, i havad salpsihe.
    (Kaks veljet i vilu)
  18. I hän pagisob: varasta vähäine, minä necän havadan vaihetan mööst veljen¦ked.
    (Kaks veljet i vilu)
  19. I se tuli mez havadan¦ked kot’he, i icese hänen velj bohat homaic, miže hänel mööst havad entist äijät čomemb, i hän uhtei jalos žalaiskans veljen¦ked havadil vaihetada, i bednii velj häntast ei otkasint; hö havadil vaihetettihe.
    (Kaks veljet i vilu)
    I se tuli mez havadan¦ked kot’he, i icese hänen velj bohat homaic, miže hänel mööst havad entist äijät čomemb, i hän uhtei jalos žalaiskans veljen¦ked havadil vaihetada, i bednii velj häntast ei otkasint; hö havadil vaihetettihe.
    (Kaks veljet i vilu)
    I se tuli mez havadan¦ked kot’he, i icese hänen velj bohat homaic, miže hänel mööst havad entist äijät čomemb, i hän uhtei jalos žalaiskans veljen¦ked havadil vaihetada, i bednii velj häntast ei otkasint; hö havadil vaihetettihe.
    (Kaks veljet i vilu)
    I se tuli mez havadan¦ked kot’he, i icese hänen velj bohat homaic, miže hänel mööst havad entist äijät čomemb, i hän uhtei jalos žalaiskans veljen¦ked havadil vaihetada, i bednii velj häntast ei otkasint; hö havadil vaihetettihe.
    (Kaks veljet i vilu)
  20. Bohat velj otti necän havadan i kucui icese kaigen sugun i heimon i bohatit kupcit lounkile.
    (Kaks veljet i vilu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages