Lemmas

Back to entry | Return to list

söt

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: дождевой червь

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ningimau hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sposobau miid’

miid

mil’l’¹ Noun

daughter-in-law

partitive, sg (miid)

söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

kuume

kuume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg (kuume)

accusative, sg (kuume)

tütärt

tütärt

tütär¹ Noun

daughter

partitive, sg (tütärt)

.

(Kut endo skopun tegüudihe)
Mamš

mamš

mamš¹ Noun

older woman

nominative, sg (mamš)

accusative, sg (mamš)

homencoo nouz’, kanaažid’ päst’, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

kanaažid’.

(Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
Viliktunuden leiban söt

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

jurud

jurud

juru¹ Noun

1) thunder

juru² Noun

2) ru: грохот

partitive, sg (jurud)

nominative, pl (jurud)

accusative, pl (jurud)

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

varaada (Sodjärv).

(Primetad)
30Käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ Noun

lawyer (teacher of law)

partitive, sg (käskištonopendajad)

nominative, pl (käskištonopendajad)

accusative, pl (käskištonopendajad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

farisejad

farisejad

farisei¹ Noun

pharisee

partitive, sg (farisejad)

nominative, pl (farisejad)

accusative, pl (farisejad)

buraižiba

buraižiba

buraita¹ Verb

1) to grumble, to complain

buraita² Verb

2) ru: урчать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (buraižiba)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

: "Mikš

mikš

mi¹ Pronoun

1) what

mikš¹ Adverb

why, because of what, for what reason

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

translative, sg (mikš)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

söt

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

šot¹ Noun

ru: червяк

nominative, sg (söt)

nominative, sg (šot)

accusative, sg (söt)

accusative, sg (šot)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jot

jot

joda¹ Verb

to drink

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (jot)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

maksunkeradajidenke

maksunkeradajidenke

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

comitative, pl (maksunkeradajidenke)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toižiden

toižiden

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

grähkhižidenke?"

(Evangelii Lukan mödhe (5:27-32). Iisus kucub Levian)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

tütär

tütär

tütär¹ Noun

daughter

accusative, sg (tütär)

läks’

läks

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

paimnehe

paimnehe

paimen¹ Noun

shepherd

illative, sg (paimnehe)

, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’ necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

kozan

kozan

koza¹ Noun

1) goat

koza² Noun

2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

accusative, sg (kozan)

genitive, sg (kozan)

essive, sg (kozan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ajab

ajab

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

.

(Van’ka i koza)
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

ot’

ot

otta¹ Verb

1) to take

ot¹ Noun

bribe

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

nominative, sg (ot)

accusative, sg (ot)

kozan

kozan

koza¹ Noun

1) goat

koza² Noun

2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

accusative, sg (kozan)

genitive, sg (kozan)

essive, sg (kozan)

, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’ i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ajab

ajab

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

.

(Van’ka i koza)
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

mest

mest

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

mest¹ Adverb

very

partitive, sg (mest)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, peceihe d'o

do

d’o¹ Adverb

ru: уже

-d’o¹ Interjection

ru: уже

do¹ Preposition

ru: до

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

mäne

mäne

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

imperative, sg, conneg. (mäne)

kozale

kozale

koza¹ Noun

1) goat

koza² Noun

2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

allative, sg (kozale)

, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

kozan

kozan

koza¹ Noun

1) goat

koza² Noun

2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

accusative, sg (kozan)

genitive, sg (kozan)

essive, sg (kozan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ajab

ajab

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

.

(Van’ka i koza)

Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

mest

mest

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

mest¹ Adverb

very

partitive, sg (mest)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, peceihe d'o

do

d’o¹ Adverb

ru: уже

-d’o¹ Interjection

ru: уже

do¹ Preposition

ru: до

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

mäne

mäne

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

imperative, sg, conneg. (mäne)

kozale

kozale

koza¹ Noun

1) goat

koza² Noun

2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

allative, sg (kozale)

, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

kozan

kozan

koza¹ Noun

1) goat

koza² Noun

2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

accusative, sg (kozan)

genitive, sg (kozan)

essive, sg (kozan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ajab

ajab

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

.

(Van’ka i koza)

Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

mest

mest

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

mest¹ Adverb

very

partitive, sg (mest)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, peceihe d'o

do

d’o¹ Adverb

ru: уже

-d’o¹ Interjection

ru: уже

do¹ Preposition

ru: до

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

mäne

mäne

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

imperative, sg, conneg. (mäne)

kozale

kozale

koza¹ Noun

1) goat

koza² Noun

2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

allative, sg (kozale)

, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

kozan

kozan

koza¹ Noun

1) goat

koza² Noun

2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

accusative, sg (kozan)

genitive, sg (kozan)

essive, sg (kozan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ajab

ajab

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

.

(Van’ka i koza)
Mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, pimedahassei pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ajab

ajab

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

.

(Van’ka i koza)

Mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, pimedahassei pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ajab

ajab

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

.

(Van’ka i koza)
Söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, pimedahassei söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küzub

küzub

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzub)

:
-Seidįk, kozeine

kozeine

kozaine¹ Noun

goat (dimin.)

nominative, sg (kozeine)

accusative, sg (kozeine)

, deidįk, kozeine

kozeine

kozaine¹ Noun

goat (dimin.)

nominative, sg (kozeine)

accusative, sg (kozeine)

?

(Van’ka i koza)

Söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, pimedahassei söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küzub

küzub

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzub)

:
-Seidįk, kozeine

kozeine

kozaine¹ Noun

goat (dimin.)

nominative, sg (kozeine)

accusative, sg (kozeine)

, deidįk, kozeine

kozeine

kozaine¹ Noun

goat (dimin.)

nominative, sg (kozeine)

accusative, sg (kozeine)

?

(Van’ka i koza)

Söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, d'ot’, pimedahassei söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küzub

küzub

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzub)

:
-Seidįk, kozeine

kozeine

kozaine¹ Noun

goat (dimin.)

nominative, sg (kozeine)

accusative, sg (kozeine)

, deidįk, kozeine

kozeine

kozaine¹ Noun

goat (dimin.)

nominative, sg (kozeine)

accusative, sg (kozeine)

?

(Van’ka i koza)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

d'oočk'aine samvaran

samvaran

samvar¹ Noun

samovar

accusative, sg (samvaran)

genitive, sg (samvaran)

essive, sg (samvaran)

lämbit’, ukoid’

ukoid

uk¹ Noun

older man

partitive, pl (ukoid)

čajuu

čajuu

čai¹ Noun

tea

ablative, sg (čajuu)

göt’, užinau söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, sijad

sijad

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

partitive, sg (sijad)

nominative, pl (sijad)

accusative, pl (sijad)

levit’

levit

levitada¹ Verb

1) to stir; to spread, to lay (cloth)

levitada² Verb

2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

levitada³ Verb

3) to distribute

levitada⁴ Verb

4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (levit’)

, panot’.

(D'oočk'aine i hirut)
D'oočk'aine samuvaran lämbit’, užinau söt’

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

, sijaižed levit’

levit

levitada¹ Verb

1) to stir; to spread, to lay (cloth)

levitada² Verb

2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

levitada³ Verb

3) to distribute

levitada⁴ Verb

4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (levit’)

, magattaha

magattaha

magata¹ Verb

1) to sleep

magata² Verb

2) ru: лежать

ukoid

ukoid

uk¹ Noun

older man

partitive, pl (ukoid)

panot’.

(D'oočk'aine i hirut)
Ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

tataiž om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

gol’l’

goll

gol’l’¹ Adjective

poor

gol’l’¹ Noun

ru: бедняк

nominative, sg (gol’l’)

accusative, sg (gol’l’)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

söt

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

?

(Seičemevozne tütär)
31Ved'

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

söt

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jot

jot

joda¹ Verb

to drink

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (jot)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

teget

teget

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teget)

indicative, imperfect, sg, conneg. (teget)

indicative, imperfect, pl, conneg. (teget)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

midä-ni

midä-ni

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

partitive, sg (midä-ni)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

tehkat

tehkat

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

ülenzoituseks

ülenzoituseks

ülenzoituz¹ Noun

ru: возвышение, восхваление

translative, sg (ülenzoituseks)

.

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (10:23-33 - 11:1). Tehkat kaik Jumalan ülenzoituseks)
26I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ Pronoun

every

accusative, sg (kaikuččen)

genitive, sg (kaikuččen)

essive, sg (kaikuččen)

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

söt

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (söt)

accusative, sg (söt)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

partitive, sg (necidä)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

jot

jot

joda¹ Verb

to drink

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (jot)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

mal'l'aspäi

mallaspäi

mal’l’¹ Noun

1) cup

mal’l’² Noun

2) ru: миска деревянная

elative, sg (mal’l’aspäi)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

sanelet

sanelet

sanelta¹ Verb

1) to say

sanelta² Verb

2) to dictate, to impose

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sanelet)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

surman

surman

surin¹ Noun

barley; cereal

surm¹ Noun

deaf

accusative, sg (surman)

genitive, sg (surman)

essive, sg (surman)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

sihesai

sihesai

se¹ Pronoun

that

sihesai¹ Subordinating conjunction

till then

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

udes

udes

uz’¹ Adjective

1) new

udes¹ Adverb

again

uz’² Adjective

2) future

inessive, sg (udes)

elative, sg (udes)

.

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (11:17-34). Kut söda pühä long)

Lemmas

söt

1 meaning

da

hän

miid

söt

kuume

tütärt

mamš

söt

söt

ka

jumalan

jurud

ed

käskištonopendajad

i

farisejad

buraižiba

i

sanuiba

iisusan

openikoile

mikš

tö

söt

i

jot

ühtes

maksunkeradajidenke

i

toižiden

nece

tütär

läks

paimnehe

söt

necen

kozan

i

ajab

kodihe

se

ot

kozan

söt

i

ajab

kodihe

se

mest

mäni

söt

söt

do

ii

mäne

kozale

muga

söt

kozan

i

ajab

kodihe

se

mest

mäni

söt

söt

do

ii

mäne

kozale

muga

söt

kozan

i

ajab

kodihe